Tác giả Chủ đề: Agatha Christie  (Đã xem 24846 lần)

0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.

nguyenhainamvn

  • bạn
Agatha Christie
« vào: 02/07/2010, 11:05:54 »


Agatha May Clarissa Miller (Agatha Christie, Mary Westmacott)

Sống tại:         Anh
Sinh tại:          Devon               
Sinh năm:       1890
Năm mất:       1976
Gia đình:         Bà mồ côi bố khi còn nhỏ
 
Thể loại sáng tác:     
- Tiểu thuyết
- Truyện ngắn
- Kịch
 
Sự nghiệp văn chương:   
Trường phái:  Truyện trinh thám
   
Khi còn nhỏ, Agatha Christie là một đứa trẻ nhút nhát, bà thường biểu lộ cảm xúc của mình qua những giai điệu nhạc và sau đó với là viết văn. Trong thời gian sau khi lấy chồng (một phi công trong thế chiến I - 1914), bà làm y tá, đó là khoảng thời gian bà bắt đầu hình thành các ý tưởng sáng tác truyện trinh thám. Cuốn truyện đầu tiên được viết xong vào năm 1915 nhưng tận năm 1920 mới được phát hành. Bà là nhà văn xây dựng thành công những nhân vật nữ có tính tình khoáng đạt (điển hình là Miss Jane Marple trong cuốn Murder at the Vicarage, 1930) hình mẫu phụ nữ này sau đó đã trở thành phổ biến trong thời kỳ vàng son của tiểu thuyết hư cấu Anh (1920-30), đưa bà tới vị trí Nữ hoàng của thời kỳ này. Cho tới nay, bà vẫn là nhà văn ẩn chứa nhiều điều bí ẩn đối với độc giả.

Agatha Mary Clarissa, Lady Mallowan, DBE  (15 tháng 9 năm 1890 - 12 tháng 1 năm 1976), thường được biết đến với tên Agatha Christie, là một nhà văn trinh thám người Anh. Bà còn viết tiểu thuyết lãng mạn với bút danh Mary Westmacott, nhưng vẫn được nhớ đến hơn cả với bút danh Agatha Christie và 66 tiểu thuyết trinh thám. Với hai nhân vật thám tử nổi tiếng, Hercule Poirot và Bà Marple (Miss Marple), Christie được coi là "Nữ hoàng trinh thám" (Queen of Crime) và là một trong những nhà văn quan trọng và sáng tạo nhất của thể loại này.

Theo Sách kỷ lục Guinness, Agatha Christie là nhà văn có tác phẩm bán chạy nhất mọi thời đại của thể loại trinh thám, và đứng thứ hai nếu tính cả các thể loại khác (chỉ xếp sau William Shakespeare). Ước tính đã có khoảng 1 tỷ bản in bằng tiếng Anh và khoảng 1 tỷ bản in bằng 103 thứ tiếng khác những tác phẩm của Christie được tiêu thụ. Một ví dụ cho sự hấp dẫn của những tác phẩm của Agatha Christie ở nước ngoài là bà cũng là tác giả ăn khách nhất mọi thời đại ở Pháp với 40 triệu bản in bằng tiếng Pháp đã tiêu thụ (tính cho đến năm 2003), trong khi người xếp thứ 2 là nhà văn Pháp Emile Zola chỉ là 22 triệu bản.

Vở kịch The Mousetrap (Cái bẫy chuột) của bà cũng đang giữ kỷ lục vở kịch được công diễn lâu nhất trong lịch sử sân khấu London, ra mắt lần đầu tại rạp Ambassadors Theatre ngày 25 tháng 11 năm 1952 và vẫn tiếp tục được diễn cho đến nay (năm 2007) với trên 20.000 buổi diễn. Năm 1955, Christie là người đầu tiên được nhận giải thưởng Grand Master Award của Hội nhà văn trinh thám Mỹ (Mystery Writers of America). Hầu như tất cả tác phẩm của bà đều đã được chuyển thể thành phim, một số tác phẩm đã được chuyển thể nhiều lần như Murder on the Orient Express, Death on the Nile, 4.50 From Paddington, nhiều tác phẩm cũng được chuyển thể thành phim truyền hình hoặc trò chơi điện tử

Agatha Christie có tên khai sinh là Agatha Mary Clarissa Miller  sinh ngày 15 tháng 9 năm 1890 tại Torquay, Devon, bà có cha là người Mỹ và mẹ là người Anh, tuy vậy chưa bao giờ Christie có hoặc tuyên bố là có quốc tịch Hoa Kỳ. Cha bà là ông Frederick Miller, một nhà giao dịch chứng khoán người giàu có, còn mẹ, bà Clara Bohemer có dòng dõi quý tộc Anh. Christie có một người chị, Margaret Frary Miller (1879-1950) và một người anh Louis Montant Miller (1880-1929). Bố của Agatha Christie mất khi bà còn rất nhỏ, bà Clara là người đã khuyến khích Christie viết từ khi còn bé. Lên 16 tuổi, Christie sang Paris  để học hát và piano.

Bà có cuộc hôn nhân đầu tiên không hạnh phúc với đại tá Archibald Christie, một phi công của Không quân hoàng gia Anh. Hai người cưới nhau năm 1914, có một con gái, Rosalind Hicks, và ly dị năm 1928.

Trong Thế chiến thứ nhất bà làm việc tại bệnh viện và sau đó là tiệm thuốc, công việc này đã ảnh hưởng tới những sáng tác của bà sau này khi rất nhiều vụ giết người trong các tác phẩm của Christie được thực hiện bằng thuốc độc như thạch tín, ricin và thallium.

Ngày 8 tháng 12 năm 1926, khi đang sống ở Sunningdale, Berkshire, bà đột nhiên biến mất 10 ngày khiến dư luận xôn xao. Cuối cùng bà được tìm thấy khi đang ở khách sạn Swan Hydro vùng Harrogate dưới tên của người phụ nữ đã ngoại tình với chồng bà trước đó. Agatha Christie nói rằng bà bị mắc chứng đãng trí vì suy sụp sau cái chết của mẹ bà và sự phản bội của người chồng.

Năm 1930, Christie kết hôn với nhà khảo cổ Max Mallowan trẻ hơn bà 14 tuổi.

