Tác giả Chủ đề: Giải Renaudot  (Đã xem 4285 lần)

0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.

Ngủ rồi joankim

  • Rinh Nobel, Rinh Nobel, Rinh all the way
  • Global Moderator
  • *****
  • Bài viết: 4,439
  • Thanked: 28 times
  • Đánh giá: +1/-0
Giải Renaudot
« vào: 30/08/2011, 23:25:56 »



Giải Renaudot được một số nhà báo lập ra, năm 1926. Renaudot là tên sáng lập viên của tờ bào La Gazette (báo đã tồn tại từ 1631 đến 1915!). Ban giám khảo cũng gồm 10 vị giống như giải Goncourt.

Giải thưởng Renaudot ra đời với tiêu chí "sửa chữa các sai lầm của giải Goncourt" (cũng như trước đó giải Goncourt ra đời để sửa chữa các sai lầm của Viện Hàn lâm Pháp), và quả thực trong lịch sử một số nhà văn tài năng nhận được Renaudot chứ không phải Goncourt, chẳng hạn như Georges Perec hoặc Le Clézio.

Mức độ cạnh tranh cao độ giữa Goncourt và Renaudot còn thể hiện ở chỗ hai giải được tuyên bố cùng ngày, cùng là sau bữa trưa ở cùng một quán ăn: quán Drouant trên quảng trường Gaillon, Paris.

Giải Renaudot được công bố đầu tiên năm 1926. Nhưng để tỏ lòng tôn trọng Goncourt, Renaudot tổ chức trao muộn hơn một phút. Truyền thống đó được duy trì đến hôm nay. Trong điều lệ của giải có ghi: khác với tất cả các giải khác, Renaudot không trao cho tác giả đã từng nhận một trong những giải thưởng văn học của Pháp trong 5 năm gần đây.

« Sửa lần cuối: 25/09/2011, 22:59:43 gửi bởi zhugge »
 
Ngôn từ được sử dụng để che dấu suy nghĩ. - Voltaire

Ngủ rồi zhugge

  • Reading young man
  • Moderator
  • *****
  • Bài viết: 1,014
  • Thanked: 1 times
  • Đánh giá: +0/-0
  • Giới tính: Nam
Re: Giải thưởng Renaudot
« Trả lời #1 vào: 25/09/2011, 22:07:41 »
Danh sách các tác phẩm đoạt giải Renaudot


