Tác giả Chủ đề: Nhật ký đọc sách: "Tôi, Charley và hành trình nước Mỹ" (John Steinbeck)  (Đã xem 3075 lần)

0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.

Ngủ rồi hoangtupe

  • ******
  • Bài viết: 1,062
  • Đánh giá: +0/-0
  • bán sách in thơ :)
Hồi nhỏ, em có một cuốn sổ ca-rô kiểu như sổ nợ của các bà ngoài chợ, dùng để ghi lại những đoạn văn miêu tả hay mà em thích khi đọc các tác phẩm văn học (như Túp lều của bác Tom có nhiều đoạn miêu tả rất hay!) để sưu tầm mà học cách viết văn. Lớn lên, em toàn gạch thẳng trong sách!

Nhân đọc "Tôi, Charley và hành trình nước Mỹ" em lại muốn ghi lại chia sẻ những gì mình đã đọc mỗi ngày... cho vui! Kiểu như "Quote of the day" :d

- - -

Khí hậu nhanh chóng chuyển sang lạnh và cây cối bùng nổ muôn màu sắc, những sắc đỏ, sắc vàng mà bạn không thể tin nổi. Không chỉ là màu sắc mà còn là sự bừng sáng, tưởng chừng như lá cây đã nuốt lấy ánh sáng của mặt trời mùa hạ rồi từ từ nhả ra. Có cái chất của lửa trong các màu sắc ấy."

(Trang 46, trích "Tôi, Charley và hành trình nước Mỹ" John Steinbeck - Tuấn Việt dịch - NXB Trẻ 2012.)

Không biết bản gốc câu này là thế nào, có bác nào biết không ạ?! :)
:h

« Sửa lần cuối: 05/06/2012, 12:51:56 gửi bởi hoangtupe »
 
"... không có dịp may lần thứ hai để trở lại làm người trên mặt đất này."

Ngủ rồi wind99

Re: Nhật ký đọc sách.
« Trả lời #1 vào: 16/04/2012, 08:08:06 »
Bác thử bình vài câu trong "Đồi thỏ non" xem thế nào đi bác :)
 
The way to learn is to forget

Ngủ rồi hoangtupe

  • ******
  • Bài viết: 1,062
  • Đánh giá: +0/-0
  • bán sách in thơ :)
Re: Nhật ký đọc sách.
« Trả lời #2 vào: 16/04/2012, 23:55:44 »
Bác thử bình vài câu trong "Đồi thỏ non" xem thế nào đi bác :)
OK anh, bữa nào em sẽ qua cuốn đó, hiện em đang theo "hành trình nước Mỹ"! :d
« Sửa lần cuối: 17/04/2012, 15:32:37 gửi bởi hoangtupe »
 
"... không có dịp may lần thứ hai để trở lại làm người trên mặt đất này."

Ngủ rồi hoangtupe

  • ******
  • Bài viết: 1,062
  • Đánh giá: +0/-0
  • bán sách in thơ :)
Re: Nhật ký đọc sách.
« Trả lời #3 vào: 17/04/2012, 01:52:34 »
Sau nhiều năm, nó học được một số chiêu thức trông như vô tội để dựng tôi dậy. Nó có thể rung lắc thân mình và chiếc vòng cổ, phát ra những âm thanh đủ lớn để đánh thức cả người chết. Nếu việc đó không hiệu quả, nó lên cơn hắt hơi. Nhưng có lẽ biện pháp dễ cáu nhất của nó lặng lẽ ngồi bên giường, nhìn vào mặt tôi bằng ánh mắt ngọt ngào và vị tha. Dù ngủ sâu cách mấy, tôi cũng phải tỉnh dậy khi có cảm giác bị nhìn."

(Trang 53, trích "Tôi, Charley và hành trình nước Mỹ" John Steinbeck - Tuấn Việt dịch - NXB Trẻ 2012.)
« Sửa lần cuối: 17/04/2012, 15:27:28 gửi bởi hoangtupe »
 
"... không có dịp may lần thứ hai để trở lại làm người trên mặt đất này."

Ngủ rồi hoangtupe

  • ******
  • Bài viết: 1,062
  • Đánh giá: +0/-0
  • bán sách in thơ :)
Re: Nhật ký đọc sách.
« Trả lời #4 vào: 17/04/2012, 15:32:11 »
Và trong cái ẩm ướt của mùa hè vĩnh cửu, tôi dám thách thức ký ức hình ảnh của anh ta không quay trở lại với tiếng hét của màu sắc, với cái se se của bầu không khí sương giá, với mùi gỗ thông đang cháy và cái ấm ve vuốt của nhà bếp. Vì làm sao người ta biết được thế nào là màu sắc khi ở giữa một màu xanh vĩnh cửu. Và ấm áp để làm gì nếu không có cái lạnh để khiến nó trở nên ngọt ngào?"