Agatha Christie mất ngày 12 tháng 1 năm 1976 ở tuổi 85, tại Wallingford, Oxfordshire. Đứa con duy nhất của bà, Rosalind Hicks, mất ngày 28 tháng 10 năm 2004 cũng ở tuổi 85, và hiện cháu trai bà, Mathew Prichard đang giữ bản quyền tất cả tác phẩm của bà ngoại.
 
Các sáng tác
- The mystery affair at Styles (Vụ án bí ẩn ở Styles- 1920)
- The Murder of Roger Ackroyd (1926)
- Murder at the Vicarage (1930)
- Murder on the Orient Express (1934)
- Death on the Nile (1937)
- Vụ án cô người hầu tốt nết
- Nhân chứng buộc tội
- Chuyện rủi ro khủng khiếp
- Chuyến tàu tốc hành đi Stambul
« Sửa lần cuối: 02/07/2010, 23:07:01 gửi bởi joankim »
 

Ngủ rồi vnperdition

  • **
  • Bài viết: 89
  • Đánh giá: +0/-0
Re: Agatha Christie
« Trả lời #1 vào: 08/03/2011, 09:23:57 »
Danh mục các tiểu thuyết của Agatha Christie và các sách dịch tiếng Việt

   Year published   Title   Detectives   Sách Tiếng Việt
1   1920   The Mysterious Affair at Styles   Hercule Poirot Arthur Hastings Inspector Japp   
- Thảm kịch bí ẩn ở Styles: Agatha Christie; Phan Thị Ngọc Thư dịch. - Minh Hải : Nxb. Mũi Cà Mau, 1989. - 278tr;
- Đêm bi thảm : Agatha Christe ; Người dịch: Trần Bình. - H. : Công an nhân dân, 2000. - 295tr
2   1922   The Secret Adversary   Tommy and Tuppence Inspector Japp (mentioned)   
- Địch thủ bí mật : Agatha Christie ; Người dịch: Phan Vũ Đăng. - H. : Công an nhân dân, 2001. - 343tr ; 19cm
3   1923   The Murder on the Links   Hercule Poirot Arthur Hastings     
- Vụ giết người trên sân gôn: Agata Kristi ; Bá Dung dịch. - H. : Thể dục thể thao, 1984. - 265tr
4   1924   The Man in the Brown Suit   Anne Beddingfeld Colonel Race   
- Nỗi bất hạnh khủng khiếp : Agatha Christie ; Ng. dịch: Lê Quốc Hưng. - H. : Công an nhân dân, 2003. - 255tr.;
- Viên kim cương Nam Phi : Agatha Christie. - H. : Công an nhân dân, 1991. - 194tr ; 19cm

5   1925   The Secret of Chimneys   Anthony Cade  Superintendent Battle   

6   1926   The Murder of Roger Ackroyd   Hercule Poirot
- Vì sao ông Ackroyd chết, Nguyễn Anh Dũng, Nguyễn Sơn Mạch dịch, Hội liên hiệp văn học nghệ thuật TP.HCM xb, 1987
- Ai giết ông Ecroy? : Agatha Christie ; Thái Hà dịch. - H. : Hội nhà văn, 1999. - 314tr
7   1927   The Big Four   Hercule Poirot Arthur Hastings Chief Inspector Japp   
- Bộ tứ : Agatha Christie ; Dịch: Dương Linh. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2000. - 275tr.
- Thế giới ngầm: Agatha Christie; Phạm Đình Hiệp dịch.- H.: Công an nhân dân, 2003.- 285 tr
8   1928   The Mystery of the Blue Train   Hercule Poirot   
- Bí mật chuyến tàu xanh : Agatha Christie; Nguyễn Đắc, Lê Tuấn dịch. - H. : Nxb. Hà Nội, 1993. - 316tr
9   1929   The Seven Dials Mystery   Eileen "Bundle" Brent Superintendent Battle   Những chuyện mạo hiểm của Loraine : Agatha Christie ; Ng. dịch: Vũ Liêm. - H. : Công an nhân dân, 2002.
10   1930   The Murder at the Vicarage   Miss Marple   
- Bí mật trong chiếc vali : Agatha Christie ; Người dịch: Trung Hiếu. - H. : Công an nhân dân, 2000. - 360tr.;
- Vụ án Prothero hay án mạng ở nhà cha xứ : Agatha Christie ; Dịch: Lê Thu Hà. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2000. - 400tr
11   1931   The Sittaford Mystery also Murder at Hazelmoor    Emily Trefusis Inspector Narracott   
- Năm giờ 25 phút : Agatha Christie ; Người dịch: Vũ Đình Phòng. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2000. - 313tr
12   1932   Peril at End House   Hercule Poirot Arthur Hastings Chief Inspector Japp   

