Tác giả Chủ đề: khi đã "Chơi sách" có chữ là chơi  (Đã xem 1440 lần)

0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.

Ngủ rồi sachvatoi

khi đã "Chơi sách" có chữ là chơi
« vào: 04/11/2018, 21:02:47 »
Bác nào xem và dịch giúp em.Em chỉ biết nó là văn sớ nhưng không biết chi tiết


« Sửa lần cuối: 04/11/2018, 21:04:17 gửi bởi sachvatoi »
 

Ngủ rồi huhu

Re: khi đã "Chơi sách" có chữ là chơi
« Trả lời #1 vào: 07/11/2018, 17:49:28 »
Giỏi Hán, Nôm trong sx này chỉ có vài bác thôi: Hoài Cổ, Châu Hải Đường.. nhưng lúc này ít thấy mấy bác ấy vào.  Gần đây có thấy bác đongnat, Bich Diệp cũng dịch nghĩa được. Bạn lên tiếng nhờ những người ấy giúp xem sao.
Nếu có thể chuyển bản văn nầy thành word , thì bạn nhờ ông Gu gồ giúp vậy.
 

Ngủ rồi sachvatoi

Re: khi đã "Chơi sách" có chữ là chơi
« Trả lời #2 vào: 08/11/2018, 08:43:30 »
Dạ.e cảm ơn a
 

Ngủ rồi Cao Cầu

Re: khi đã "Chơi sách" có chữ là chơi
« Trả lời #3 vào: 08/11/2018, 10:36:35 »
e không rành chữ nhưng nhìn thì đây là mộc bản kinh Phật hay thuốc,muốn nhờ dịch bác phải in ra chữ nhìn mới thuận chiều!
 
The following users thanked this post: huhu
Anh đang ở Pai-lin
Rừng khộp khô trong nắng
Thương em ngoài ấy lạnh
Muốn gửi chút nắng vàng

Ngủ rồi sachvatoi

Re: khi đã "Chơi sách" có chữ là chơi
« Trả lời #4 vào: 08/11/2018, 15:34:41 »
E đã quay ảnh đúng chiều rồi ạ
 

Ngủ rồi Bích Diệp

  • *
  • Bài viết: 17
  • Thanked: 4 times
  • Đánh giá: +0/-0
  • Tài cao phận thấp chí khí uất
Re: khi đã "Chơi sách" có chữ là chơi
« Trả lời #5 vào: 16/11/2018, 06:39:55 »
Mình ghi ra đây vài chữ nếu ai có thời giờ thì dịch giùm bản sớ này nhé :
Chứ nào đọc không rõ mình để trong dấu ngoặc ( )
Chữ nào còn nghi vấn mình sẽ đánh dấu ?

HƯU DĨ NHẤT TỨ THIÊN HẠ NAM CHIÊM BỘ CHÂU ĐẠI NAM QUỐC     Lưu Mã                     
Cung tựu
                                                                                      CHỦ PHỤNG

HIẾN CUNG HOÀN NGUYỆN KỲ AN KIM TÍN
HẠP TÍN CHỦ ĐẲNG (  )THỦ BÁCH BÁI       
Cung thiên
Kim tướng quang trung thái nhận phàm tình ngôn niệm tín chủ tự Trần Bổn Mệnh sinh ư niên hạnh ( mất chữ )       
Tuế tích nhật chí thành (mạo?) đảo kim triều đáp tạ Phật ân. Bất vong tiền nguyện chi tâm tu trượng hương hoa hiến cúng   
Thượng khấu
Phật thiên hạ kỳ cảnh phúc. Kim tắc đạo tràng hiến cúng sớ văn hòa nam bái.
Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Tỳ Ny Văn Phật .Chứng minh Kim Liên tọa hạ.
Xuân Đa Cát Khánh. Hạ Bảo Can Qua. Thu Tống Tam Tai. Xuân Nghênh Bách Phúc
PHẬT ẤN CHỨNG MINH DĨ VĂN (   ) SỚ
Tự Phục Nguyện (  ) (  )

« Sửa lần cuối: 29/11/2018, 17:44:03 gửi bởi Bích Diệp »
 
The following users thanked this post: huhu

Ngủ rồi huhu

Re: khi đã "Chơi sách" có chữ là chơi
« Trả lời #6 vào: 16/11/2018, 20:31:38 »
Bảng gỗ khắc Hán văn đã được phiên sang Việt văn, thay cho bạn sachvatoi xin cám ơn bạn Bích Diệp.
Tuy nhiên vẫn còn phần dịch nghĩa, sẵn nhờ bạn Bích Diệp vui lòng giúp luôn nhé.
 

Ngủ rồi sachvatoi

Re: khi đã "Chơi sách" có chữ là chơi
« Trả lời #7 vào: 16/11/2018, 21:33:41 »
Rất cảm ơn bác Bích Diệp
 

Ngủ rồi sachvatoi

Re: khi đã "Chơi sách" có chữ là chơi
« Trả lời #8 vào: 21/11/2018, 17:49:54 »

Bác Bich Diệp giúp e nốt bản này. Cảm ơn bác!
 

Ngủ rồi Bích Diệp

  • *
  • Bài viết: 17
  • Thanked: 4 times
  • Đánh giá: +0/-0
  • Tài cao phận thấp chí khí uất
Re: khi đã "Chơi sách" có chữ là chơi
« Trả lời #9 vào: 09/12/2018, 23:38:33 »
KÌ SIÊU ĐẠO TRÀNG       Mộc ( Phấn ) Vi       Tề Cú          Chiếu Lệ
Đại Nam Quốc
                                            Phụng
Phật tu trai thiết cúng phụng kinh kì siêu sự kim táng chủ
Phục vi vong chính     Đầu Giám                       Nhất vị chi linh nguyên sinh       Niên Đình         Tuế tử ư
Niên        Nguyệt       Nhật (  ) nhi chung ô hô từ giả kim nguyệt thị nhật nga lâm       Trai cú minh trình khôn phủ để điện đại đức từ vương (   )  (   ) chiếu hội do thị trượng lục hòa chi thanh chúng                                   Phúng Tụng
Kì sinh tịnh thổ    Kim tắc đạo tràng nhất điệp văn thảo hưng vong  (   ) tùy thân thâu tráp thân khai
Bát nhã chi âm đắc thọ
Phật khánh chi kí tu chí điệp giả



« Sửa lần cuối: 10/12/2018, 08:02:13 gửi bởi Bích Diệp »
 
The following users thanked this post: huhu

Ngủ rồi sachvatoi

Re: khi đã "Chơi sách" có chữ là chơi
« Trả lời #10 vào: 10/12/2018, 21:12:18 »
Cảm ơn bác