Tác giả Chủ đề: Miguel de Cervantes  (Đã xem 6292 lần)

0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.

Ngủ rồi zhugge

  • Reading young man
  • Moderator
  • *****
  • Bài viết: 1,014
  • Thanked: 1 times
  • Đánh giá: +0/-0
  • Giới tính: Nam
Miguel de Cervantes
« vào: 04/10/2011, 22:59:29 »


Miguel de Cervantes chào đời vào năm 1547 tại Alcala de Henares, gần thành phố Madrid. Vào giai đoạn lịch sử này, nước Tây Ban Nha là quốc gia giàu có nhất, hùng mạnh nhất của châu Âu. Các nhà thám hiểm và chinh phục Tây Ban Nha như Cortez và Pizarro đã chiếm đoạt được các kho tàng của miền nam châu Mỹ và gửi về nước nhiều chuyến tầu chở đầy vàng và bạc.         

 Vua Charles I của nước Tây Ban Nha, trị vì từ năm 1516 tới 1556, là một đế vương đã từng mong muốn điều khiển quyền lực tinh thần của nhà thờ Cơ Đốc La Mã và toàn thể lãnh thổ châu Âu. Sự can đảm ngoài mặt trận với tinh thần học rộng của các vua Tây Ban Nha đã khiến cho quốc gia này đứng hàng đầu trên thế giới vào thế kỷ 16.

Cervantes là người con thứ 4 trong gia đình 7 người của ông Rodrigo, một y sĩ nghèo, trước kia thuộc giai cấp quý tộc. Ông Rodrigo đã đưa gia đình về thành phố Madrid vào năm 1561. Cervantes đã đến trường tại thành phố này vào năm 1568 và vị giáo sư tên là Juan Lopez de Hoyos có lẽ đã ảnh hưởng tới Cervantes trong việc học hỏi nền văn chương cổ điển. Vào giai đoạn này, việc học tập tôn giáo không còn là môn học chính và tiếng La Tinh không được coi là ngôn ngữ của văn chương bác học, các nhà văn bắt đầu dùng thứ tiếng nói hàng ngày trong viêc diễn tả thơ văn.

Vào tháng 9 năm 1569, Cervantes rời Tây Ban Nha, qua sống bên nước Ý, tại thành phố Rome. Người ta không rõ lý do của sự ra đi này. Có giả thuyết cho rằng nhà cầm quyền địa phương đã ra lệnh bắt giữ một công dân tên là “Miguel de Cervantes” vì tội đâm bị thương một người khác trong một cuộc đánh lộn. Không rõ đây có phải là một sự trùng tên? Tại Rome, Cervantes có cơ hội học tập tiếng Ý và làm quen với các tác phẩm của Boccaccio, là tác giả viết văn bằng tiếng địa phương. Cũng tại nước Ý, Cervantes tham gia quân đội Tây Ban Nha cùng với người anh Rodrigo và tham dự trận thủy chiến danh tiếng Lepanto diễn ra vào ngày 7/10/1571, chống lại hạm đội của Thổ Nhĩ Kỳ. Theo các lời tường thuật, khi trận hải chiến trở nên ác liệt thì Cervantes bị bệnh, phải nằm dưới hầm tầu, nhưng đã xin phép được ra chiến đấu. Ông bị hai vết thương trên ngực còn vết thứ ba đã làm liệt cánh tay trái. Trong suốt cuộc đời, Cervantes rất hãnh diện về phần đóng góp vào chiến thắng này và kể từ trận hải chiến Lepanto, nước Tây Ban Nha trở nên siêu cường trên mặt biển.

Cervantes còn đóng góp vào nhiều trận chiến khác tại Tunis, Sardinia, Naples, Sicily và Genoa, rồi khi trên đường về xứ Tây Ban Nha vào năm 1574, con tầu biển El Sol đã bị hải tặc Barbary chặn bắt. Cervantes cùng với người anh đã bị bán làm nô lệ tại xứ Algiers trong 5 năm. Các cuộc vượt ngục không thành đã khiến cho Cervantes bị hành hạ tàn nhẫn. Người anh Rodrigo được chuộc ra trước, tới năm 1580 Cervantes được thả do 500 quan tiền vàng (crowns). Khi trở về Tây Ban Nha, người ta không rõ ông sinh sống bằng nghề gì nhưng Cervantes thường xuyên bị mắc nợ rồi vào năm 1584, ông đã cưới một cô gái 18 tuổi tên là Catalina. Đã có lần Cervantes lãnh công việc thu mua ngũ cốc cho quân đội. Đây là một việc khó khăn bởi vì chính quyền rất chậm chạp trả nợ cho các người bán sản phẩm.