13   1933   Lord Edgware Dies also Thirteen at Dinner   Hercule Poirot Arthur Hastings Chief Inspector Japp   
- Dao kề gáy : Agatha Christie ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2004. - 311tr
14   1934   Murder on the Orient Express   Hercule Poirot   
- Vụ án mạng trên con tàu tốc hành Phương Đông, Dao Uyên dịch từ tiếng Pháp, Sở Văn hóa Thông tin Lâm Đồng, 1988
- Vụ án trên chuyến tàu tốc hành phương Đông (2000) H. : Công an nhân dân, 2000.
Án mạng : Agatha Christie ; Người dịch: Hồng Quân. - H. : Công an nhân dân, 2002;
- Chuyến tàu định mệnh / Agatha Christie ; Ng. dịch: Đào Đăng Trạch Thiên. - H. : Văn học, 2002. - 286tr
- Án mạng trên chuyến tàu tốc hành Phương Đông, Tuấn Việt dịch, Nxb Trẻ, 2012
15   1934   Why Didn't They Ask Evans?   Bobby Jones Frankie Derwent   
- Tại sao không là Evans? : Agatha Christie ; Người dịch: Nguyễn Văn Qua. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2000. - 365tr;
- Người trong ảnh : Agatha Christie ; Người dịch: Trần Bình. - H. : Công an nhân dân, 2001. - 277tr
16   1935   Three Act Tragedy    Hercule Poirot Mr. Satterthwaite   
- Bi kịch 3 hồi; Bi kịch về ba cái chết : Agatha Christie ; Ng. dịch: Đào Đặng Trạch Thiên. - Đà Nẵng : Nxb. Đà Nẵng, 2002. - 287tr
17   1935   Death in the Clouds also Death in the Air   Hercule Poirot, Chief Inspector Japp   
- Cái chết trên mây : Agatha Christie ; Nguyễn Bá dịch. - H. : Nxb. Hà Nội, 1993. - 289tr;
- Cái chết giữa thinh không : Agatha Christie ; Đào Đăng Trịch Thiên dịch. - H. : Văn học, 2004. - 305tr.
18   1936   The A.B.C. Murders also The Alphabet Murders   Hercule Poirot, Arthur Hastings, Chief Inspector Japp   
- Chuỗi án mạng ABC, Võ Thị Hương Lan dịch, Nxb Trẻ, tháng 6/2015
19   1936   Murder in Mesopotamia   Hercule Poirot   
- Vụ án mạng ở vùng Mesopotamie : Agatha Christie ; Người dịch: Dương Linh. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2001
20   1936   Cards on the Table   Hercule Poirot, Colonel Race, Superintendent Battle Ariadne Oliver
- Những quân bài trên mặt bàn, Đặng Xuân Dũng dịch, Ban vận động Hội Văn nghệ Lâm Đồng, 1988
- Quân bài ngửa : Agatha Christie ; Người dịch: Vũ Liêm. - H. : Công an nhân dân, 2000. - 280tr
21   1937   Dumb Witness also Poirot Loses a Client   Hercule Poirot, Arthur Hastings   
- Nhân chứng câm : Agatha Christie ; Người dịch: Phạm Tùng Vĩnh. - H. : Công an nhân dân, 2001
22   1937   Death on the Nile   Hercule Poirot, Colonel Race   
- Vụ án Sông Nin : Agatha Christie ; Đoàn Doãn dịch. - H. : Công an nhân dân, 1995. - 318tr
- Án mạng trên sông Nile: Agatha Christie; Lan Phương dịch. TP.HCM: Nxb Trẻ, 2012
23   1938   Appointment with Death   Hercule Poirot   
- Hẹn với tử thần : Agatha Christie ; Người dịch: Nguyễn Minh Thảo. - H. : Công an nhân dân, 2001
24   1938   Hercule Poirot's Christmas also Murder for Christmas also A Holiday for Murder   Hercule Poirot   
- Chết trong đêm Noel : Agatha Christie ; Người dịch: Hồng Phúc. - H. : Công an nhân dân, 2000. - 311tr
25   1939   Murder is Easy also Easy to Kill   Luke Fitzwilliam Superintendent Battle   
- Chết Như Chơi : Agatha Christie; Dịch: Đào Đăng Trạch Thiên : Văn học, 268tr
26   1939   Ten Little Niggers also And Then There Were None      
- Vụ án Đảo Đen
- Mười người da đen nhỏ, Hà Huy Anh dịch từ tiếng Hung, Hà Nội: Nxb Pháp lý, 1988
- Mười người da đen nhỏ : Agatha Christie ; Người dịch: Nguyễn Thanh Lan. - H. : Công an nhân dân, 1999. ;
- Đảo thần bí / Agatha Christie ; Đào Đăng Trạch Thiên dịch. - H. : Văn học, 2002. - 316tr
- Mười người da đen nhỏ; Việt Hà dịch; TP.HCM: Nxb Trẻ, 2012
27   1940   Sad Cypress   Hercule Poirot   
- Cây bách buồn, Trần Hoàng Ly dịch, Nxb Tổng hợp Tiền Giang, 1989
- Tôi vô tội : Agatha Christie ; Dịch: Vũ Đình Phòng. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 1999. - 306tr.;
- Nàng Mary bất hạnh : Agatha Christie ; Người dịch: Trần Bình. - H. : Công an nhân dân, 1997. - 295tr
- Cây bách buồn, Trần Hữu Khánh dịch, Nxb Trẻ, tháng 5/2015
28   1940   One, Two, Buckle My Shoe also An Overdose of Death also The Patriotic Murders   Hercule Poirot Chief Inspector Japp
- Một, hai, ba,... những cái chết bí ẩn: Agatha Christie ; dịch: Nguyễn Bá. - H. : Nxb. Hà Nội, 1996. - 296tr
29   1941   Evil Under the Sun   Hercule Poirot   
- Tội lỗi dưới ánh mặt trời : Agatha Christie ; Phạm Tùng Vĩnh dịch. - H. : Công an nhân dân, 2003. - 295tr;
- Kỳ nghỉ hè của Poirot : Agatha Christie ; Người dịch: Dương Linh. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2001. - 286tr
30   1941   N or M?   Tommy and Tuppence   
- Người đàn bà hoang dã : Agatha Christie ; Lê Quốc Hưng dịch. - H. : Công an nhân dân, 2004. - 319tr
31   1942   The Body in the Library   Miss Marple
   
32   1942   Five Little Pigs also Murder in Retrospect   Hercule Poirot   

33   1942   The Moving Finger also The Case of the Moving Finger   Miss Marple   
- Ngòi bút tẩm độc : Agatha Christie ; Dịch: Đặng Phú, Trần Bình. - H. : Công an nhân dân, 2004. - 512tr
34   1944   Towards Zero   Superintendent Battle Inspector James Leach   
- Giờ G : Agatha Christie ; Người dịch: Vũ Đình Phòng. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 1999. - 331tr
- Thời khắc định mệnh, Hồng Vân dịch, Nxb Trẻ, tháng 5/2015
35   1944   Death Comes as the End   Hori     
- Tận cùng là cái chết, dịch: Dương Văn Tám, NXB VHNT Quảng Nam, 1987.
- Chết chưa phải là hết: Agatha Christie ; Dịch: Lê Thu Hà. - H. : Nxb. Hội nhà văn, 2001. - 339tr.
- Tận cùng là cái chết, Tuấn Việt dịch, Nxb Trẻ, tháng 5/2015
36   1945   Sparkling Cyanide also Remembered Death   Colonel Race   
- Rượu độc lóng lánh : Agatha Christie ; Người dịch: Lê Thu Hà. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2000. - 386tr. ;
- Rượu sâm banh sóng sánh : Agatha Christie ; Nguyễn Huy Đàm, Trần Nam Lương dịch. - H. : Công an nhân dân, 1996. - 407tr
37   1946   The Hollow also Murder After Hours   Hercule Poirot   
- Thung lũng : Agatha Christie ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2002. - 397tr;
- Ai là thủ phạm? : Agatha Christie ; Ng. dịch: Lan Hương. - H. : Công an nhân dân, 2002. - 391tr
38   1948   Taken at the Flood also There is a Tide...   Hercule Poirot   

