Tác giả Chủ đề: Bồ Tùng Linh (Pu Songling)  (Đã xem 6069 lần)

0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Bồ Tùng Linh (Pu Songling)
« vào: 07/12/2011, 07:57:11 »


Bồ Tùng Linh (phồn thể: 蒲松齡, giản thể:蒲松龄)
Sinh ngày 5 tháng 6 năm 1640— mất ngày 25 tháng 2 năm 1715.

Tự là Liêu Tiên và Kiếm Thần, cũng có người gọi ông là Liễu Tuyền cư sĩ, là một văn sĩ người Trung Hoa dưới triều đại nhà Thanh. Ông được biết đến nhiều với tác phẩm Liêu trai chí dị.

Mục lục
    1 Tiểu sử
    2 Sáng tác
    3 Luận bàn 2 chữ Liêu trai
    4 Tham khảo

1. Tiểu sử

Bồ Tùng Linh sinh ra trong một gia đình tiểu thương ở huyện Truy Xuyên (淄川, nay là huyện Truy Bác, Sơn Đông). Tổ tiên ông có thể có là người Mông Cổ. Năm 19 tuổi, ông đỗ tú tài trong khoa thi, nhưng phải mãi đến năm 71 tuổi ông mới đỗ cống sinh.

Thân phụ của Bồ Tùng Linh là Bồ Bàn vì lận đận nơi khoa trường, nên đã từ bỏ nghiệp nho theo nghiệp thương gia. Sinh con đầu lòng là Triệu Kỳ nhưng chẳng may chết yểu. Đến tuổi trung niên thì coi như ông đã tuyệt tự nên ông đóng cửa chuyên tâm đọc sách và làm từ thiện. Nhưng kỳ lạ thay lúc đó ông lại có bốn người con lần lượt là: Triệu Chuyên, Bá Linh, Tùng Linh và Hạc Linh. Bồ Tùng Linh là con dòng thứ.

Ông dành hầu hết thời gian trong việc dạy học tư, và sưu tầm những câu chuyện mà sau này được viết trong tác phẩm Liêu trai chí dị.

2. Sáng tác

Bồ Tùng Linh có các sáng tác trong cả thơ, tiểu thuyết và truyện ngắn. Tác phẩm nổi tiếng nhất của ông là đoản thiên tiểu thuyết Liêu trai chí dị bao gồm 16 quyển chia làm 431 tập truyện chính và 17 truyện phụ, vị chi 448 tập về những truyện kỳ quái mà ông sưu tập được. Đây cũng được coi là một đỉnh cao trong thể loại truyện ngắn cổ điển Trung Quốc.

Về tiểu thuyết, có bộ 16 quyển Liêu trai văn tập. Về thơ cũng có bộ Liêu trai thi tập bao gồm 6 quyển với hơn 1.000 bài thơ, 170 bài từ, 14 vở ca khúc dân gian và 3 vở tạp kịch. Ngoài ra, một số nhà phê bình văn học cho rằng tác phẩm tiểu thuyết Tỉnh thế nhân duyên truyện bằng tiếng Trung bản ngữ là của ông sáng tác.[1]

3. Luận bàn 2 chữ Liêu trai

Trong 2 từ Liêu Trai thì từ "Trai" là chính từ, còn từ "Liêu" chỉ là bổ túc từ.

Từ "Trai" có rất nhiều nghĩa nhưng nghĩa "phòng học" là được nhiều người đồng tình nhất.

Từ "Liêu" có nghĩa là "sơ sài" , "tạm bợ" .

Vậy Liêu Trai có nghĩa là phòng học (cũng có thể là phòng đọc sách ngày xưa) sơ sài tạm bợ. Thật ra trước đó Liêu trai chí dị có tên là "Quỷ Hồ Truyện". Nhưng có lời đồn rằng trong lúc ông đi thi Hương, quỷ hồ cứ quanh quẩn ngoài lều khiến ông sợ hãi nên đổi tên thành Liêu Trai Chí Dị. Nhưng đó chỉ là tin đồn không có căn cứ để xác minh.

4. Tham khảo

    Encyclopædia Britannica 2005 Ultimate Reference Suite DVD, - P'u Sung-ling
    Shi, Changyu, "Pu Songling". Encyclopedia of China, 1st ed.

Nguồn Wikipedia: http://vi.wikipedia.org/wiki/Bồ_Tùng_Linh
« Sửa lần cuối: 08/12/2011, 20:41:53 gửi bởi Nguyên Thánh »
 
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Bồ Tùng Linh (Pu Songling)
« Trả lời #1 vào: 07/12/2011, 07:58:27 »
Liêu trai chí dị
Tản Đà dịch
Nxb Minh Đức, 1957


hình của bác Phê
 
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.

