Tác giả Chủ đề: Cổ Long (Gu Long, Koo Long)  (Đã xem 17873 lần)

0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Cổ Long (Gu Long, Koo Long)
« Trả lời #15 vào: 31/01/2012, 09:24:53 »
Tiêu thập nhất lang
Huỳnh Ngọc Chiến dịch
Nxb Văn nghệ TpHCM, 2007, 2 tập
Tập 1 tương đương với Tiêu thập nhất lang nguyên gốc, trước 1975 có bản dịch là Tuyệt tình nương. Tập 2 nguyên gốc là truyện Hỏa tính Tiêu thập nhất lang. Ấn bản này gộp chung lại và đánh số các hồi liên tục.


hình của Khủng Long
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.
 

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Cổ Long (Gu Long, Koo Long)
« Trả lời #16 vào: 31/01/2012, 09:30:45 »
Anh hùng vô lệ
Nguyễn Gia Lượng dịch
Nxb Văn nghệ TpHCM, 2007, 2 tập
Tập 1: Bích huyết tẩy ngân thương, tập 2: Anh hùng vô lệ.
Chẳng biết sao nxb đem ghép lại, nội dung hai truyện này không liên quan gì với nhau.


hình của Khủng Long
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.
 

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Cổ Long (Gu Long, Koo Long)
« Trả lời #17 vào: 31/01/2012, 09:33:37 »
Bạch ngọc lão hổ
Nguyễn Hùng Thái dịch
Hà Nội: Nxb Văn học, 4 tập


hình của Khủng long
« Sửa lần cuối: 02/02/2012, 09:54:51 gửi bởi Nguyên Thánh »
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.
 

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Cổ Long (Gu Long, Koo Long)
« Trả lời #18 vào: 31/01/2012, 09:34:06 »
Sở Lưu Hương tân truyện
Nguyễn Thị Bích Hải dịch
Nxb Văn nghệ Tp.HCM, 2007, 9 tập

Sở Lưu Hương truyền kỳ hệ liệt có tất cả 8 truyện, bộ "tân truyện" này gồm 5 truyện cuối.
 

hình của bác hutieugo
« Sửa lần cuối: 18/03/2013, 10:16:42 gửi bởi Nguyên Thánh »
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.
 

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Cổ Long (Gu Long, Koo Long)
« Trả lời #19 vào: 31/01/2012, 09:34:49 »
Thất chủng vũ khí
Lê Khắc Tưởng dịch
Nxb Hội nhà văn và Công ty Nhã Nam, 2011, 7 tập
(ngoài bìa ghi Nxb Văn học, nhưng trang cuối và trang bên trong lại ghi là Nxb Hội nhà văn, chịu trách nhiệm là Trung Trung Đỉnh)


hình của Khủng long
« Sửa lần cuối: 13/02/2012, 20:14:43 gửi bởi Nguyên Thánh »
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.
 

Ngủ rồi lenhale

Re: Cổ Long (Gu Long, Koo Long)
« Trả lời #20 vào: 26/02/2012, 18:54:27 »
Phong Vân đệ nhất đao (Biên thành lãng tử)
Thương Lan dịch
Nxb Thanh Hóa

« Sửa lần cuối: 12/06/2012, 10:02:07 gửi bởi Nguyên Thánh »
VCB: 0601000453503
CTK: Lê Đức Dũng
ĐT: 0918280119
 

Ngủ rồi lenhale

Re: Cổ Long (Gu Long, Koo Long)
« Trả lời #21 vào: 26/02/2012, 18:55:00 »
Cát bụi giang hồ (nguyên tác Đại nhân vật)
Nxb Thanh Hóa



Phượng gáy trời Nam (Tú hoa đại đạo, cuốn 2 của Lục Tiểu Phụng hệ liệt)
Đại Nam xuất bản

« Sửa lần cuối: 12/06/2012, 10:04:20 gửi bởi Nguyên Thánh »
VCB: 0601000453503
CTK: Lê Đức Dũng
ĐT: 0918280119
 

Ngủ rồi lenhale

Re: Cổ Long (Gu Long, Koo Long)
« Trả lời #22 vào: 26/02/2012, 18:55:31 »


VCB: 0601000453503
CTK: Lê Đức Dũng
ĐT: 0918280119
 

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Cổ Long (Gu Long, Koo Long)
« Trả lời #23 vào: 01/08/2012, 22:46:20 »
Bộ Tuyệt đại song kiêu trước 1975 dịch thành 2 phần Giang hồ thập ácTuyệt đại song hùng.
Đây là bộ in lại sau 1975, tên tác giả gán cho Nam Kim Thạch.
Hà Nội: Nxb Lao Động, 2003



hình của Khủng long
« Sửa lần cuối: 06/03/2013, 09:42:48 gửi bởi Nguyên Thánh »
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.
 

Ngủ rồi Khung long

Re: Cổ Long (Gu Long, Koo Long)
« Trả lời #24 vào: 15/03/2013, 13:12:51 »
Cát bụi giang hồ (nguyên tác Đại nhân vật)
Nxb Thanh Hóa

(Image removed from quote.)

Phượng gáy trời Nam (Tú hoa đại đạo, cuốn 2 của Lục Tiểu Phụng hệ liệt)
Đại Nam xuất bản

(Image removed from quote.)