39   1949   Crooked House   Charles Hayward   
- Cái chết bí ẩn : Agatha Christie ; Trịnh Ngọc Tuấn dịch. - H. : Nxb. Hà Nội, 1993. - 351tr.
- Ngôi nhà kỳ dị : Agatha Christie ; Người dịch: Lê Thu Hà. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2001. - 298tr ; 19cm. ;
- Những cái chết bí ẩn: Agatha Christie; Phạm Tùng Vĩnh dịch.- H.: Công an nhân dân, 2003.- 306 tr
- Ngôi nhà cổ quái : Agatha Christie ; Phạm Tùng Vĩnh dịch. - H. : Thời đại, 2011. - 367tr. ;
40   1950   A Murder is Announced   Miss Marple
- Cái chết được báo trước : Agatha Christie ; Người dịch: Lê Thu Hà. - H. : Nxb. Hội nhà văn, 2001. - 326tr
41   1951   They Came to Baghdad   Victoria Jones   
- Hẹn gặp ở Bagdad : Agatha Christie ; Ngô Bình Lâm dịch. - H. : Nxb. Hà Nội, 2003. - 326tr;
- Điệp vụ thành thành Bát Đa : Christie, Agatha ; Ng. dịch: Đào Đăng Trạch Thiên. - H. : Văn học, 2003
42   1952   Mrs McGinty's Dead also Blood Will Tell   Hercule Poirot Ariadne Oliver   
- Vụ sát hại bà Mac Ginty : Agatha Christie ; Người dịch: Phan Vũ Đăng. - H. : Công an nhân dân, 2000
43   1952   They Do It with Mirrors also Murder with Mirrors   Miss Marple   

44   1953   After the Funeral also Funerals are Fatal also Murder at the Gallop   Hercule Poirot   
- Sau tang lễ : Agatha Christie ; Hà Việt Anh dịch. - H. : Nxb. Hội nhà văn, 2001. - 347tr;
- Thủ phạm trá hình : Agatha Christie ; Người dịch: Đặng Phú. - H. : Công an nhân dân, 2000. - 280tr
45   1953   A Pocket Full of Rye   Miss Marple   
- Một nắm lúa mạch : Agatha Christie ; Dương Linh dịch. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2001. - 249tr.;
- Kẻ sát nhân : Agatha Christie ; Người dịch: Đặng Phú. - H. : Công an nhân dân, 2001. - 278tr
46   1954   Destination Unknown also So Many Steps to Death      
- Kẻ buôn người : Agatha Christie ; Hồng Phúc dịch. - H. : Công an nhân dân, 1997. - 278tr
47   1955   Hickory Dickory Dock also Hickory Dickory Death   Hercule Poirot   

48   1956   Dead Man's Folly   Hercule Poirot Ariadne Oliver   
- Ngôi đền của người chết : Agatha Christie ; Nguyễn Hữu Hưng dịch. - H. : Công an nhân dân, 2007. - 287tr.;
- Người chết không thể nói : Agatha Christie ; Người dịch: Nguyễn Hữu Hưng. - H. : Công an nhân dân, 2000. - 336tr
49   1957   4.50 from Paddington   Miss Marple   
- Chuyến tàu 16 giờ 50 : Agatha Christie ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2000. - 352tr
50   1958   Ordeal by Innocence      
- Oan trái / Agatha Chrixty; Đỗ Kiên Cường, Vũ Chí Anh dịch. - Nghĩa Bình : Nxb. Tổng hợp Nghĩa Bình, 1988. - 263tr;
- Oan khuất: Agatha Christie.- H.: Công an nhân dân, 2001.- 389tr;
- Nhân chứng không ai ưa : Agatha Christie ; Người dịch: Phan Vũ Đăng. - H. : Công an nhân dân, 2001.
51   1959   Cat Among the Pigeons   Hercule Poirot   
- Cú vọ và đàn bồ câu : Agatha Christie ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Thời đại, 2011. - 303tr
52   1961   The Pale Horse   Inspector Lejeune Ariadne Oliver   
- Tình yêu phù thuỷ : Agatha Christie ; Trần Bình dịch. - H. : Công an nhân dân, 1992. - 278tr
- Biệt thự "Bạch mã" : Agatha Christie. - Đồng Nai : Nxb.Đồng Nai, 1989. - 196tr
53   1962   The Mirror Crack'd from Side to Side also The Mirror Crack'd   Miss Marple   
- Người tình của Shalott H. : Công an nhân dân, 2000
54   1963   The Clocks   Hercule Poirot   
- Những chiếc đồng hồ kỳ lạ, Vương Đăng dịch, Nxb Tổng hợp Bình Định, 1990
- Những chiếc đồng hồ kỳ lạ : Tiểu thuyết trinh thám / Agatha Christie ; Nguyễn Văn Đương dịch. - H. : Văn học, 2004. - 383tr;
- Những chiếc đồng hồ treo tường : Tiểu thuyết trinh thám / A. Christie ; Người dịch: Vũ Đình Phòng. - H. : Nxb. Hội nhà văn, 1999. - 266tr
55   1964   A Caribbean Mystery   Miss Marple   
- Điều bí ẩn của bà Marple, in chung với một truyện của Edgar Poe trong cuốn Vụ án mạng đường Nhà Xác.
56   1965   At Bertram's Hotel   Miss Marple   
- Bí ẩn khách sạn Bectram : Agatha Christie ; Người dịch: Phan Vũ Đăng. - H. : Công an nhân dân, 2000. - 288tr.;
- Khách sạn cổ kính : Agatha Christie ; Dương Linh dịch. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2000. - 267tr
57   1966   Third Girl   Hercule Poirot Ariadne Oliver   
- Cô gái thứ ba : Agatha Christie ; Người dịch: Dương Linh. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2001. - 259tr;
- Người con gái thứ ba : Agatha Christie ; Người dịch: Lê Quốc Hưng. - H. : Công an nhân dân, 2001
58   1967   Endless Night      
- Một đêm vô tận : Agatha Christie ; Người dịch: Dương Linh. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2000. - 235tr
59   1968   By the Pricking of My Thumbs   Tommy and Tuppence   
- Người vợ mất tích : Agatha Christie ; Lê Quốc Hưng dịch. - H. : Công an nhân dân, 2003. - 311tr
60   1969   Hallowe'en Party   Hercule Poirot Ariadne Oliver   
- Ngày hội quả bí : Agatha Christie ; Người dịch: Dương Linh. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2000. - 228tr
61   1970   Passenger to Frankfurt      
- Chuyến bay Frankfurt : Agatha Christie ; Ng. dịch: Vũ Đình Phòng. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2002. - 293tr ;
- Hành khách quá cảnh Frăngfooc : Agatha Christie ; Ng. dịch: Phan Vũ Đăng. - H. : Công an nhân dân, 2002

