Diễn đàn sách xưa | Bảo tồn văn hóa Việt

KIẾN THỨC => Sách xưa 360° => Tác giả chủ đề:: sachvatoi vào 04/11/2018, 21:02:47

Tiêu đề: khi đã "Chơi sách" có chữ là chơi
Gửi bởi: sachvatoi vào 04/11/2018, 21:02:47
Bác nào xem và dịch giúp em.Em chỉ biết nó là văn sớ nhưng không biết chi tiết

(https://2.pik.vn/2018aee55a5b-648d-48c3-8f79-1e20f3279b01.jpg)
Tiêu đề: Re: khi đã "Chơi sách" có chữ là chơi
Gửi bởi: huhu vào 07/11/2018, 17:49:28
Giỏi Hán, Nôm trong sx này chỉ có vài bác thôi: Hoài Cổ, Châu Hải Đường.. nhưng lúc này ít thấy mấy bác ấy vào.  Gần đây có thấy bác đongnat, Bich Diệp cũng dịch nghĩa được. Bạn lên tiếng nhờ những người ấy giúp xem sao.
Nếu có thể chuyển bản văn nầy thành word , thì bạn nhờ ông Gu gồ giúp vậy.
Tiêu đề: Re: khi đã "Chơi sách" có chữ là chơi
Gửi bởi: sachvatoi vào 08/11/2018, 08:43:30
Dạ.e cảm ơn a
Tiêu đề: Re: khi đã "Chơi sách" có chữ là chơi
Gửi bởi: Cao Cầu vào 08/11/2018, 10:36:35
e không rành chữ nhưng nhìn thì đây là mộc bản kinh Phật hay thuốc,muốn nhờ dịch bác phải in ra chữ nhìn mới thuận chiều!
Tiêu đề: Re: khi đã "Chơi sách" có chữ là chơi
Gửi bởi: sachvatoi vào 08/11/2018, 15:34:41
E đã quay ảnh đúng chiều rồi ạ
Tiêu đề: Sớ văn Hán Nôm
Gửi bởi: Bích Diệp vào 16/11/2018, 06:39:55
.
Tiêu đề: Re: khi đã "Chơi sách" có chữ là chơi
Gửi bởi: huhu vào 16/11/2018, 20:31:38
Bảng gỗ khắc Hán văn đã được phiên sang Việt văn, thay cho bạn sachvatoi xin cám ơn bạn Bích Diệp.
Tuy nhiên vẫn còn phần dịch nghĩa, sẵn nhờ bạn Bích Diệp vui lòng giúp luôn nhé.
Tiêu đề: Re: khi đã "Chơi sách" có chữ là chơi
Gửi bởi: sachvatoi vào 16/11/2018, 21:33:41
Rất cảm ơn bác Bích Diệp
Tiêu đề: Re: khi đã "Chơi sách" có chữ là chơi
Gửi bởi: sachvatoi vào 21/11/2018, 17:49:54
(https://2.pik.vn/20184e5afaa6-6ef6-4781-9a9a-d561cc5d25b4.jpg)
Bác Bich Diệp giúp e nốt bản này. Cảm ơn bác!
Tiêu đề: Sớ văn Hán Nôm
Gửi bởi: Bích Diệp vào 09/12/2018, 23:38:33
.
Tiêu đề: Re: khi đã "Chơi sách" có chữ là chơi
Gửi bởi: sachvatoi vào 10/12/2018, 21:12:18
Cảm ơn bác