Mặc dù các khó khăn trong cuộc sống, Cervantes đã làm thơ trong khoảng các năm 1583 tới 1585 và ông cũng viết thử các bản kịch nhưng gặp thất bại trước các sáng tác của Lope de Vega, là nhân vật thành công về viết kịch theo thể văn mới và phổ thông. Cervantes quay sang viết truyện, đây là một hình thức văn chương vào thời đại bấy giờ không được giới trí thức quan tâm. Cuốn tiểu thuyết đồng quê đầu tiên của Cervantes có tên là La Galatea, được xuất bản vào năm 1585. Từ năm này, Cervantes đã xin làm nhiều công việc, kể cả nhân viên thu mua thực phẩm cho hạm đội Armada và cũng nhờ tiếp xúc với giới nhà nông mà ông đã hiểu rõ tâm lý và các nỗi cơ cực của họ để sau này diễn tả nhân vật Sancho Panza.

Khi thu mua thực phẩm, Cervantes đã gặp rắc rối vì thiếu tiền, bị trục xuất khỏi nhà thờ và bị nhốt tù vài lần. Mặc dù túng thiếu và gặp các nghịch cảnh, Cervantes đã viết xong phần đầu của cuốn truyện “Don Quixote”, xuất bản tại thành phố Madrid vào tháng 1 năm 1604. Khi dọn về cư ngụ tại thành phố này, Cervantes đã tham gia vào câu lạc bộ văn học có tên là Academia Selvaje vào năm 1612, rồi qua năm sau 1613, cho xuất bản một tuyển tập các truyện ngắn có tên là “Các Tiểu Thuyết Mẫu” (Exemplary Novels = Novelas ejemplares).

Từ khi xuất bản vào năm 1604, cuốn truyện Don Quixote đã trở nên một tác phẩm bán rất chạy, được tái bản 6 lần trong 1 năm và tác giả chỉ nhận được tiền thù lao lần đầu bán bản quyền. Do cuốn truyện được nhiều người tìm đọc, một tác giả giả mạo khác đã viết ra phần tiếp của cuốn tiểu thuyết này. Có người cho rằng kẻ làm giả là đối thủ Lope de Vaga của Cervantes. Sự việc gian trá này đã khiến cho Miguel de Cervantes vội vã viết ra phần cuối của cuốn truyện, xuất bản vào năm 1615. Mặc dù trong các năm cuối đời này, sức khỏe bị suy giảm và sinh sống trong cảnh nghèo khó, tác giả Cervantes cũng phổ biến vài vở kịch như “Tám biến tấu và tám hài kịch” (Eight Interludes and Eight Comedies) qua đó bộc lộ tài năng của soạn giả.

 Miguel de Cervantes qua đời vào tháng 4 năm 1616, cùng tháng với nhà soạn kịch lừng danh người Anh William Shakespeare.



Nguồn: Vietsciences - Phạm Văn Tuấn
 
Đời người có bao nhiêu cái mười năm...

Ngủ rồi zhugge

  • Reading young man
  • Moderator
  • *****
  • Bài viết: 1,014
  • Thanked: 1 times
  • Đánh giá: +0/-0
  • Giới tính: Nam
Re: Miguel de Cervantes
« Trả lời #1 vào: 04/10/2011, 23:01:09 »
Chàng hiệp sĩ xứ Man-tra
nxb Kim Đồng 1986
Dịch giả: Đỗ Đức Hiểu


(Hình của Vienteacher)
« Sửa lần cuối: 25/10/2011, 08:14:22 gửi bởi Nguyên Thánh »
 
Đời người có bao nhiêu cái mười năm...

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Miguel de Cervantes
« Trả lời #2 vào: 07/11/2011, 13:33:38 »
Đôn Kihôtê nhà quý tộc tài ba xứ Mantra
Trương Đắc Vỵ dịch và giới thiệu
Hà Nội: Nxb Văn học, tập 1, 1979, tập 2 và tập 3, 1983
(In tại Hà Nội)


Hình của bansach
« Sửa lần cuối: 30/01/2012, 08:21:25 gửi bởi Nguyên Thánh »
 
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.