62   1971   Nemesis   Miss Marple   
- Nữ thần báo oán : Agathan Christie ; Dương Linh dịch. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2001. - 231tr
63   1972   Elephants Can Remember   Hercule Poirot Ariadne Oliver   
- Nợ tình : Agatha Christie ; Người dịch: Khương Duy. - H. : Công an nhân dân, 1999. - 215tr.;
- Gương vỡ : Agatha Christie ; Người dịch: Duy Nghĩa. - H. : Công an nhân dân, 1999. - 263tr;
- Theo dấu chân voi : Agatha Christie ; Phạm Quang Vinh dịch. - H. : Lao động, 2006. - 189tr
64   1973   Postern of Fate final Tommy and Tuppence   Tommy and Tuppence   
- Cánh cửa định mệnh : Agatha Chritie ; Lê Thu Hà dịch. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2001. - 229tr ; 19cm
65   1975   Curtain Poirot's last case,    Hercule Poirot Arthur Hastings   
- Thám tử rời sân khấu : Agatha Christie ; Người dịch: Dương Linh. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2001. - 265tr ; 19cm;
- Cuộc điều tra cuối cùng : Agatha Christie ; Người dịch: Văn Hoà. - H. : Công an nhân dân, 2001
66   1976   Sleeping Murder Miss Marple's last case,    Miss Marple   
- Giết người trong mộng : Agatha Christie ; Đào Đăng Trạch Thiên dịch. - H. : Lao động, 2005. - 275tr.;
- Bí ẩn cuối cùng / Agatha Christie ; Huy Cường dịch. - H. : Quân đội nhân dân, 2002. - 300tr
« Sửa lần cuối: 25/06/2015, 10:46:03 gửi bởi Nguyên Thánh »
 

Ngủ rồi vnperdition

  • **
  • Bài viết: 89
  • Đánh giá: +0/-0
Re: Agatha Christie
« Trả lời #2 vào: 05/04/2011, 20:08:44 »
The Sittaford Mystery also Murder at Hazelmoor    Năm giờ 25 phút; Crooked House   Charles Hayward   Ngôi nhà cổ quái : Tiểu thuyết trinh thám / Agatha Christie ; Phạm Tùng Vĩnh dịch. được in lại năm 2009 và bán ở hiệu sách Nguyễn Xí. Tôi đang băn khoăn xem có nên mua cho đủ bộ không.
Endless Night      Một đêm vô tận : Tiểu thuyết trinh thám / Agatha Christie ; Người dịch: Dương Linh. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2000. - 235tr. Thấy bán ở một nhà sách nhỏ trong ngõ Tràng Tiền, lúc vào xem nó đang đóng cửa, thấy bà chủ bảo còn nhiều sách của Agatha, nhưng đóng cửa nên ngại lấy ra, thôi lần sau quay lại mua gạ bà chủ xem còn gì cho ra nốt

« Sửa lần cuối: 06/04/2011, 13:55:38 gửi bởi vnperdition »
 

Ngủ rồi vnperdition

  • **
  • Bài viết: 89
  • Đánh giá: +0/-0
Re: Agatha Christie
« Trả lời #3 vào: 06/04/2011, 13:56:47 »
Làm nốt đống chuyện ngắn nào, truyện nào viết nghiêng là chưa được dịch

1924 Poirot Investigates (short stories: eleven in the UK, fourteen in the US). Bí mật ngôi nhà nghỉ. Những cuộc điều tra của Poirot / Agatha Christie ; Lưu Vân dịch. - H. : Công an Nhân dân, 2002. - 285tr
1.1 The Adventure of "The Western Star"
1.2 The Tragedy at Marsdon Manor

1.3 The Adventure of the Cheap Flat
1.4 The Mystery of Hunter's Lodge
1.5 The Million Dollar Bond Robbery
1.6 The Adventure of the Egyptian Tomb
1.7 The Jewel Robbery at the Grand Metropolitan
1.8 The Kidnapped Prime Minister
1.9 The Disappearance of Mr. Davenheim
1.10 The Adventure of the Italian Nobleman
1.11 The Case of the Missing Will

1929 Partners in Crime (fifteen short stories; featuring Tommy and Tuppence). Hãng thám tử tư : Tiểu thuyết trinh thám / Agatha Christie ; Người dịch Phùng Đệ, Trần Nam Lương. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2000
2.1 A Fairy in the Flat / A Pot of Tea
2.2 The Affair of the Pink Pearl
2.3 The Adventure of the Sinister Stranger
2.4 Finessing the King / The Gentleman Dressed in Newspaper
2.5 The Case of the Missing Lady
2.6 Blindman's Buff
2.7 The Man in the Mist
2.8 The Crackler
2.9 The Sunningdale Mystery
2.10 The House of Lurking Death
2.11 The Unbreakable Alibi
2.12 The Clergyman's Daughter / The Red House
2.13 The Ambassador's Boots
2.14 The Man Who Was No. 16