(Trang 57, trích "Tôi, Charley và hành trình nước Mỹ" John Steinbeck - Tuấn Việt dịch - NXB Trẻ 2012.)
 
"... không có dịp may lần thứ hai để trở lại làm người trên mặt đất này."

Ngủ rồi hoangtupe

  • ******
  • Bài viết: 1,062
  • Đánh giá: +0/-0
  • bán sách in thơ :)
Re: Nhật ký đọc sách.
« Trả lời #5 vào: 17/04/2012, 22:14:08 »
Có những khoảnh khắc còn quý báu hơn cả cuộc đời, và những khoảnh khắc đó luôn thắp sáng những hồi ức. Sáng hôm đó tôi cảm thấy mình rất may mắn."

(Trang 107, trích "Tôi, Charley và hành trình nước Mỹ" John Steinbeck - Tuấn Việt dịch - NXB Trẻ 2012.)

- - -

Đó có phải vì sao mà nhiều người ham thích đi du lịch không nhỉ?! Chủ nghĩa xê dịch là một thứ chủ nghĩa vị hiện tại cao nhất, ít nhất là đối với cá nhân tôi. :)
« Sửa lần cuối: 27/04/2012, 23:00:42 gửi bởi hoangtupe »
 
"... không có dịp may lần thứ hai để trở lại làm người trên mặt đất này."

Ngủ rồi hoangtupe

  • ******
  • Bài viết: 1,062
  • Đánh giá: +0/-0
  • bán sách in thơ :)
Re: Nhật ký đọc sách.
« Trả lời #6 vào: 17/04/2012, 22:59:52 »
Em xin có câu hỏi dành cho ai cũng đang đọc cuốn "Tôi, Charley và hành trình nước Mỹ" John Steinbeck - Tuấn Việt dịch - NXB Trẻ 2012 , là:

Ở trang 127 và 128, chú thích cho "Sao Sọc" "Union Jack"  bị nhầm hoán vị phải không ạ?! :)

Em cảm ơn!
 
"... không có dịp may lần thứ hai để trở lại làm người trên mặt đất này."

Ngủ rồi hoangtupe

  • ******
  • Bài viết: 1,062
  • Đánh giá: +0/-0
  • bán sách in thơ :)
Re: Nhật ký đọc sách.
« Trả lời #7 vào: 27/04/2012, 23:03:52 »
Tôi lái xe đón những cơn gió phần phật lướt qua mui, cảm nhận những cú nhồi làm rung rinh, đôi khi chao đảo, của cơn bão gió mà tôi góp phần tạo ra. Tôi nghe được cả tiếng rít của gió trên diện tích vuông vắn của nóc xe. Những tấm biển báo hét vào tôi dọc suốt con đường. "Đừng dừng lại! Cấm dừng! Hãy duy trì tốc độ!"."

(Trang 134, trích "Tôi, Charley và hành trình nước Mỹ" John Steinbeck - Tuấn Việt dịch - NXB Trẻ 2012.)
« Sửa lần cuối: 01/05/2012, 23:23:00 gửi bởi hoangtupe »
 
"... không có dịp may lần thứ hai để trở lại làm người trên mặt đất này."

Ngủ rồi wind99

Re: Nhật ký đọc sách.
« Trả lời #8 vào: 27/04/2012, 23:09:49 »
Em xin có câu hỏi dành cho ai cũng đang đọc cuốn "Tôi, Charley và hành trình nước Mỹ" John Steinbeck - Tuấn Việt dịch - NXB Trẻ 2012 , là:

Ở trang 127 và 128, chú thích cho "Sao Sọc" "Union Jack"  bị nhầm hoán vị phải không ạ?! :)

Em cảm ơn!
Híc, kiếm cuốn nào nhiều người đọc rồi họ trả lời cho. Mình mù tịt :d
 
The way to learn is to forget

Ngủ rồi hoangtupe

  • ******
  • Bài viết: 1,062
  • Đánh giá: +0/-0
  • bán sách in thơ :)
Re: Nhật ký đọc sách.
« Trả lời #9 vào: 27/04/2012, 23:12:14 »
Híc, kiếm cuốn nào nhiều người đọc rồi họ trả lời cho. Mình mù tịt :d
À, thật ra em hỏi thế nhưng em nghĩ là sách nhầm ạ! Sách chú thích "sao sọc" là cờ Anh, và "union jack" là cờ Mỹ! Nhớ xưa học English cấp 2 trong nhà trường có học "union jack" là cờ Anh mờ!!!
 
