Tác giả Chủ đề: James Hadley Chase  (Đã xem 12254 lần)

0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.

Ngủ rồi XuTramHuong

Re: James Hadley Chase
« Trả lời #15 vào: 15/03/2014, 21:56:51 »
Chợt tỉnh cơn mê - Hội Nhà Văn xb 1993

 

Ngủ rồi XuTramHuong

Re: James Hadley Chase
« Trả lời #16 vào: 15/03/2014, 21:58:12 »
Những que diêm bí ẩn (The guilty are afraid)
Phạm Thiều – Lê Xuân Sơn dịch
NXB Lao Động, 1992, 234 trang

« Sửa lần cuối: 22/07/2014, 08:23:13 gửi bởi Nguyên Thánh »
 

Ngủ rồi XuTramHuong

Re: James Hadley Chase
« Trả lời #17 vào: 15/03/2014, 22:00:32 »
Thiên đường của vũ nữ Châu
NXB Tổng hợp Sông Bé, 1988

« Sửa lần cuối: 22/07/2014, 14:58:28 gửi bởi Nguyên Thánh »
 

Ngủ rồi XuTramHuong

Re: James Hadley Chase
« Trả lời #18 vào: 15/03/2014, 22:01:58 »
Vành khăn cho em
Nhật Tân dịch theo bản tiếng Pháp
NXB Pháp Lý, 1989

« Sửa lần cuối: 22/07/2014, 14:59:38 gửi bởi Nguyên Thánh »
 

Ngủ rồi Jackal

  • *
  • Bài viết: 19
  • Đánh giá: +0/-0
Re: James Hadley Chase
« Trả lời #19 vào: 16/03/2014, 14:54:56 »
Vẫn còn thiếu nhiều lắm:Dã tràng xe cát-Sứ mệnh ở Venise-Vĩnh biệt hải âu-Thám tử phu nhân-Hồ sơ vụ tai nạn giao thông-Gã hippy trên đường-Kẻ thủ ác hoang tưởng-Em không thể cô đơn-Xác ướp giai nhân trả thù.Cuốn đầu tiên của Chase được dịch ra tiếng Việt là Hồ sơ vụ tai nạn giao thông(Tên gọi khác là Vụ án thành cây cọ).Tôi có tương đối đủ-Thiếu 2 cuốn:Choáng ngợp và Chỉ là ảo vọng

"Choáng ngợp" có một bản dịch khác là "Hơn cả rắn độc" đó bác.
 

