Tác giả Chủ đề: sách kiến trúc cổ  (Đã xem 2461 lần)

0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.

Ngủ rồi thanh thuan

  • dẫu có bạc vàng trăm vạn lạng- chẳng bằng kinh sử một vài kho
  • ******
  • Bài viết: 1,230
  • Đánh giá: +0/-0
  • Giới tính: Nam
Re: sách kiến trúc cổ
« Trả lời #15 vào: 26/06/2012, 08:44:43 »
Đầy nhà châu ngọc ngời đất cũ
Bao nhiêu sách vở rạng chốn tân

Nhà này chắc giàu có, vàng bạc và sách vở đầy nhà roài :p
tiếc là hổng phải nhà em! :d
thông tin tk vietcombank: chủ tk Nguyễn Thanh Thuận, số tk: 0601000446953, đt: 01236710718
 

Ngủ rồi ĐồNghệ

Re: sách kiến trúc cổ
« Trả lời #16 vào: 26/06/2012, 10:14:29 »
"kỷ trùng" là "lặp đi lặp lại bao nhiêu có kể xiết", không thể dịch là "mấy tầng" được bác Đồ Nghệ ạ!

vài ý góp vui :d

Vâng bác, là câu đối mà, em cũng chỉ mạo muội dịch vậy:
Châu báu/Thư tịch; Đầy tòa/Mấy tầng; Soi/Sáng; Nền cũ/Tân gia!  :d

Đối Hán thì nó thâm sâu, lĩnh được mà khó diễn ra tận ý được, đấy là cái khó rồi. Lại nữa, kỉ: mấy; trùng: tầng (trùng điệp: tầng tầng lớp lớp) có vẻ ổn đấy chứ ạ!

Xin được các bác chỉ giáo!  =D>
知其然而不知其所以然!
 

Ngủ rồi luulyvo

Re: sách kiến trúc cổ
« Trả lời #17 vào: 26/06/2012, 12:37:14 »
Vâng bác, là câu đối mà, em cũng chỉ mạo muội dịch vậy:
Châu báu/Thư tịch; Đầy tòa/Mấy tầng; Soi/Sáng; Nền cũ/Tân gia!  :d

Đối Hán thì nó thâm sâu, lĩnh được mà khó diễn ra tận ý được, đấy là cái khó rồi. Lại nữa, kỉ: mấy; trùng: tầng (trùng điệp: tầng tầng lớp lớp) có vẻ ổn đấy chứ ạ!

Xin được các bác chỉ giáo!  =D>

Dạ, mỗi người có 1 cách dịch riêng, bác dịch cũng tương đối chuẩn rồi. Em chỉ trao đổi tí thôi.
"trùng trùng điệp điệp" (trùng 重: lại, lần nữa, từ 2 lần trở lên...chữ này còn 1 âm là trọng[nặng]) ý nói cái gì đó cứ liên tiếp, liên tiếp nhau (như núi non) chẳng dứt bác ạ  (chứ không phải là tầng tầng lớp lớp :d)
nói về chữ tầng/ từng, trong Hán có "tằng" 層. Vài ý trao đổi với bác chơi :) có gì không phải mong bác lượng thứ :">
"Lẳng lặng mà nghe nó chúc sang:
Đứa thì mua tước; đứa mua quan..."
 

Ngủ rồi thanh thuan

  • dẫu có bạc vàng trăm vạn lạng- chẳng bằng kinh sử một vài kho
  • ******
  • Bài viết: 1,230
  • Đánh giá: +0/-0
  • Giới tính: Nam
Re: sách kiến trúc cổ
« Trả lời #18 vào: 26/06/2012, 15:01:07 »
em còn nhiều câu đối trong Nam hay lắm, để rảnh em đăng lên chơi! :d
thông tin tk vietcombank: chủ tk Nguyễn Thanh Thuận, số tk: 0601000446953, đt: 01236710718
 

Ngủ rồi luulyvo

Re: sách kiến trúc cổ
« Trả lời #19 vào: 26/06/2012, 17:04:25 »
Thui , em hổng có chơi nữa :p
"Lẳng lặng mà nghe nó chúc sang:
Đứa thì mua tước; đứa mua quan..."