1930 The Mysterious Mr. Quin (twelve short stories; introducing Mr. Harley Quin). Người đàn ông bí ẩn: Dịch giả : Hải Nam - Thuỳ Dương, Nhà xuất bản : Công An Nhân Dân
1.1 The Coming of Mr. Quin Ông Quinn xuất hiện
1.2 The Shadow on the Glass Bóng đen bên cửa sổ
1.3 At the "Bells and Motley" Quán trọ " Belles anh Motley "
1.4 The Sign in the Sky Bàn tay của Chúa
1.5 The Soul of the Croupier Đêm ở Monte - carlo
1.6 The Man from the Sea Người đàn ông đến từ biển cả
1.7 The Voice in the Dark
1.8 The Face of Helen
1.9 The Dead Harlequin
1.10 The Bird with the Broken Wing
1.11 The World's End
1.12 Harlequin's Lane

1932 The Thirteen Problems (thirteen short stories; featuring Miss Marple, also known as The Tuesday Club Murders in the US). 13 vụ án : Tiểu thuyết / Agatha Christie ; Đào Đăng Trạch Thiên dịch. - H. : Văn học, 2006. - 251tr.
2.1 The Tuesday Night Club
2.2 The Idol House of Astarte
2.3 Ingots of Gold
2.4 The Blood-Stained Pavement
2.5 Motive v. Opportunity
2.6 The Thumb Mark of St. Peter
2.7 The Blue Geranium
2.8 The Companion
2.9 The Four Suspects
2.10 A Christmas Tragedy
2.11 The Herb of Death
2.12 The Affair at the Bungalow
2.13 Death by Drowning

1933 The Hound of Death (twelve short stories –UK only)
2.1 The Hound of Death
2.2 The Red Signal
2.3 The Fourth Man
2.4 The Gypsy
2.5 The Lamp
2.6 Wireless
2.7 The Witness for the Prosecution

2.8 The Mystery of the Blue Jar Bí ẩn chiếc bình xanh
2.9 The Strange Case of Sir Arthur Carmichael
2.10 The Call of Wings
2.11 The Last Seance
2.12 SOS


1934 The Listerdale Mystery (twelve short stories –UK only)
1.1 The Listerdale Mystery
1.2 Philomel Cottage
1.3 The Girl in the Train
1.4 Sing a Song of Sixpence
1.5 The Manhood of Edward Robinson
1.6 Accident    MỘT VỤ TAI NẠN(http://www.mediafire.com/?5yk5tzgmlxl)
1.7 Jane in Search of a Job
1.8 A Fruitful Sunday
1.9 Mr. Eastwood's Adventure
1.10 The Golden Ball
1.11 The Rajah's Emerald
1.12 Swan Song


1934 Parker Pyne Investigates (twelve short stories; introducing Parker Pyne and Ariadne Oliver, also known as Mr. Parker Pyne, Detective in the US). Người thiếu phụ tuyệt vọng / Agatha Christie ; Dịch: Văn Hoà. - H. : Công an nhân dân, 2000. - 264tr
2.1 The Case of the Middle-aged Wife
2.2 The Case of the Discontented Soldier
2.3 The Case of the Distressed Lady
2.4 The Case of the Discontented Husband
2.5 The Case of the City Clerk
2.6 The Case of the Rich Woman
2.7 Have You Got Everything You Want?
2.8 The Gate of Baghdad
2.9 The House at Shiraz
2.10 The Pearl of Price
2.11 Death on the Nile
2.12 The Oracle at Delphi

1937 Murder in the Mews (four novella-length stories; featuring Hercule Poirot, also known as Dead Man's Mirror in the US but less the story The Incredible Theft therein.). Ba điều bí ẩn : Truyện trinh thám / Agatha Christie ; Dịch: Dương Linh. - H. : Nxb. Hội nhà văn, 2001. - 289tr
1.1 Murder in the Mews
1.2 The Incredible Theft
1.3 Dead Man's Mirror
1.4 Triangle at Rhodes

1939 The Regatta Mystery and Other Stories (nine short stories –US only)
•   The Mystery of the Bagdad Chest concerns how a dead body found its way into the titular chest in the midst of a dance party. Arthur Hastings chronicles Hercule Poirot's unraveling of the mystery.
•   How Does Your Garden Grow? is a line from the nursery rhyme "Mary, Mary, Quite Contrary", which Poirot is reminded of when visiting a country house whose mistress has just died—after writing a cryptic letter requesting his help.
•   The Problem at Pollensa Bay concerns a mother's dislike for her son's fiance. The problem is solved (non-violently) by fellow vacationer Parker Pyne.
•   In Yellow Iris, Hercule Poirot follows an anonymous phone call to a restaurant table laden with the favorite flower of a woman who died mysteriously four years before. This story has been expanded and made a novel named Sparkling Cyanide featuring Colonel Race instead of Hercule Poirot.
•   Miss Marple Tells a Story is written in the first person by the elderly sleuth, who recalls how she solved an impossible murder without leaving her chair.
•   In The Dream, an eccentric millionaire tells Poirot of a troubling dream in which he kills himself - and is found dead a week later.
•   In a Glass Darkly is the only story in the collection not to feature a famous detective (it is told by an anonymous narrator), and the only one to invoke the supernatural. Its title alludes to the phrase "Through a glass darkly," used by the Apostle Paul to describe how we currently view the world.
•   In Problem at Sea, a rich woman is found dead in her cabin on a luxury ship off the shore of Alexandria. The story concludes with Hercule Poirot saying: "I do not approve of murder."

1947 The Labours of Hercules (twelve short stories; featuring Hercule Poirot). Thám Tử Hercule Poirot Dịch giả: Trần Bình.Nxb Công an nhân dân, 2004: 384
1.2 "The Nemean Lion"
1.3 "The Lernaean Hydra"

1.4 "The Arcadian Deer"
1.5 "The Erymanthian Boar"
1.6 "The Augean Stables"
1.7 "The Stymphalean Birds"
1.8 "The Cretan Bull"
1.9 "The Horses of Diomedes"
1.10 "The Girdle of Hyppolita"
1.11 "The Flock of Geryon"
1.12 "The Apples of Hesperides"
1.13 "The Capture of Cerberus"