Ngủ rồi bingo

Re: James Hadley Chase
« Trả lời #20 vào: 19/03/2014, 05:50:48 »
Tổng cộng Chase viết 89 tiểu thuyết và Bác Huytop và Jackal đã xác định được 62 quyển ở VN
-   1939: No Orchild for Miss Blandish (The Villain and the Virgin) - Vành khăn cho em
-   1939:  He won’t need it now – Chỉ là ảo vọng
-   1939:  The dead stay dumb (Kiss my fist ) – Trốn chạy
-   1940: Twelve chink and a woman ( The doll’s bad news) Vòng tay ác quỉ (Mười hai người Hoa và một cô gái).
-   1940: Lady, here your wreath (Farewell the Sea-gun) – Vĩnh biệt hải âu (Cô gái giấu mặt)
-   1941: Miss Callaghan comes to grief – Buôn gái da trắng (Tập đoàn buôn gái)
-   1944: Just the way it is – Chợt tỉnh cơn mê
-   1945: Eve – Đam mê và thù hận
-   1946: More deadly than the male – Kẻ thủ ác hoang tưởng
-   1946: I’ll get you for this – Hứng trọn 12 viên
-   1946: Make the  Corpse walk – Dựng xác chết dậy nhảy múa
-   1946: Blonde’s requiem – Kinh cầu hồn cho ai
-   1948: The flesh of the Orchid –Đóa lan rừng nổi loạn – Mối tình cô gái mộng ru
-   1948: Trusted like a fox (Ruthless) – Kẻ bị truy nã
-   1949: You never know with women - Chẳng bao giờ hiểu được đàn bà (Người đàn bà mộng du)
-   1949: You’re lonely when you’re dead - Người đàn bà mất tích (Cái chết của một thiếu phụ)
-   1949: The paw in the bottle - Thà anh sống cô đơn
-   1950: Lay her among the lilies (Too dangerour to be free) - Hãy đặt nàng lên tấm thảm hoa
-   1950: Figure it for yourself (The marijuana mob) - Tệ đến thế là cùng
-   1951: Strictly for cash - Cạm bẫy dành cho Johnny (Cạm bẫy)
-   1951: But a short time to live (The pick up) - Vòng tay thần chết
-   1951: In a vain shadow - Tình nhân gã vệ sĩ
-   1952: The wary transgressor - Kẻ đào thoát
-   1952:Double shuffle  – Cô gái múa rắn
-   1953: I’ll bury my dead - Dấu vết kẻ sát nhân
-   1953: This way for a shroud – Cái chết đến từ trên trời
-   1954: The sucker punch – Vì anh quá đam mê
-   1954: Tiger by the tail (Night out) – Trả giá cho một đêm vui
-   1954: Safer dead (Dead ringer) – Những xác chết câm lặng
-   1954: Mission to Venice – Sứ mệnh ở Venice
-   1955: You’ve got it coming - Dã tràng xe cát
-   1956: There’s always a price tag – Kẻ thừa kế bí ẩn
-   1956: You find him, I’ll fix him – Người tình nguy hiểm
-   1957: The guilty are afraid – Những chiếc que diêm bí ẩn (Kẻ phạm tội run sợ)
-   1958: Not safe to be free (The case of a strangled starlet) - Thằng khùng (Kẻ bị quỉ ám)
-   1958: Hit and run - Vụ tống tiền bí hiểm (Vụ án thành phố Cây cọ - Hồ sơ vụ tai nạn giao thông)
-   1959: Shock treatment – Móng vuốt tử thần  (Cú sốc – Người đẹp Gilda)
-   1959: The world in my pocket – Cả thế gian trong túi
-   1961: A lotus for miss Quon – Thiên đường của Vũ nữ Châu (Một bông sen dành cho gái nhảy Sài gòn)
-   1961: Just another sucker - – Sa bẫy của nàng (Lại thêm một cú đấm)
-   1962: I would rather stay poor – Tiền không phải là tất cả
-   1962: A coffin from Hong Kong – Quan tài từ Hồng Kong
-   1963: One bright summer Morning – Tiền mất tật mang
-   1963: Tell it to the birds – Đừng dối trá nữa
-   1964: The soft centre - Bản đồng ca chết người (Cơn ác mộng - Bác Jackal bổ sung)
-   1965: The way the cookie crumbles - Hạnh phúc không dành cho em (Bác Jackal bổ sung)
-   1967: Hace this one on me – Chạy trốn
-   1967: Well now, my pretty - Cướp sòng bạc (Này cô em)
-   1969: The whiff of Money – Mùi vàng
-   1969: The vulture is a patient bird - Chim kền kền đang rình mồi (Chiếc nhẫn chết người - Tên giết người)
-   1970: There’s a hippie on the highway – Gã Hippi trên đường
-   1971: Want to stay alive? - Muốn sống thì hãy/ Viên đạn cuối cùng
-   1971: An ace up my sleeve - Em không thể sống cô đơn
-   1972: You’re dead without money – Thưa bà đây vòng hoa tang
-   1973: Knock,knock!Who there? – Trong bàn tay Maphia
-   1974: So what happens to me? - Trở về từ cõi chết (Bác Jackal đã sửa lại)
-   1974: Goldfisf have no hiding place – Không nơi ẩn nấp
-   1975: Believe this..You’ll believe anything - Ôi đàn bà (Người đàn bà tham vọng)
-   1975: The joke in the pack – Chủ bài trong tay
-   1980: You can say that again - Kẻ đội lốt
-   1981: Hand me a fig-leaf - Vụ giết người bí ẩn
-   1983: Not my thing - Phu nhân tỉ phú James

Không tính ''Three of spades'' (tuyển tập 3 tiểu thuyết 'The Double Shuffle', `Shock Treatment', `Tell it to the Birds') và  Meet Mark Girland (in gộp 3 tiểu thuyết This is For Real, You Have Yourself a Deal and Have This One One Me) thì còn lại 27 những tiểu thuyết sau chưa in hoặc chưa xác định. Bên cạnh là tên nhân vật chính và nhân vật phụ quan trọng ở đầu truyện.

1944: Miss shumway waves a wand       Ross Millan & Myra Shumway
1947: No business of mine                    Steve Harmas & Netta Scott
1950: Mallory                                     Martin Corridon & Brian Mallory
1952   The Fast Buck                         Verne Baird & Rico
1951: Why pick on me?                        Martin Corridon
1953: The things men do                      Harry Collins
1955: Mission to Siena                         Don Micklem
1960: Come easy,go easy                     Chet Carson
1960  What's Better Than Money          Jefferson Halliday
1965: This for real                               Mark Girland
1966: You have yourself a deal              Mark Girland
1966: Cade                                        Val Cade
1968: An ear to the ground                   Steve Harmas, Al Barney
1968: Believed Violent                          Frank Terrell, Jay Delaney
1970: Like a hole in the head                 Jay Benson
1972   Just a Matter of Time                  Chris Patterson, Sheila Oldhill, Miss Morely-Johnson
1973: Have a change of scene               Larry Carr
1976: Do me a favour-Drop dead            Keith Devery
1976: My laugh comes last                    Larry Lucas
1977: I hold the four aces                     Helga Rolfe
1978: Consider yourself dead                 Mike Frost
1979: A can of worms                          Bart Anderson
1979: You must be kidding                    Ken Brandon & Tom Lepski
1980: Try this one for size                    Ed Haddon; Claude Kendrick; Paradise City Police Force
1982: Have a nice night                        Ed Haddon & Lu Brady
1982: We’ll share a double funeral          Perry Weston & Chet Logan
1984: Hit them where it hurts                Dirk Wallace

