Tác giả Chủ đề: So sánh 2 bản Phân tâm học nhập môn, Sigmund Freud,  (Đã xem 3817 lần)

0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.

Ngủ rồi phanmanhha

Nếu chỉ để đọc (không phải muavededay ) thì nên đọc bản SG
Phân tâm học nhập môn, Sigmund Freud, bản dịch của Nguyễn Xuân Hiếu, SG 1970
hay bản miền bắc
Phân tâm học nhập môn , Sigmund Freud  ; bản dịch Nguyễn Xuân Hiến  ,Đại học Quốc gia Hà Nội, 2001
Xin các cao thủ chỉ giáo .
 

Ngủ rồi hoangnguyen

Re: So sánh 2 bản Phân tâm học nhập môn, Sigmund Freud,
« Trả lời #1 vào: 06/10/2010, 15:13:06 »
Tôi có cả 2q như bác nói, thấy rằng đọc q nào cũng được.
N'etam mama, n'eso' hamasmi, na me so atta
 

Ngủ rồi phanmanhha

Re: So sánh 2 bản Phân tâm học nhập môn, Sigmund Freud,
« Trả lời #2 vào: 06/10/2010, 15:21:56 »
Tôi có cả 2q như bác nói, thấy rằng đọc q nào cũng được.
Anh có thể nói chi tiết hơn một chút được không ạ???
 

Ngủ rồi hoangnguyen

Re: So sánh 2 bản Phân tâm học nhập môn, Sigmund Freud,
« Trả lời #3 vào: 06/10/2010, 15:54:41 »
Câu hỏi của bác là nếu mua về để đọc thì nên đọc bản nào, tôi thấy 2 bản ko có sự khác biệt về nội dung nên mới trả lời bác là đọc bản nào cũng được.

Freud là chuyên gia về cõi vô thức, ông ta xoáy mạnh vào những căn bịnh thần kinh do dồn nén, ức chế, quan trọng hơn nữa là ông ta đã đề cao vai trò tính dục (libido) trong quá trình hình thành phát triển tâm lí của con người. Thông qua các hành vi sai lạc và giấc mơ để giải tỏa sự dồn nén trong tâm lí con người.

Để hiểu Freud muốn nói gì, thì ngoài việc đọc thì cần thiết phải quan sát các hành vi của con người, ngay cả bản thân và những người quen biết chung quanh, xem ông ta nói có đúng ko, thí dụ như tôi thích 1 em nào mà ko được gặp thì dồn nén lâu ngày sẽ nằm mơ thấy e đó....., cũng như mọi sự phát triển văn hóa nghệ thuật của con người thì chẳng thấy bóng dáng của 1 em thái giám nào cả :d , điều đó nói lên là dục tính có ảnh hưởng rất mạnh đến con người, nó được coi là động lực để phát triển XH. Điểm này, Freud gặp sự chống đối rất mạnh mẽ của các học trò và dư luận. Tùy sự nhận xét của bác mà thôi.

Hiểu được tinh thần cơ bản của Freud, tôi cho rằng bác đọc bản nào cũng được, 2 bản đều nêu lên những ý tưởng này, vấn đề là trong tay bác đang có bản nào?
N'etam mama, n'eso' hamasmi, na me so atta
 

Ngủ rồi phanmanhha

Re: So sánh 2 bản Phân tâm học nhập môn, Sigmund Freud,
« Trả lời #4 vào: 06/10/2010, 15:57:42 »
Báo cáo bác hiện em vừa có trong tay bản miền bắc và đang thèm thuồng bản miền nam.
 

Ngủ rồi hoangnguyen

Re: So sánh 2 bản Phân tâm học nhập môn, Sigmund Freud,
« Trả lời #5 vào: 06/10/2010, 16:01:52 »
Bản trong Nam khá mắc đấy bác ạ, để đọc thì ko cần mua thêm đâu.

Báo cáo bác hiện em vừa có trong tay bản miền bắc và đang thèm thuồng bản miền nam.
N'etam mama, n'eso' hamasmi, na me so atta
 

Ngủ rồi Ho Lieu

Re: So sánh 2 bản Phân tâm học nhập môn, Sigmund Freud,
« Trả lời #6 vào: 06/10/2010, 18:54:43 »
e chưa đọc bản miền Bắc, nhưng e thấy bản miền nam dịch khá hay. a vô talawas.org, chỗ tủ sách ý, hình như có cuốn này thì phải (mà cũng có thể cũng bản Phân tâm học do Vũ Đình Lưu dich, cũng trước 75), e nhớ cũng hẻm chính xác lắm.  :p :p
« Sửa lần cuối: 06/10/2010, 19:24:45 gửi bởi Ho Lieu »
crazy cat

mail: hdt.lieu@gmail.com
 

Ngủ rồi hoangnguyen

Re: So sánh 2 bản Phân tâm học nhập môn, Sigmund Freud,
« Trả lời #7 vào: 07/10/2010, 07:52:46 »
Mắt anh cận nặng lắm rồi, em xúi anh đọc trên mạng vài bữa nữa sẽ ko thấy cả em nữa thì chí nguy, chí nguy :d

Phân tâm học trước giải phóng có 1 vài tác giả dịch, như Lê thanh Hoàng Dân, Vũ đình Lưu, Thụ Nhân, Nguyễn xuân Hiếu,... nhưng q phân tâm học nhập môn chỉ có 2 người dịch như bác Hà đã nói ở trên mà thôi.

e chưa đọc bản miền Bắc, nhưng e thấy bản miền nam dịch khá hay. a vô talawas.org, chỗ tủ sách ý, hình như có cuốn này thì phải (mà cũng có thể cũng bản Phân tâm học do Vũ Đình Lưu dich, cũng trước 75), e nhớ cũng hẻm chính xác lắm.  :p :p
N'etam mama, n'eso' hamasmi, na me so atta
 

Ngủ rồi Ho Lieu

Re: So sánh 2 bản Phân tâm học nhập môn, Sigmund Freud,
« Trả lời #8 vào: 07/10/2010, 09:41:14 »
dạ, e biết cuốn Nhập môn có 2 người đó dịch, cuốn e muốn nói ở đây là Nghiên cứu phân tâm học - Freud, do Vũ Đình Lưu dịch a ạ
 :)
crazy cat

mail: hdt.lieu@gmail.com
 

Ngủ rồi Trần phong

Re: So sánh 2 bản Phân tâm học nhập môn, Sigmund Freud,
« Trả lời #9 vào: 29/06/2019, 19:00:51 »
Em đang nghĩ thật tế ra nxb đại học quốc gia hà nội sai tên dịch giả ạ.vì theo bản 1970 thì dịch giả là nguyễn xuân hiếu chứ không phải nguyễn xuân hiến
 
The following users thanked this post: Nguyên Thánh