Tác giả Chủ đề: Đáp lại chút tâm tình của bác huhu.  (Đã xem 1569 lần)

0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.

Ngủ rồi vuhatue

Đáp lại chút tâm tình của bác huhu.
« vào: 15/06/2012, 12:25:50 »
Những năm cuối cấp 2 tôi nảy ra sở thích đạp xe dạo lòng vòng thành phố, bởi thời gian này tôi vừa biết đi xe đạp. Trước kia, mỗi khi muốn đi đâu thì hoặc tôi đi bộ hoặc tôi nhờ bố chở, và tất nhiên tôi không thể đi lang thang quá nhiều. Khi đã tự tung tẩy, tôi đi vào những lối lạ chưa từng đi, đôi lúc tôi luồn lách vào những ngõ hẻm rồi phát hiện ra nó ăn thông đến một chỗ quen thuộc. Trước những phát hiện như thế tôi luôn cảm thấy thích thú, nhất là lần tôi tình cờ phát hiện ra cả một khu rừng giữa lòng thành phố, nay là công viên Gia Định.

Tôi có quen một anh bạn, cùng chơi sách, có sở thích đi lọ mọ khắp mọi miền đất nước. Gần như anh đã đặt chân đến mọi ngóc ngách của Việt Nam. Rồi với những nơi đã từng đến, thỉnh thoảng anh lại trở lại với một cung đường khác, mới và lạ hơn, mỗi lần như vây anh đều có những trải nghiệm riêng. Hay như cậu em Nguyễn Nhật Lâm mà tôi quen trong một dịp tình cờ. Bỏ qua những thất bại trên thương trường, Lâm vác balo lên đường du lịch với hai túi rỗng. Đi để khám phá những vùng đất mới, vừa đi vừa làm và những trải nghiệm được cậu tổng hợp trong một quyển sách mỏng. Lần gặp gỡ đầu tiên ấy cậu tặng tôi một quyển, đề tặng cho chữ "duyên".

Có vẻ như khám phá những miền đất lạ luôn là niềm khát khao của con người. Nước Việt Nam thế kỷ 16-17 đã đón tiếp nhiều nhà du hành phương Tây. Những giáo sĩ, những nhà buôn, những con người luôn tràn ngập niềm khát khao khám phá. Từ cuối thế kỷ 16, những ghi chép về Việt Nam rải rác đây đó trong những tư liệu của phương Tây, nhưng cho đến nửa đầu thế kỷ 17 mới có những quyển sách hoàn chỉnh ghi lại những chuyến du hành đến Việt Nam của C.Borri, A.de Rhodes, Tavernier, Marini, S.Baron, W.Dampier... Đó là những tư liệu phong phú, quan trọng trong việc nghiên cứu lịch sử, văn hóa và xã hội của Việt Nam. Quyển "Tập du ký mới và kỳ thú về vương quốc Đàng Ngoài" của Jean Baptiste Tavernier là một trong những tư liệu đó. Để tránh dài dòng tôi không dẫn nhiều, các bạn có thể tìm đọc tiểu sử tác giả cũng như bài giới thiệu về tư liệu trên tạp chí Xưa & Nay số 239, tháng 7 năm 2005. Ông J.B. Tavernier đã tập hợp bản nháp những ghi chép, tranh ảnh, bản đồ của người em là Daniel - người đã trực tiếp du hành đến Đàng Ngoài - rồi san nhuận, chỉnh lý gộp lại với các du ký khác của mình thành cuốn "Sưu tập nhiều du ký và chuyên khảo kỳ thú và hấp dẫn của J.B.Tavernier, hiệp sĩ Nam tước Aubonne". Ở đây tôi chỉ xin hiệu chỉnh lại một chỗ trong phần "Lời giới thiệu của người hiệu đính văn bản", phần viết về Đàng Ngoài được xuất bản lần đầu ở Paris năm 1679 chứ không phải năm 1681 như trong sách đã ghi. Lát nữa đây, ở cuối bài, bạn có thể xem hình chụp của bản gốc, tình cờ tôi đã mua được trên mạng qua sự giới thiệu của một người bạn. Bỏ qua những quan sát chưa thật chính xác, những nhận định chính trị ngây ngô (như Trịnh Nguyễn chiến nhau để tranh giành quyền săn bắt một loài rùa gì đó), những lời kể thậm xưng, qua chắt lọc bạn sẽ tìm thấy sự thú vị ở những quan sát rất tinh tế dưới con mắt của một thương nhân ngoại quốc hiếu kỳ, những chi tiết quý báu còn đọng lại là những mô tả nếp sinh hoạt rất giống với người Việt chúng ta ngày nay, như ăn quả ổi, ngủ mùng để chống muỗi, chữa bệnh cảm bằng cách xông hơi... Nói chung đây là một tư liệu rất đáng sưu tầm, cả bản gốc tiếng Pháp và bản dịch cho những ai mù chữ Pháp như tôi.