1926: Nicolo Peccavi, Armand Lunel (Gallimard)
1927: Maïtena, Bernard Narbonne (Grasset)
1928: Le Joueur de triangle, André Obey (Grasset)
1929: La Table aux crevés, Marcel Aymé (Gallimard)
1930: Piège, Germaine Beaumont (Lemerre)
1931: L'Innocent, Philippe Hériat (Denoël)
1932: Voyage au bout de la nuit, Louis-Ferdinand Céline (Denoël) - (Hành trình đến tận cùng đêm tối, Hoàng Phong dịch, Hội nhà văn, 1998)
1933: Le roi dort, Charles Braibant (Denoël)
1934: Blanc, Louis Francis (Gallimard)
1935: Jours sans gloire, François de Roux (Gallimard)
1936: Les Beaux Quartiers, Louis Aragon (Denoël)
1937: Mervale, Jean Rogissart (Denoël)
1938: Léonie la bienheureuse, Pierre Jean Launay (Denoël)
1939: Les Javanais, Jean Malaquais (Denoël)
1940: La Vallée heureuse, Jules Roy (Charlot)
1941: Quand le temps travaillait pour nous, Paul Mousset (Grasset)
1942: Les Liens de chaîne, Robert Gaillard (Colbert)
1943: J'étais médecin avec les chars, Dr. André Soubiran (Didier)
1944: Les Amitiés particulières, Roger Peyrefitte (La Table ronde)
1945: Le Mas Théotime, Henri Bosco (Charlot)
1946: L'Univers concentrationnaire, David Rousset (Minuit)
1947: Je vivrai l'amour des autres, Jean Cayrol (Le Seuil)
1948: Voyage aux horizons, Pierre Frisson (Julliard)
1949: Le Jeu de patience, Louis Guilloux (Gallimard)
1950: Les Orgues de l'enfer, Pierre Molaine (Corréa)
1951: Le Dieu nu, Robert Margerit (Gallimard)
1952: L'Amour de rien, Jacques Perry (Julliard)
1953: La Dernière Innocence, Célia Bertin (Corréa)
1954: Le Passage, Jean Reverzy (Julliard)
1955: Le Moissonneur d'épines, Georges Govy (La Table ronde)
1956: Le Père, André Perrin (Julliard)
1957: La Modification, Michel Butor (Minuit)
1958: La Lézarde, Édouard Glissant (Le Seuil)
1959: L'Expérience, Albert Palle (Julliard)
1960: Le Bonheur fragile, Alfred Kern (Gallimard)
1961: Les Blés, Roger Bordier (Calmann-Lévy)
1962: Le Veilleur de nuit, Simone Jacquemard (Le Seuil)
1963: Le Procès-verbal, J.M.G. Le Clézio (Gallimard)
1964: L'Écluse, Jean-Pierre Faye (Le Seuil)
1965: Les Choses, Georges Perec (Julliard) - (Đồ vật, Hoàng Hưng dịch, NXB Hội Nhà Văn, 1999)
1966: La Bataille de Toulouse, José Cabanis (Gallimard)
1967: Le Monde tel qu'il est, Salvat Etchart (Mercure de France)
1968: Le Devoir de violence, Yambo Ouologuem (Le Seuil)
1969: Les Feux de la colère, Max-Olivier Lacamp (Grasset)
1970: Isabelle ou l'arrière-saison, Jean Freustié (La Table ronde)
1971: Le Sac du palais d'été, Pierre-Jean Rémy (Gallimard)
1972: La Nuit américaine, Christopher Franck (Le Seuil)
1973: La Terrasse des Bernardini, Suzanne Prou (Calmann-Lévy)
1974: Voyage à l'étranger, Georges Borgeaud (Grasset)
1975: L'Homme de sable, Jean Joubert (Grasset)
1976: L'Amour les yeux fermés, Michel Henry (Gallimard)
1977: Les Combattants du petit bonheur, Alphonse Boudard (La Table ronde)
1978: L'Herbe à brûler, Conrad Détrez (Calmann-Lévy)
1979: Affaires étrangères, Jean-Marc Roberts (Le Seuil)
1980: Les Portes de Gubbio, Danièle Sallenave (Le Seuil)
1981: La Nuit du décret, Michel Del Castillo (Le Seuil)
1982: La Faculté des songes, Georges-Olivier Châteaureynaud (Grasset)
1983: A vant-Guerre, Jean-Marie Rouart (Grasset)
1984: La Place, Annie Ernaux (Gallimard)
1985: Mes nuits sont plus belles que vos jours, Raphaëlle Billetdoux (Grasset)
1986: Station balnéaire, Christian Giudicelli (Gallimard)
1987: L'Enfant halluciné, René-Jean Clot (Grasset)
1988: Hadriana dans tous mes rêves, René Depestre (Gallimard)
1989: Les Comptoirs du Sud, Philippe Doumenc (Le Seuil)
1990: Les Frères Romance, Jean Colombier (Calmann-Lévy)
1991: La Séparation, Dan Franck (Le Seuil)
1992: La Démence du boxeur, François Weyergans (Gallimard)
1993: Les Corps célestes, Nicolas Bréhal
1994: Comme ton père, Guillaume Le Touze (L'Olivier)
1995: Les Braban, Patrick Besson
1996: Un silence d'environ une demi-heure, Boris Schreiber
1997: Les Voleurs de beauté, Pascal Bruckner (Grasset)
1998: Le Manuscrit de Port-Ebène, Dominique Bona (Gallimard) (Người đàn bà ở đảo Saint - Domingue, Xuân Khánh dịch, NXB Phụ nữ, 2000)
1999: L'Enfant léopard, Daniel Picouly (Grasset) - (Cậu bé da báo, Nxb Phụ Nữ, 2002)
2000: Allah n'est pas obligé, Ahmadou Kourouma (Le Seuil) - (Thượng đế không bắt buộc, Đức Thảo dịch, NXB Mũi Cà Mau , 2002)
2001: Céleste, Martine Le Coz (Editions du Rocher)
2002: Assam, Gérard de Cortanze (Albin Michel)
2003: Les Âmes grises, Philippe Claudel (Stock) - (Những linh hồn xám, Nguyễn Duy Bình dịch, Nxb Phụ Nữ, 2008)
2004: Suite française, Irène Némirovsky (Denoël) - (Bản giao hưởng Pháp, Lê Ngọc Mai dịch, NXB Hội Nhà văn, 2008)
2005: Mes mauvaises pensées, Nina Bouraoui (Stock) - (Những ý nghĩ đen tối, Hiệu Constant dịch, Nxb Phụ Nữ, 2009)
2006: Mémoires de porc-épic, Alain Mabanckou (Le Seuil) - (Hồi ức của nhím, Hiệu Constant dịch, Nxb Phụ Nữ, 2009)
2007: Chagrin d'école, Daniel Pennac (Gallimard) - (Nỗi buồn thời cắp sách, Thi Hoa dịch, NXB Phụ nữ, 2012)
2008: Le Roi de Kahel (The King of Kahel), Tierno Monénembo (Le Seuil) - (Ông hoàng xứ Kahel, Hiệu Constant dịch, NXB Văn học, 2012)
2009: Un roman français, Frédéric Beigbeder (Grasset) - (Một tiểu thuyết Pháp, Nguyễn Trần Kiên dịch, Văn Học, 2011)
2010: Apocalypse bébé, Virginie Despentes (Grasset)
2011: Limonov, Emmanuel Carrère (P.O.L.)