Các cuốn : Buổi hẹn cuối cùng – Tỉa dần chưa xác định được tên nguyên bản
Cuốn Thám tử phu nhân có thể không phải của J. H. Chase. Cuốn "Xác ướp giai nhân trả thù" là của John Creasey.
Có trang này phân thể loại và nội dung khái quát từng truyện của Chase và có nhận xét ngắn gọn, rất đáng tham khảo. Các bác rảnh rỗi vào xem rồi kiểm tra lại nội dung nhé
http://www.angelfire.com/celeb2/hadleychase/works.htm
« Sửa lần cuối: 06/06/2014, 08:57:14 gửi bởi bingo »
 

Ngủ rồi vinh bo cap

  • Khóc cười hai mặt bôn ba; Nửa đời lại muốn nhặt hoa cửa chùa.
  • *******
  • Bài viết: 8,934
  • Thanked: 986 times
  • Đánh giá: +7/-5
  • Giới tính: Nam
  • Oán bỏ Ơn đền
    • http://quangduc.com/author/about/76/vinh-huu
Re: James Hadley Chase
« Trả lời #21 vào: 19/03/2014, 06:48:57 »
Bộ đôi bản tiếng Pháp- Xuất bản năm 1971 & 1979:

 
Tâm Không Vĩnh Hữu Mãn Đường Hồng

Ngủ rồi Jackal

  • *
  • Bài viết: 19
  • Đánh giá: +0/-0
Re: James Hadley Chase
« Trả lời #22 vào: 19/03/2014, 07:52:09 »

-   1964: The soft centre:  Bản đồng ca chết người (Cơn ác mộng)

-   1965: The way the cookie crumbles : Hạnh phúc không dành cho em


Cuốn "Trở về từ cõi chết" là  "So what happens to me?" chứ không phải  "Have a change of scene" đâu bác, nói về vụ cướp chiếc máy bay gì đó.
 

Ngủ rồi Jackal

  • *
  • Bài viết: 19
  • Đánh giá: +0/-0
Re: James Hadley Chase
« Trả lời #23 vào: 19/03/2014, 07:56:55 »
Cuốn "Xác ướp giai nhân trả thù" không phải của J.H.Chase mà của John Creasey. Bản tiếng Pháp là "La revanche de la momie". Bìa nó đây: http://www.le-rayon-populaire.com/files/13562.jpg

 

Ngủ rồi XuTramHuong

Re: James Hadley Chase
« Trả lời #24 vào: 21/03/2014, 19:22:17 »
Tệ đến thế là cùng - NXB Thể dục Thể thao 1992

 

Ngủ rồi XuTramHuong

Re: James Hadley Chase
« Trả lời #25 vào: 21/03/2014, 19:23:24 »
Vụ tống tiền bí hiểm - NXB Công An Nhân Dân 2001

 

Ngủ rồi bingo

Re: James Hadley Chase
« Trả lời #26 vào: 22/03/2014, 07:51:15 »
Tình nhân gã vệ sĩ-NXB văn học
Ảnh của Viên

« Sửa lần cuối: 22/03/2014, 07:52:04 gửi bởi bingo »
 

Ngủ rồi bingo

Re: James Hadley Chase
« Trả lời #27 vào: 22/03/2014, 07:52:32 »
Chạy trốn-NXB Công An nhân dân
Ảnh của Viên
 

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: James Hadley Chase
« Trả lời #28 vào: 23/03/2014, 08:35:53 »
Em không thể sống cô đơn
Anh Tuấn – Lê Đô dịch
Nxb TH Sông Bé, 1988, 228 trang         
         
Cạm bẫy đang chờ Giôn-ni
Giang Hà Vị – Phạm Thiều dịch
Nxb TH Nghĩa Bình, 1989, 213 trang       
       


hình của bác unreader
« Sửa lần cuối: 23/03/2014, 08:36:54 gửi bởi Nguyên Thánh »
 
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: James Hadley Chase
« Trả lời #29 vào: 23/03/2014, 08:37:42 »
Người tình nguy hiểm
Nhật Tân – Văn Sách dịch
Nxb Lao Động, 1995, 300 trang
         
Cái chết của một thiếu phụ
Nguyễn Minh Nguyên dịch
Nxb TDTT, HN, 2001, 295 trang         
 

hình của bác unreader
 
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.