"... không có dịp may lần thứ hai để trở lại làm người trên mặt đất này."

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Nhật ký đọc sách.
« Trả lời #10 vào: 28/04/2012, 00:06:55 »
À, thật ra em hỏi thế nhưng em nghĩ là sách nhầm ạ! Sách chú thích "sao sọc" là cờ Anh, và "union jack" là cờ Mỹ! Nhớ xưa học English cấp 2 trong nhà trường có học "union jack" là cờ Anh mờ!!!

Pé nhớ chính xác đó

Sao Sọc = Stars and Stripes -> cờ Mỹ
Union Jack -> cờ Anh
 
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.

Ngủ rồi nguyenmanhcuong

  • *****
  • Bài viết: 597
  • Đánh giá: +0/-0
  • Giới tính: Nam
  • Ghét Khựa.
    • Bệnh viện tin học
Re: Nhật ký đọc sách.
« Trả lời #11 vào: 28/04/2012, 00:37:52 »
Em chưa nghe "Đồi thỏ non" bao giờ? Hay đó là cuốn "Đồi thỏ"?
 
Như ta chỉ thích ở trong núi,
Làm nhà bên ho

Ngủ rồi hoangtupe

  • ******
  • Bài viết: 1,062
  • Đánh giá: +0/-0
  • bán sách in thơ :)
Re: Nhật ký đọc sách.
« Trả lời #12 vào: 01/05/2012, 23:37:33 »
"Tôi nói: " Một trong những cảm xúc quý giá nhất của chúng ta là về cội nguồn, sự trưởng thành có cội rễ từ một mảnh đất hay một cộng đồng nào đó". Họ cảm nghĩ như thế nào khi nuôi dạy những đứa con mà không có cội rễ? Điều này là tốt hay xấu?" Họ có nhớ về cội rễ hay không?"

(Trang 149, trích "Tôi, Charley và hành trình nước Mỹ" John Steinbeck - Tuấn Việt dịch - NXB Trẻ 2012.)
- - -
Đoạn này mở đầu một đoạn hay muốn xỉu! Chẳng lẽ gõ hết vào! Hix. Mà càng về sau hành trình càng hấp dẫn! John Steinbeck thật sự đã thắp lại tình yêu văn chương Mỹ trong em các bác ạ! :)


« Sửa lần cuối: 01/05/2012, 23:38:34 gửi bởi hoangtupe »
 
"... không có dịp may lần thứ hai để trở lại làm người trên mặt đất này."

Ngủ rồi hoangtupe

  • ******
  • Bài viết: 1,062
  • Đánh giá: +0/-0
  • bán sách in thơ :)
Một trong những điều thú vị khi đọc  "Tôi, Charley và hành trình nước Mỹ" John Steinbeck - Tuấn Việt dịch - NXB Trẻ 2012 là tôi biết thêm một chút về Fargo, và giải thích thêm chút về phim Fargo mà tôi đã từng xem mà không nghĩ là mình hiểu hết ý nghĩa. Tôi nghĩ nó có liên quan đến nhau. Trong cuốn sách nói rằng, Fargo là một điểm như là điểm mù trên nước Mỹ, vì nếu gập tờ bản đồ lại làm đôi, Fargo nằm trên đường hằn vết gấp đó, và vì thế nó thường bị lãng quên.
- - -
ghi chép tạm, để đọc tiếp rồi viết lại cho đàng hoàng. :)
cảm ơn anh Quang Hai hôm nay nhắc nhở việc đọc sách và ghi chép lại. :)
 
"... không có dịp may lần thứ hai để trở lại làm người trên mặt đất này."

Ngủ rồi TranTue

  • ***
  • Bài viết: 216
  • Đánh giá: +0/-0
Trong cuốn sách nói rằng, Fargo là một điểm như là điểm mù trên nước Mỹ, vì nếu gập tờ bản đồ lại làm đôi, Fargo nằm trên đường hằn vết gấp đó, và vì thế nó thường bị lãng quên.
- - -
Em lục bản đồ TPHCM ra xem nó bị gấp ở chỗ nào thì phát hiện ra
     nó gấp chằng
 chịt
TPHCM nhiều điểm mù phết : )