Ngủ rồi Vienteacher

Re: Miguel de Cervantes
« Trả lời #3 vào: 07/01/2012, 21:40:37 »
Đông Kisôt
nxb văn học 1968
 
Số tài khoản: 0011004133635
Chủ tài khoản: Lê Thanh Mai
NH: VCB Hà Nội.

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Miguel de Cervantes
« Trả lời #4 vào: 21/03/2012, 10:31:20 »
Đôn Kihôtê nhà quý tộc tài ba xứ Mantra
Trương Đắc Vỵ dịch và giới thiệu
Hà Nội: Nxb Văn học, 1983, 3 tập
(In tại Tp.HCM)

« Sửa lần cuối: 15/05/2012, 16:00:55 gửi bởi Nguyên Thánh »
 
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.

Ngủ rồi Tài

Re: Miguel de Cervantes
« Trả lời #5 vào: 15/05/2012, 15:41:07 »
ĐÔN KIHÔTÊ
Miguel De Cervantes Saavedra
Bộ 2 tập, NXb Văn Học 2008
Trương Đắc Vỵ dịch

 

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Miguel de Cervantes
« Trả lời #6 vào: 06/07/2012, 11:27:06 »
Đôn Kihôtê nhà quý tộc tài ba xứ Mantra
Trương Đắc Vỵ dịch và giới thiệu
Hà Nội: Nxb Văn học, 2005, 2 tập, 1042 trang, bìa cứng


hình của bác unreader
« Sửa lần cuối: 08/07/2012, 10:23:41 gửi bởi Nguyên Thánh »
 
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.

Ngủ rồi AlphaPi

Re: Miguel de Cervantes
« Trả lời #7 vào: 06/07/2012, 11:58:04 »
Đôn Qui-Xót, Đỗ Khánh Hoan dịch từ nguyên bản tiếng Tây Ban Nha, NXB Ba Vì, Canada 2003



 

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Miguel de Cervantes
« Trả lời #8 vào: 08/07/2012, 10:21:01 »
Đồng Ký-Khốt hiệp sĩ phiêu lưu
Linh mục Bùi Đức Sinh dịch
Sài Gòn: Chân Lý xuất bản, 1968, 2 cuốn

hình của Hapii
 
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.

Ngủ rồi bingo

Re: Miguel de Cervantes
« Trả lời #9 vào: 22/04/2013, 20:16:39 »
Đám cưới giả

Ảnh của bán sách mua kem
 

Ngủ rồi bingo

Re: Miguel de Cervantes
« Trả lời #10 vào: 23/04/2013, 09:48:19 »
Đôn Kihôtê nhà quý tộc xứ Mantra
Nxb Văn học, 1997, 2 tập


« Sửa lần cuối: 15/11/2013, 21:00:54 gửi bởi Nguyên Thánh »
 

Ngủ rồi bingo

Re: Miguel de Cervantes
« Trả lời #11 vào: 24/04/2013, 20:26:52 »
Đôn Kihôtê Nhà quý tộc xứ Mantra (bộ 2 tập)
NXB văn học và Nhã nam xuất bản năm 2009

« Sửa lần cuối: 31/03/2014, 19:21:27 gửi bởi bingo »
 

Ngủ rồi bingo

Re: Miguel de Cervantes
« Trả lời #12 vào: 24/04/2013, 20:29:41 »
Đôn Kihôtê Nhà quý tộc xứ Mantra (bộ 2 tập)
NXB văn học 2012, ở mỗi chương đều có hình minh họa rất đẹp



« Sửa lần cuối: 31/03/2014, 19:30:27 gửi bởi bingo »
 

Ngủ rồi bingo

Re: Miguel de Cervantes
« Trả lời #13 vào: 31/03/2014, 19:34:45 »
Mới ra lò đây
Don Quixote-Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha (2 tập)
Nhã Nam và NXB Văn học liên kết ấn hành, 2014

So với bản năm 2012 thì khổ lớn hơn, chất lượng giấy tốt hơn, tranh minh họa cũng to, rõ và đẹp hơn. Không thể không mua



« Sửa lần cuối: 11/05/2014, 18:47:46 gửi bởi Nguyên Thánh »
 

Ngủ rồi bingo

Re: Miguel de Cervantes
« Trả lời #14 vào: 11/05/2014, 14:13:16 »
Don Quixote
Phạm Văn Hiên dịch
NXB Đà Nẵng, 2013

« Sửa lần cuối: 11/05/2014, 18:46:54 gửi bởi Nguyên Thánh »