1948 The Witness for the Prosecution and Other Stories (eleven short stories –US only) The Second Gong features Hercule Poirot
1.   Accident
2.   The Fourth Man
3.   The Mystery of the Blue Jar
4.   The Mystery of the Spanish Shawl (a.k.a. Mr. Eastwood's Adventure)
5.   Philomel Cottage
6.   The Red Signal
7.   The Second Gong
8.   Sing a Song of Sixpence
9.   S.O.S.
10.   Where There's a Will (a.k.a. Wireless)
11.   The Witness for the Prosecution


1950 Three Blind Mice and Other Stories (nine short stories –US only)
1.   1948 Three Blind Mice
2.   1944 Strange Jest
3.   1942 The Tape-Measure Murder
4.   1942 The Case of the Perfect Maid
5.   1942 The Case of the Caretaker
6.   1929 The Third Floor Flat
7.   1923 The Adventure of Johnny Waverly
8.   1941 Four-and-Twenty Blackbirds
9.   1926 The Love Detectives

1951 The Under Dog and Other Stories (nine short stories –US only). Kẻ yếu thế : Những chuyện phá án ngoạn mục của thám tử Poirot / Agatha Christie ; Phạm Viêm Thương, Hoàng Văn Cường dịch. - H. : Công an nhân dân, 2003.; Giây phút lỡ lầm : Truyện / Agatha Christie; Phạm Thị Ngọc Thư dịch. - Sông Bé : Nxb. Tổng hợp Sông Bé, 1988. - 107tr
1.   The Under Dog
2.   The Plymouth Express
3.   The Affair at the Victory Ball
4.   The Market Basing Mystery
5.   The Lemesurier Inheritance
6.   The Cornish Mystery
7.   The King of Clubs
8.   The Submarine Plans
9.   The Adventure of the Clapham Cook

1960 The Adventure of the Christmas Pudding (six short stories –UK only)
1.1   The Adventure of the Christmas Pudding Or The Theft of the Royal Ruby
1.2   The Mystery of the Spanish Chest Chiếc rương oan nghiệt
1.3   The Under Dog
1.4   Four and Twenty Blackbirds
1.5   The Dream
1.6   Greenshaw's Folly


1961 Double Sin and Other Stories (eight short stories –US only)
1   Double Sin
2   Wasp's Nest
3   The Theft of the Royal Ruby (also known as The Adventure of the Christmas Pudding)
4   The Dressmaker's Doll
5   Greenshaw's Folly
6   The Double Clue
7   The Last Seance
8   Sanctuary


1971 The Golden Ball and Other Stories (fifteen short stories –US only), Quả cầu vàng : Truyện ngắn / Agatha Christie ; Lưu Vân dịch. - Tp. Hồ Chí Minh : Công an nhân dân, 2000. - 142tr
1.   The Listerdale Mystery
2.   The Girl in the Train
3.   The Manhood of Edward Robinson
4.   Jane in Search of a Job
5.   A Fruitful Sunday
6.   The Golden Ball
7.   The Rajah's Emerald
8.   Swan Song
9.   The Hound of Death
10.   The Gypsy
11.   The Lamp
12.   The Strange Case of Sir Andrew Carmichael
13.   The Call of Wings
14.   Magnolia Blossom
15.   Next to a Dog

1974 Poirot's Early Cases (eighteen short stories, also known as Hercule Poirot's Early Cases in the US)
1   The Affair at the Victory Ball
2   The Adventure of the Clapham Cook
3   The Cornish Mystery
4   The Adventure of Johnnie Waverly
5   The Double Clue
6   The King of Clubs
7   The Lemesurier Inheritance
8   The Lost Mine
9   The Plymouth Express
10   The Chocolate Box
11   The Submarine Plans
12   The Third Floor Flat
13   Double Sin
14   The Market Basing Mystery
15   Wasp's Nest
16   The Veiled Lady

17   Problem at Sea
18   How Does Your Garden Grow?

1979 Miss Marple's Final Cases and Two Other Stories (eight short stories –UK only)
1   Sanctuary
2   Strange Jest
3   Tape-Measure Murder
4   The Case of the Caretaker
5   The Case of the Perfect Maid
6   Miss Marple Tells a Story
7   The Dressmaker's Doll
8   In a Glass Darkly
« Sửa lần cuối: 22/04/2011, 20:20:11 gửi bởi vnperdition »
 

Ngủ rồi vnperdition

  • **
  • Bài viết: 89
  • Đánh giá: +0/-0
Re: Agatha Christie
« Trả lời #4 vào: 11/04/2011, 23:03:46 »
Một số truyện ngắn khác của Agatha Christie dịch in trong
1. Cuộc phiêu lưu của viên ngọc / Agatha Christie, John Abbot, Boileau Narceau Jacque... - H. : Công an nhân dân, 2001. - 249tr
2. Truyện ngắn Agatha Christie / Vũ Đình Bình, Lê Thu Hà, Hà Việt Anh dịch. - H. : Nxb. Hội nhà văn, 2002. - 351tr
3. Vụ án cô người mẫu tốt nết : Tập truyện trinh thám / Agatha Christie, Conan Doyle, Jack Ritchie.. ; Thái Hà tuyển chọn. - H. : Nxb. Hội nhà văn, 2001. - 340tr
4. Đêm định mệnh : Tập truyện ngắn thế giới chọn lọc / D. H. Lawrence, Alfred Hitchcock, Jonathan Craig... ; Lê Tân tuyển chọn, dịch. - Tp. Hồ Chí Minh : Nxb. Trẻ, 2004. - 227tr.
5. Truyện trinh thám thế giới chọn lọc : Vụ án đường Morgue / Edgar Allan Poe, Conan Soyle, Agatha Christie, Jules Verne ; Ngô Bích Thu, Ngô Tự Lập, Nguyễn Việt Tiến, Lê Khánh. - H. : Công an nhân dân, 1998. - 627tr
 

Ngủ rồi vnperdition

  • **
  • Bài viết: 89
  • Đánh giá: +0/-0
Re: Agatha Christie
« Trả lời #5 vào: 15/04/2011, 19:33:01 »
5   1925   The Secret of Chimneys   Anthony Cade  Superintendent Battle  
12   1932   Peril at End House   Hercule Poirot Arthur Hastings Chief Inspector Japp
18   1936   The A.B.C. Murders also The Alphabet Murders   Hercule Poirot Arthur Hastings Chief Inspector Japp  
31   1942   The Body in the Library   Miss Marple  
32   1942   Five Little Pigs also Murder in Retrospect   Hercule Poirot
38   1948   Taken at the Flood also There is a Tide...   Hercule Poirot
43   1952   They Do It with Mirrors also Murder with Mirrors   Miss Marple
55   1964   A Caribbean Mystery   Miss Marple