Ngủ rồi Giấy gói xôi

Re: Bồ Tùng Linh (Pu Songling)
« Trả lời #2 vào: 07/12/2011, 08:03:42 »
LIÊU TRAI CHÍ DỊ - TẢN ĐÀ dịch
NXB Tân Dân xuất bản 1939


 

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Bồ Tùng Linh (Pu Songling)
« Trả lời #3 vào: 07/12/2011, 08:06:37 »
Liêu trai chí dị
Tản Đà, Đào Trinh Nhất, Nguyễn Văn Huyền dịch
Chu Văn, Vũ Quốc Ái tuyển chọn
Lời bình: Tản Đà
Lời bạt: Chu Văn
Nxb Văn học và Hội Văn học Nghệ thuật Hà Nam Ninh, 1989, 3 tập


hình của Khủng long
« Sửa lần cuối: 25/05/2012, 10:43:04 gửi bởi Nguyên Thánh »
 
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Bồ Tùng Linh (Pu Songling)
« Trả lời #4 vào: 07/12/2011, 13:51:57 »
Liêu trai chí dị
Đào Trinh Nhất tuyển dịch
Sài Gòn: Mặc Lâm xuất bản, 1968


hình của Error
« Sửa lần cuối: 31/01/2012, 14:22:44 gửi bởi Nguyên Thánh »
 
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Bồ Tùng Linh (Pu Songling)
« Trả lời #5 vào: 07/12/2011, 13:59:02 »
Liêu trai chí dị
Mộng Tiên dịch
Sài Gòn: Trường Giang xuất bản, 1962, 3 tập





hình của Khunglong
« Sửa lần cuối: 07/12/2011, 14:03:11 gửi bởi Nguyên Thánh »
 
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Bồ Tùng Linh (Pu Songling)
« Trả lời #6 vào: 20/01/2012, 22:53:49 »
Liêu trai chí dị toàn tập
Vọng Chi Nguyễn Chí Viễn và Trần Văn Từ dịch, 445 truyện
Hà Nội: Nxb Văn hóa Thông tin, 1996, 3 tập bìa mềm có hộp




hình của bác Hoài Cổ

Phiên bản bìa cứng (1997):



hình của Khủng Long
« Sửa lần cuối: 27/10/2014, 20:29:16 gửi bởi Nguyên Thánh »
 
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Bồ Tùng Linh (Pu Songling)
« Trả lời #7 vào: 20/01/2012, 22:57:41 »
Liêu trai chí dị toàn tập
Vọng Chi Nguyễn Chí Viễn và Trần Văn Từ dịch
In lần thứ 2
Hà Nội: Nxb Văn hóa Thông tin, 2008, 3 tập, có hộp

Gáy vuông, bìa sần, tranh bị thu nhỏ lại:


hình của Khủng Long
« Sửa lần cuối: 20/01/2012, 23:00:09 gửi bởi Nguyên Thánh »
 
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Bồ Tùng Linh (Pu Songling)
« Trả lời #8 vào: 20/01/2012, 22:59:08 »
Liêu trai chí dị trọn bộ
Nguyễn Đức Lân dịch
Hà Nội: Nxb Văn học, 2005; 431 truyện (Nhà sách Thời Đại liên kết in)


hình của Khủng Long
« Sửa lần cuối: 16/10/2014, 07:17:00 gửi bởi Nguyên Thánh »
 
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Bồ Tùng Linh (Pu Songling)
« Trả lời #9 vào: 20/01/2012, 23:04:39 »
Liêu trai chí dị
Cao Tự Thanh dịch
Nxb Văn hóa Sài Gòn, 2005, 2 tập, 500 truyện (432 truyện + 68 truyện rất ngắn gọi là Liêu trai chí dị thập di)



hình của Khủng Long
« Sửa lần cuối: 15/10/2014, 15:47:38 gửi bởi Nguyên Thánh »
 
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Bồ Tùng Linh (Pu Songling)
« Trả lời #10 vào: 20/01/2012, 23:21:39 »
Một cuốn ăn theo :d

Hậu Liêu Trai Chí Dị
tác giả Vương Thao
dịch giả Lê Văn Đình
Nxb Thanh Hóa, 2004


hình của Khủng Long
 
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Bồ Tùng Linh (Pu Songling)
« Trả lời #11 vào: 30/01/2012, 16:50:57 »
Liêu trai chí dị
Đào Trinh Nhất tuyển dịch
Xuất bản lần thứ ba
Sài Gòn: Bốn Phương xb, 1961, 4 tập


hình của Khủng Long và nhluong
« Sửa lần cuối: 20/02/2012, 23:04:34 gửi bởi Nguyên Thánh »
 
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Bồ Tùng Linh (Pu Songling)
« Trả lời #12 vào: 01/02/2012, 15:34:13 »
Liễu Trai chí dị
Nguyễn Văn Thi dịch
Nxb Ngày mai, 1949


hình của bác Aikidoka
 
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Bồ Tùng Linh (Pu Songling)
« Trả lời #13 vào: 17/02/2012, 20:50:02 »
Liêu trai chí dị tuyển tập (ghi "hai tập" nhưng chỉ ra tập 1)
Nguyễn Huệ Chi tuyển chọn và hiệu đính, nhiều người dịch
Hà Nội: Nxb Văn học, 1989

Bản in ở miền Nam:


hình của Khủng long
« Sửa lần cuối: 16/10/2014, 07:14:30 gửi bởi Nguyên Thánh »
 
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Bồ Tùng Linh (Pu Songling)
« Trả lời #14 vào: 17/02/2012, 20:50:31 »
Cũng nội dung do Nguyễn Huệ Chi tuyển chọn và hiệu đính, nxb Văn học, 1989, bản in ở miền Bắc:





hình của gokien
« Sửa lần cuối: 25/05/2012, 10:34:02 gửi bởi Nguyên Thánh »
 
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.