----------------------------
click vào tên để đến thư mục của tác giả trên sachxua.net (nếu có)
« Sửa lần cuối: 07/10/2012, 21:32:32 gửi bởi joankim »
 
Đời người có bao nhiêu cái mười năm...

Ngủ rồi Vienteacher

Re: Giải Renaudot
« Trả lời #2 vào: 22/02/2012, 20:43:37 »
Hành trình đến tận cùng đêm tối
nxb HNV 1997
 
Số tài khoản: 0011004133635
Chủ tài khoản: Lê Thanh Mai
NH: VCB Hà Nội.

Ngủ rồi NL

Re: Giải Renaudot
« Trả lời #3 vào: 22/02/2012, 20:45:49 »
Có một người duy nhất từng được cả Goncourt lẫn Renaudot đấy, là Weyegans (Renaudot 1992), còn quyển được Goncourt là "Ba ngày ở nhà mẹ" đã dịch sang tiếng Việt.
 

Ngủ rồi Trần Hoàng Hoàng

Re: Giải Renaudot
« Trả lời #4 vào: 24/04/2012, 05:23:51 »
 
Kiên quyết nói “không” với sách tái bản, xén và thiếu trang!

Ngủ rồi Trần Hoàng Hoàng

Re: Giải Renaudot
« Trả lời #5 vào: 24/04/2012, 05:24:33 »
 
Kiên quyết nói “không” với sách tái bản, xén và thiếu trang!

Ngủ rồi Trần Hoàng Hoàng

Re: Giải Renaudot
« Trả lời #6 vào: 24/04/2012, 05:24:57 »
 
Kiên quyết nói “không” với sách tái bản, xén và thiếu trang!

Ngủ rồi Trần Hoàng Hoàng

Re: Giải Renaudot
« Trả lời #7 vào: 09/09/2012, 23:24:37 »


Thi Hoa dịch, NXB Phụ nữ, 2012.
Nguyên tác: Chagrin d'école, Prix Renaudot 2007

(Lười chụp ảnh, lấy hình của chị Hoa Đinh Lễ =)))
« Sửa lần cuối: 09/09/2012, 23:26:20 gửi bởi Trần Hoàng Hoàng »
 
Kiên quyết nói “không” với sách tái bản, xén và thiếu trang!

Ngủ rồi joankim

  • Rinh Nobel, Rinh Nobel, Rinh all the way
  • Global Moderator
  • *****
  • Bài viết: 4,439
  • Thanked: 28 times
  • Đánh giá: +1/-0
Re: Giải Renaudot
« Trả lời #8 vào: 09/09/2012, 23:30:58 »

Ông hoàng xứ Kahel (Nguyên tác: Le Roi de Kahel), Tierno Monénembo, Hiệu Constant dịch, NXB Văn Học, 2012
Giải Renaudot 2008

 
Ngôn từ được sử dụng để che dấu suy nghĩ. - Voltaire