Còn tám cuốn nữa chưa biết đã được dịch chưa, nhiều khả năng là các tiểu thuyết của Agatha Christie chưa được được dịch hết

CẬP NHẬT: Số 55, A Caribbean Mystery, đã được dịch là Điều bí ẩn của bà Marple, in chung với một truyện của Edgar Poe trong cuốn Vụ án mạng đường Nhà Xác.
« Sửa lần cuối: 24/02/2015, 15:12:57 gửi bởi Nguyên Thánh »
 

Ngủ rồi vnperdition

  • **
  • Bài viết: 89
  • Đánh giá: +0/-0
Re: Agatha Christie
« Trả lời #6 vào: 19/04/2011, 20:27:06 »
Trong Cuộc phiêu lưu của viên ngọc / Agatha Christie, John Abbot, Boileau Narceau Jacque... - H. : Công an nhân dân, 2001. - 249tr có ba truyện ngắn của Agatha Christie là
The Adventure of "The Western Star" dịch là Cuộc phiêu lưu của viên ngọc, The Gypsy dịch là Người đàn bà da bánh mật và Magnolia Blossom dịch là Cây mộc lan nở bông
Vụ án cô người mẫu tốt nết : Tập truyện trinh thám / Agatha Christie, Conan Doyle, Jack Ritchie.. ; Thái Hà tuyển chọn. - H. : Nxb. Hội nhà văn, 2001. - 340tr hình như dịch nhầm tên, đáng ra là cô người hầu tốt nết The Case of the Perfect Maid
« Sửa lần cuối: 21/04/2011, 14:16:11 gửi bởi vnperdition »
 

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Agatha Christie
« Trả lời #7 vào: 17/10/2012, 16:00:49 »
Thực ra cuốn này có lịch sử tên khá thú vị.

In lần đầu tiên ở Anh năm 1939 nhan đề là Ten Little Niggers (Mười người da đen nhỏ), nhan đề này dùng đến năm 1977. Nhiều bản dịch tiếng nước ngoài theo tên này. Kể ra dịch đúng phải là Mười thằng mọi con, nhưng tội phân biệt chủng tộc, chắc tên đó không ai dám in  :d

Ở Mỹ mà in từ nigger (thằng mọi) lên bìa có mà ra tòa mệt nghỉ :d  Với lại bài đồng dao ở Mỹ là "Ten Little Indians" (Mười người da đỏ nhỏ). Bởi vậy in ở Mỹ thì trong truyện sửa lai hết, tên sách (1940) đổi thành And Then There Were None (Và rồi chẳng còn lại ai) theo câu cuối của bài đồng dao. Năm 1963, có ấn bản ở Anh bắt đầu dùng tên And Then There Were None. Ngày nay tất cả các ấn bản tiếng Anh đều gọi như vậy.

Năm 1964, một ấn bản Mỹ lấy tên là Ten Little Indians, nhan đề này dùng đến năm 1986.
« Sửa lần cuối: 17/10/2012, 16:01:24 gửi bởi Nguyên Thánh »
 
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.

Ngủ rồi Harrypham1986

  • Trảm Phong Đại Sư
  • *******
  • Bài viết: 12,977
  • Thanked: 99 times
  • Đánh giá: +0/-0
  • Giới tính: Nam
  • Hiểu Nguyệt Tình Thiên
Re: Agatha Christie
« Trả lời #8 vào: 18/03/2013, 13:34:18 »
                                    ( hình mượn )
 
Tôi là Tôi chứ không thể là 1 ai khác.

Ngủ rồi Harrypham1986

  • Trảm Phong Đại Sư
  • *******
  • Bài viết: 12,977
  • Thanked: 99 times
  • Đánh giá: +0/-0
  • Giới tính: Nam
  • Hiểu Nguyệt Tình Thiên
Re: Agatha Christie
« Trả lời #9 vào: 18/03/2013, 13:35:20 »
                                  ( hình mượn )
 
Tôi là Tôi chứ không thể là 1 ai khác.

Ngủ rồi Harrypham1986

  • Trảm Phong Đại Sư
  • *******
  • Bài viết: 12,977
  • Thanked: 99 times
  • Đánh giá: +0/-0
  • Giới tính: Nam
  • Hiểu Nguyệt Tình Thiên
Re: Agatha Christie
« Trả lời #10 vào: 18/03/2013, 13:39:26 »
                              ( hình mượn )
 
Tôi là Tôi chứ không thể là 1 ai khác.

Ngủ rồi Harrypham1986

  • Trảm Phong Đại Sư
  • *******
  • Bài viết: 12,977
  • Thanked: 99 times
  • Đánh giá: +0/-0
  • Giới tính: Nam
  • Hiểu Nguyệt Tình Thiên
Re: Agatha Christie
« Trả lời #11 vào: 18/03/2013, 13:40:38 »
                              ( hình mượn )
 
Tôi là Tôi chứ không thể là 1 ai khác.

Ngủ rồi Harrypham1986

  • Trảm Phong Đại Sư
  • *******
  • Bài viết: 12,977
  • Thanked: 99 times
  • Đánh giá: +0/-0
  • Giới tính: Nam
  • Hiểu Nguyệt Tình Thiên
Re: Agatha Christie
« Trả lời #12 vào: 18/03/2013, 13:52:28 »
                            ( hình mượn )
 
Tôi là Tôi chứ không thể là 1 ai khác.

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Agatha Christie
« Trả lời #13 vào: 18/03/2013, 14:35:10 »
Mười người da đen nhỏ
Hà Huy Anh dịch theo bản tiếng Hung
Hà Nội: Nxb Pháp lý, 1988

« Sửa lần cuối: 24/02/2015, 14:58:22 gửi bởi Nguyên Thánh »
 
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.

Ngủ rồi bingo

Re: Agatha Christie
« Trả lời #14 vào: 31/03/2013, 22:53:53 »
Bộ sưu tập truyện của Agatha Christie (nhiều quá không post hết được)