Cuối cùng, thật tiếc khi bản dịch đã bỏ toàn bộ phần bản đồ và tranh minh họa trong sách gốc, trong khi phần này có thể tìm được đầy đủ trên Google Books.











« Sửa lần cuối: 15/06/2012, 22:43:25 gửi bởi vuhatue »
 

Ngủ rồi AlphaPi

Re: Đáp lại chút tâm tình của bác huhu.
« Trả lời #1 vào: 15/06/2012, 12:36:35 »
Bác Tuệ biết đạp xe khí hơi muộn nhưng biết sưu tầm sách khí hơi sớm.

Hem biết bác Tuệ có  thể chia sẻ các vụ khác cái nào muộn cái nào sớm nữa không?:))
 

Ngủ rồi vuhatue

Re: Đáp lại chút tâm tình của bác huhu.
« Trả lời #2 vào: 15/06/2012, 13:23:51 »
Bác Tuệ biết đạp xe khí hơi muộn nhưng biết sưu tầm sách khí hơi sớm.

Hem biết bác Tuệ có  thể chia sẻ các vụ khác cái nào muộn cái nào sớm nữa không?:))

Bác không nên được voi đòi Hai Bà Trưng, hehe :d
 

Ngủ rồi Giấy gói xôi

Re: Đáp lại chút tâm tình của bác huhu.
« Trả lời #3 vào: 15/06/2012, 14:49:19 »
Bác Tuệ biết đạp xe khí hơi muộn nhưng biết sưu tầm sách khí hơi sớm.

Hem biết bác Tuệ có  thể chia sẻ các vụ khác cái nào muộn cái nào sớm nữa không?:))

Vụ muộn sở hữu món đồ cổ càng để lâu càng mất giá :d
 

Ngủ rồi Quang Hai

Re: Đáp lại chút tâm tình của bác huhu.
« Trả lời #4 vào: 15/06/2012, 14:54:49 »
ghê, nội cuốn bác Tuệ dùng chèn để chụp thôi cũng vip :d
 
Mua sách cốt ở giành nhau.  
Sách đọc chán chết, giành thời lại vui! :d

Ngủ rồi huhu

Re: Đáp lại chút tâm tình của bác huhu.
« Trả lời #5 vào: 15/06/2012, 17:59:50 »
hi hi.., rất hứng thú khi đọc bài của bác Tuệ, vừa tản văn vừa chen tư liệu, ảnh,.. bài viết sau này có thể dùng làm tài liệu.
Bác viết thú vị thế, mà sao lâu nay không show hàng lạ nhỉ  (!?)
À, trong văn phong cũng nên chen vào những ngôn ngữ đời thường: "cỗ", "vật", lái", "dó" ... cho nó mặn mà đặc sản dân việt thêm nhé.

Cám ơn tấm lòng của bác Tuệ !  :h


 

Ngủ rồi Trúc Thư

  • ****
  • Bài viết: 312
  • Đánh giá: +0/-0
  • Giới tính: Nữ
Re: Đáp lại chút tâm tình của bác huhu.
« Trả lời #6 vào: 15/06/2012, 21:17:31 »
Vẫn chưa hiểu vì sao bác Tuệ lại có tâm tình với bác huhu  :d  Nhưng xem hình thì Trúc Thư rất thích. Các bản vẽ rất đẹp. Bản dịch được in mới đây mà không kèm các bản vẽ như trong sách xưa thì đúng là đáng tiếc !
 

