Tác giả Chủ đề: Cao Xuân Hạo  (Đã xem 16307 lần)

0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Cao Xuân Hạo
« Trả lời #15 vào: 02/07/2013, 09:33:07 »
Đèn không hắt bóng
Cao Xuân Hạo dịch
Nxb Hội nhà văn, 1999


hình của bác Xứ Trầm Hương
« Sửa lần cuối: 02/07/2013, 09:50:07 gửi bởi Nguyên Thánh »
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.
 

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Cao Xuân Hạo
« Trả lời #16 vào: 02/07/2013, 09:51:25 »
Đèn không hắt bóng của Watanabe Junichi
Cao Xuân Hạo dịch
Vẽ bìa: Trịnh Cung
Nxb Văn nghệ và FAHASA TP.HCM liên kết, 2000


hình của bác Sách cũ xưa nay
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.
 

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Cao Xuân Hạo
« Trả lời #17 vào: 22/10/2013, 15:07:57 »
Papillon người tù khổ sai của Henri Charrière
Cao Xuân Hạo dịch
Nxb Trẻ, 1988, 2 tập


hình của bác Aikidoka
« Sửa lần cuối: 22/10/2013, 15:24:17 gửi bởi Nguyên Thánh »
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.
 

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Cao Xuân Hạo
« Trả lời #18 vào: 22/10/2013, 15:11:22 »
Papillon người tù khổ sai
Cao Xuân Hạo dịch
Nxb Văn nghệ liên kết với FAHASA TP.HCM, 2000, 2 tập


hình của Viên
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.
 

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Cao Xuân Hạo
« Trả lời #19 vào: 22/10/2013, 15:15:37 »
Papillon người tù khổ sai
Cao Xuân Hạo dịch
Nxb Hội nhà văn, 2004


hình của bác Aikidoka
« Sửa lần cuối: 22/10/2013, 15:37:50 gửi bởi Nguyên Thánh »
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.
 

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Cao Xuân Hạo
« Trả lời #20 vào: 22/10/2013, 15:20:36 »
Papillon người tù khổ sai
Cao Xuân Hạo dịch
Tủ sách Tinh hoa văn học
Nxb Hội nhà văn và Công ty Sách Phương Nam, 2012, 2 tập


« Sửa lần cuối: 22/10/2013, 15:38:05 gửi bởi Nguyên Thánh »
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.
 

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Cao Xuân Hạo
« Trả lời #21 vào: 22/10/2013, 15:35:18 »
Con đường đau khổ của Aleksey Nikolayevich Tolstoy
Cao Xuân Hạo dịch
Hà Nội: Nxb Văn học, 1974, 3 tập


hình của Viên
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.
 

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Cao Xuân Hạo
« Trả lời #22 vào: 06/11/2013, 08:15:30 »
Con đường đau khổ
Cao Xuân Hạo dịch
Hà Nội: Nxb Văn học, 1999, 2 tập, in 600 cuốn


hình của bác Tài
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.
 

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Cao Xuân Hạo
« Trả lời #23 vào: 06/11/2013, 08:16:22 »
Con đường đau khổ
Cao Xuân Hạo dịch
Vẽ bìa: Trịnh Cung
Nxb Văn nghệ liên kết với FAHASA TP.HCM, 1999, 3 tập, in 1000 cuốn


hình của Tài
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.
 

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Cao Xuân Hạo
« Trả lời #24 vào: 25/11/2013, 09:58:03 »
Đu-brop-ski, Người con gái viên đại uý của Aleksandr Sergeyevich Pushkin
Cao Xuân Hạo dịch
Hà Nội: Nxb Văn hóa, 1960


hình của Viên
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.
 

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Cao Xuân Hạo
« Trả lời #25 vào: 26/11/2013, 09:48:09 »
Tội ác và hình phạt của Dostoyevski
Cao Xuân Hạo và Cao Xuân Phổ dịch
NXB Văn học, 2011


hình của zhugge
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.
 

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Cao Xuân Hạo
« Trả lời #26 vào: 26/11/2013, 09:58:16 »
Tội ác và hình phạt
Cao Xuân Hạo và Cao Xuân Phổ dịch
Nxb Văn học & Trung tâm Văn hóa và Ngôn ngữ Đông Tây, 2000, khổ 14,5x20,5, 704 trang


hình của vanishedsky

Cuốn này nằm trong bộ tuyển tập tác phẩm của F. Doxtoevxki gồm:
- Tội ác và hình phạt
- Gã khờ
- Lũ người quỷ ám
- Anh em nhà Caramazov
- Truyện vừa và truyện ngắn
« Sửa lần cuối: 26/11/2013, 14:58:20 gửi bởi Nguyên Thánh »
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.
 

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Cao Xuân Hạo
« Trả lời #27 vào: 26/11/2013, 10:06:27 »
Tội ác và trừng phạt
Cao Xuân Hạo và Cao Xuân Phổ dịch
Văn Cao vẽ bìa 
Nxb Văn học, 1983, 2 tập, 900 trang


hình của Lắng nghe

Ghi chú: Tựa bản dịch ban đầu là Tội ác và hình phạt, nhưng khi phát hành người biên tập đã sửa lại thành Tội ác và trừng phạt. Cao Xuân Hạo gọi đó là "một lỗi ngữ pháp kếch xù", "đầu đề đáng xấu hổ ấy" (Theo Wikipedia tiếng Việt. Link gốc báo Lao động không còn). Các ấn bản sau đã sửa lại thành Tội ác và hình phạt.
« Sửa lần cuối: 26/11/2013, 10:10:54 gửi bởi Nguyên Thánh »
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.
 

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Cao Xuân Hạo
« Trả lời #28 vào: 26/11/2013, 14:50:24 »
Giamilya của Chinghiz Aitmatov
Phạm Mạnh Hùng, Nguyễn Ngọc Bằng, Cao Xuân Hạo và Bồ Xuân Tiến dịch
Hà Nội: Nxb Văn học, 1981, 306 trang

Giamilya
Hà Nội: Nxb Văn học, 1984, 304 trang

 
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.
 

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Cao Xuân Hạo
« Trả lời #29 vào: 26/11/2013, 14:50:55 »

Giamilia - Truyện núi đồi và thảo nguyên
Phạm Mạnh Hùng, Nguyễn Ngọc Bằng, Cao Xuân Hạo và Bồ Xuân Tiến dịch
Moskva: Nxb Cầu vồng, 1984


Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.