Tác giả Chủ đề: Earnest Hemigway - Hội hè miên man  (Đã xem 1862 lần)

0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.

Ngủ rồi Quang Hai

Earnest Hemigway - Hội hè miên man
« vào: 08/10/2012, 11:06:59 »
Có những cuốn sách không quá phụ thuộc vào tâm lý người đọc. Hội hè miên man (Earnest Hemigway - Hem) với tôi chưa bao giờ là cuốn sách như thế. Sau khi mua và thử đọc vài trang không trôi, tôi đành cất sách không ngó ngàng tới suốt cả năm ròng. Giờ lôi ra đọc lại (cùng với cuốn Người Phàm), lạ lùng thay, thấy đọc rất vào!. Vậy nên nếu bạn cảm thấy khó nhọc khi tiêu hóa cuốn này, xin hãy thêm chút gia vị “Người Phàm” nhé. Còn nếu vẫn thấy không ổn nghĩa là tâm lý bạn chưa phù hợp thôi, hãy để dành cho lần thử sau cũng được mà!.
Về thể loại Hội hè miên man tương đối lạ. Nó dường như là một cuốn hồi ức về những năm đầu thập niên 1920 của Hem ở Paris.  Tuy nhiên nó không phải là những hồi ức trọn vẹn về mặt thời gian mà chỉ là những lát cắt mặt người – giới văn nghệ sĩ mà tác giả gần gũi. Hơn nữa nói đến hồi ức, hồi ký nghĩa là nói đến sự nghiêng lệch về phần cảm xúc, cảm nghĩ của người viết trong khi đó Hội hè miên man lại là phác họa tinh sảo khá khách quan những khuôn mặt người. Có lẽ vì vậy, tác giả coi nó như là một cuốn tiểu thuyết.
Được viết trong những năm cuối thập niên 1950 và in sau khi tác giả mất – 1964, Hội hè miên man có  đủ đầy sự bình lặng, từng trải của một người đúng tuổi khi nhìn lại những năm tháng tuổi trẻ cả hơn 30 năm về trước của mình. Điều này tuy giúp chúng ta có cái nhìn khách quan hơn với các sự kiện nhưng có lẽ nó lại làm thiếu đi sức nóng của ngọn lửa yêu đời, của nhiệt tình, bồng bột tuổi thanh niên vốn có trong những năm yêu đương đầu đời. Thêm nữa, tôi đồ rằng, một số mô tả có thể không hoàn toàn chuẩn xác không chỉ bởi khoảng lùi quá 30 năm mà còn bởi những cư xử già dặn, bình tĩnh của tác giả xem ra không ăn nhập với cá tính nóng nảy, quyết liệt của Hem ngoài đời mà nhiều người từng gặp ông đã đề cập.
Mang hơi hướng hồi ức, không còn bị mã hóa trong nhân vật như  tiểu thuyết hay truyện ngắn, đây là cuốn sách thể hiện khá rõ về bản thân người viết và mối quan hệ của ông với bạn bè. Cuốn sách lại là tư liệu dạng  người thật việc thật  về những cây bút xuất chúng như James Joyce hay Scott Fitzgerald. Hơn thế, không khí và mối quan hệ xã hội trong nhóm những văn nghệ sĩ xa quê hương ở Paris cũng khá lý thú nhiều khi là bất thường ngay cả với Hem. Không bị ảnh hưởng bởi cái nhìn chính trị, tác giả đã có những nhận xét đầy thán phục về các cây đại thụ của văn học Nga.
Dịch giả đã cố gắng tối đa để việt hóa tác phẩm. Biên tập viên cũng rất chắc tay.
 
Mua sách cốt ở giành nhau.  
Sách đọc chán chết, giành thời lại vui! :d

Ngủ rồi NL

Re: Earnest Hemigway - Hội hè miên man
« Trả lời #1 vào: 08/10/2012, 11:17:42 »
"Hội hè miên man" cho thấy Hemingway xấu tính dã man đến thế nào :d

Quyển sách bị bà vợ Hemingway biên tập nhiều lắm, bỏ đi nhiều thứ, vả lại ban đầu nó cũng chỉ là các ghi chép lẻ tẻ.
 