Ngủ rồi Giấy gói xôi

Re: Đáp lại chút tâm tình của bác huhu.
« Trả lời #7 vào: 15/06/2012, 21:45:15 »
Vẫn chưa hiểu vì sao bác Tuệ lại có tâm tình với bác huhu  :d 

Lý do ở topic này:

Nhân topic này cũng xin nhắn gởi chút tâm tình với hai bác Xôi, Tuệ:

Ở Sài Gòn xưa , có 2 người chơi sách nổi tiếng là cụ Sển và ông Khai Trí.
-Một người thì chơi sách, nhưng đồng thời đem những cuốn sách ấy viết thành những quyển sách khác, mà ngày nay trở thành SÁCH HIỂM, làm cho chúng ta cứ phải săn lùng để mua , để đọc.
-Một người do chơi sách, mà lập ra nhà xuất bản, để in ra những cuốn sách rất có giá trị, và bây giờ trở thành sách hay, SÁCH HIẾM, sách tiền chiến.. giá cao ngất ngưỡng.

Sài Gòn nay, cũng có 2 người chơi sách nổi tiếng X, T. Thế nên mình gởi chút tâm tình với hai bác X, T rằng:
-Nên biến thú vui sở thích của mình thành những công việc, hoạt động viết sách, in sách.. giống như 2 cụ trước kia.. Để  mọi người được chiêm ngưỡng những tác phẩm giá trị của hai bác.
-Rồi đến thế hệ 20xx nào đó, sách do hai bác viết, in ra.. cũng trở thành SÁCH HIỂM, SÁCH HIẾM.
Chứ chỉ dừng lại ở thú vui sưu tầm sách, thì uổng phí tài năng lắm ru ??

Vài lời mạo muội xúc phạm, mong hai bác bỏ qua.   :d

 

Ngủ rồi quan mac co

Re: Đáp lại chút tâm tình của bác huhu.
« Trả lời #8 vào: 15/06/2012, 21:59:38 »
Sách của Tuệ không đọc sao cũ thế! ---> Chứng tỏ là không biết cách bảo quản sách. :d
 
con người là loài cực kì vô ơn đến mức không tài nào tìm ra một loài khác vô ơn hơn - Dostoevsky

Ngủ rồi vuhatue

Re: Đáp lại chút tâm tình của bác huhu.
« Trả lời #9 vào: 15/06/2012, 22:01:56 »
Sách của Tuệ không đọc sao cũ thế! ---> Chứng tỏ là không biết cách bảo quản sách. :d

Thỉnh thoảng cũng phải dày vò em nó một tí bác ạ :d
 

Ngủ rồi huhu

Re: Đáp lại chút tâm tình của bác huhu.
« Trả lời #10 vào: 15/06/2012, 22:13:51 »
hi, Nhờ phút cảm hứng của bác Tuệ mà được chiêm ngưỡng quyển sách có tuổi đời năm 1679.
Cuốn sách trông còn mới quá, ảnh còn rõ ràng sắc nét, một trời một vực.. (so với mấy quyển có tuổi 198x),
chứng tỏ bác Tuệ mua quyển này để.. "Chơi "   :d
 

Ngủ rồi vuhatue

Re: Đáp lại chút tâm tình của bác huhu.
« Trả lời #11 vào: 15/06/2012, 22:44:21 »
hi, Nhờ phút cảm hứng của bác Tuệ mà được chiêm ngưỡng quyển sách có tuổi đời năm 1679.
Cuốn sách trông còn mới quá, ảnh còn rõ ràng sắc nét, một trời một vực.. (so với mấy quyển có tuổi 198x),
chứng tỏ bác Tuệ mua quyển này để.. "Chơi "   :d

Tất nhiên là để chơi rồi vì mình mù chữ Phớp :d