Cát bụi giang hồ hình như không phải truyện "Đại nhân vật" vì vừa lướt qua không thấy có tên Dương Phàm (theo Trần Mặc - Võ hiệp ngũ đại gia, nhân vật chính trong Đại nhân vật là Dương Phàm, hình vóc nhỏ con như Cổ Long). Việc đổi tên thế này rất khó kiếm được truyện ưu thích như nguyên tác vì tên rõ hay nhưng đọc rõ chán, không biết quyển này có tên gốc từ truyện gì
 

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Cổ Long (Gu Long, Koo Long)
« Trả lời #25 vào: 17/03/2013, 19:49:42 »
Cát bụi giang hồ hình như không phải truyện "Đại nhân vật" vì vừa lướt qua không thấy có tên Dương Phàm (theo Trần Mặc - Võ hiệp ngũ đại gia, nhân vật chính trong Đại nhân vật là Dương Phàm, hình vóc nhỏ con như Cổ Long). Việc đổi tên thế này rất khó kiếm được truyện ưu thích như nguyên tác vì tên rõ hay nhưng đọc rõ chán, không biết quyển này có tên gốc từ truyện gì

Chính xác là một đấy Khủng long. Mình đã đọc hết Cát bụi giang hồ (bản pdf), khi đọc Võ hiệp ngũ đại gia thì thấy mặc dù tên các nhân vật thay đổi (Dương Phàm -> Trương Dị) nhưng nội dung hoàn toàn ăn khớp. Chỉ có đoạn kết của Cát bụi giang hồ là bị viết khác hẳn nguyên tác Đại nhân vật (theo dịch giả Trúc Đào cho biết).
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.
 

Ngủ rồi Khung long

Re: Cổ Long (Gu Long, Koo Long)
« Trả lời #26 vào: 17/03/2013, 22:50:33 »
Chính xác là một đấy Khủng long. Mình đã đọc hết Cát bụi giang hồ (bản pdf), khi đọc Võ hiệp ngũ đại gia thì thấy mặc dù tên các nhân vật thay đổi (Dương Phàm -> Trương Dị) nhưng nội dung hoàn toàn ăn khớp. Chỉ có đoạn kết của Cát bụi giang hồ là bị viết khác hẳn nguyên tác Đại nhân vật (theo dịch giả Trúc Đào cho biết).

Trong 2 ngày vừa qua đã đọc xong 4 quyển Cát bụi giang hồ, do NXB Thanh Hóa liên kết NS Văn Chương (TP HCM) ấn hành 2008, nhưng mình thấy quá dở, mình có cảm tưởng do người Việt Nam viết (có thể người dịch dịch khác đi), truyện kiếm hiệp mà không có đá đấm gì nổi cộm cả, toàn thấy đối thoại, mưu kế trong truyện này cũng hơi bị thấp, nhưng đúng Trương Dị là 1 người lùn, đầu to, chắc giống lão Cổ, đoạn kết lại lấy a hoàn của Thư Hương, mà nhân vật chính trong truyện phải là Thư Hương mới đúng vì xuyên suốt truyện toàn nói đến cô ta, Trương Dị mờ nhạt hẳn. Trần Mặc nói 5 truyện hạng nhất của CỔ LONG là Tiêu thập nhất lang, Đa tình kiếm khách vô tình kiếm, Thiên nhai minh nguyệt đao, Đại nhân vật và 1 truyện nữa nhưng nếu đúng Cát bụi giang hồ là Đại nhân vật thì mình nghĩ không xứng đáng, chỉ được cái truyện này nói lên những suy nghĩ, tâm hồn của Cổ Long nhưng thiếu hẳn yếu tố chính là võ hiệp và tính trinh thám, trong khi đó loại như Tuyệt đại song kiêu, Lục Tiểu Phượng, Cửu Nguyệt Ưng Phi.... xếp hạng dưới, chán hẳn
 

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Cổ Long (Gu Long, Koo Long)
« Trả lời #27 vào: 18/03/2013, 07:32:58 »
Hihi, Trần Mặc viết cũng nhiều cái hay nhưng theo cách nhìn văn học chính thống nên vài đánh giá của ông không lọt tai dân ghiền kiếm hiệp, ví như ông xếp Lương Vũ Sinh cao hơn Cổ Long  :d

Đoạn kết Cát bụi giang hồ dịch giả chế bậy. Theo Trúc Đào dịch thì đoạn kết Trương Dị vẫn lấy Thư Hương, Lữ Ngọc Hồ ghép với Đào Liễu  :d
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.
 

Ngủ rồi Khung long

Re: Cổ Long (Gu Long, Koo Long)
« Trả lời #28 vào: 18/03/2013, 07:35:41 »
Hihi, Trần Mặc viết cũng nhiều cái hay nhưng theo cách nhìn văn học chính thống nên vài đánh giá của ông không lọt tai dân ghiền kiếm hiệp, ví như ông xếp Lương Vũ Sinh cao hơn Cổ Long  :d

Đoạn kết Cát bụi giang hồ dịch giả chế bậy. Theo Trúc Đào dịch thì đoạn kết Trương Dị vẫn lấy Thư Hương, Lữ Ngọc Hồ ghép với Đào Liễu  :d

Dịch giả vớ vẩn quá, tự ý chế. Dù sao truyện khá ngắn và tình tiết không ly kỳ nên mình không nghĩ nó hay, hic
 

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Cổ Long (Gu Long, Koo Long)
« Trả lời #29 vào: 20/07/2015, 15:56:00 »
Cô tinh hiệp lữ
Trần Thiên Tường dịch
Saigon: Song Hữu xuất bản, 1973, 2 tập

hình của bác KBU
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.