Ngủ rồi MERIT

Re: Earnest Hemigway - Hội hè miên man
« Trả lời #2 vào: 08/10/2012, 12:01:59 »
Nhất là đoạn chơi cá cược đua ngựa nhỉ, rồi ăn uống mean dã man luôn!!!  :d ^:)^
 

Ngủ rồi NL

Re: Earnest Hemigway - Hội hè miên man
« Trả lời #3 vào: 08/10/2012, 12:09:56 »
mean, moody, sarcastic, and awfully great :p
 

Ngủ rồi MERIT

Re: Earnest Hemigway - Hội hè miên man
« Trả lời #4 vào: 08/10/2012, 12:13:58 »
Thực ra những tính cách đó không liên quan gì đến creation cả. Hemingway vẫn mãi là Hemingway (cũng như cách S.J. đã sống trong triết lý của ông).
« Sửa lần cuối: 08/10/2012, 12:16:38 gửi bởi MERIT »
 

Ngủ rồi goose

Re: Earnest Hemigway - Hội hè miên man
« Trả lời #5 vào: 08/10/2012, 23:36:30 »
Úi, em cũng đang đọc tiếp quyển này sau vài năm bỏ bẵng. Thích! :d
 

Ngủ rồi MERIT

Re: Earnest Hemigway - Hội hè miên man
« Trả lời #6 vào: 08/10/2012, 23:40:01 »
Hoài của, cái này phải đọc từ từ, vừa đọc đến đoạn tả khu nào thì chạy ra khu đó, xem cái gì còn, cái gì mất, rồi ăn ở những quán đó xem cảm nhận của mình có khác Hemingway không hoặc H có chém gió ko. Ở VN đọc với G-Map thấy hơi mono.
 

Ngủ rồi goose

Re: Earnest Hemigway - Hội hè miên man
« Trả lời #7 vào: 08/10/2012, 23:45:35 »
Hoài của, cái này phải đọc từ từ, vừa đọc đến đoạn tả khu nào thì chạy ra khu đó, xem cái gì còn, cái gì mất, rồi ăn ở những quán đó xem cảm nhận của mình có khác Hemingway không hoặc H có chém gió ko. Ở VN đọc với G-Map thấy hơi mono.
Xem tạm Midnight in Paris cũng được :d
 

Ngủ rồi MERIT

Re: Earnest Hemigway - Hội hè miên man
« Trả lời #8 vào: 08/10/2012, 23:55:27 »
Hồi đó, Picasso đã ở đỉnh cao, còn Salvador Dalí mới đang bắt đầu. Thế mà sau này, trong cuốn sách “50 bí mật của tay nghề ma thuật”, Salvador Dalí đã viết về Picasso như sau:

"Có một câu ngạn ngữ Tây Ban Nha định nghĩa phản ứng của người bình thường đối với một họa sĩ tồi như sau: “Nếu vẽ ra người có râu thì đó là thánh Antony, còn nếu không có râu thì đó là Đức Mẹ Đồng Trinh.” Picasso – trường hợp còn bi kịch hơn Cézanne (trước hết là có năng khiếu hơn, phá hủy ... hơn là tạo dựng và gia trưởng) – thường trích dẫn ngạn ngữ này cho tôi nghe, coi là do mình nghĩ ra và dùng nó như một di sản cho lối vẽ của chính mình. Nói cách khác, ông làm có chủ đích: ông thừa biết cái thứ “nước men” trắng dùng để sơn cửa mua từ cửa hiệu ở góc phố mà ông dùng để quết lên canvas sẽ ngả vàng trong vòng một năm, tương tự như tờ báo trong các tranh cắt dán của ông..."

Dịch: Nguyễn Đình Đăng, nguồn www.soi.com.vn