Tác giả Chủ đề: Constant Virgil Gheorghiu  (Đã xem 9076 lần)

0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.

Ngủ rồi zhugge

  • Reading young man
  • Moderator
  • *****
  • Bài viết: 1,014
  • Thanked: 1 times
  • Đánh giá: +0/-0
  • Giới tính: Nam
Constant Virgil Gheorghiu
« vào: 03/08/2011, 23:10:07 »



Constant Virgil Gheorghiu


Sinh ngày 15-9-1916, tại Rabileni, Rumani. Mất ngày 22-6-1993, tại Paris.

Học xong triết học và thần học tại các trường đại học Bucarest và Heildelberg, ông làm báo rồi làm Bí thư sứ quán Bộ Ngoại giao. Năm 1948, sang cư trú tại Pháp. Năm 1949, xuất bản tiểu thuyết: Giớ thứ hai mươi lăm, nổi danh lừng lẫy ở Phương Tây. 1952, xuất bản tiểu thuyết thứ hai: Cơ may thứ hai, cũng được hoan nghênh. Đúng lúc này, người ta phát hiện ra bài phóng sự Đôi bờ sông Dniestr bừng cháy ông viết cách đó 12 năm, ca ngợi người lính Nazi đã giúp quân Rumani chiếm lại vùng lãnh thổ Bessarabie, (từ lâu bị sáp nhập vào Ukraina và Moldavia), và phỉ báng người Do Thái. Ông bị dư luận công kích dữ dội. Ngày 23-5-1963, ông chịu chức linh mục, và năm 1971, chịu chức Giáo chủ Nhà thờ chính thống Rumani tại Paris. Ông mất tại Paris ngày 22-6-1993.



Tác phẩm chính: Giờ thứ hai mươi lăm, tiểu thuyết, xuất bản tại Paris, 1949; Cơ may thứ hai (La Seconde Chance), tiểu thuyết, Nxb Plon, Paris,1952. Những kẻ ăn mày phép lạ. tiểu thuyết; Hồi ký: Chứng nhân của Giờ thứ hai mươi lăm, 1986…

 
Đời người có bao nhiêu cái mười năm...

Ngủ rồi joankim

  • Rinh Nobel, Rinh Nobel, Rinh all the way
  • Global Moderator
  • *****
  • Bài viết: 4,440
  • Thanked: 29 times
  • Đánh giá: +1/-0
Re: Constant Virgil Gheorghiu
« Trả lời #1 vào: 04/08/2011, 00:23:59 »

Kẻ ăn mày phép lạ, Lê Thanh Hoàng Dân và Mai Vi Phúc dịch, Trẻ, 1973




 
Ngôn từ được sử dụng để che dấu suy nghĩ. - Voltaire

Ngủ rồi zhugge

  • Reading young man
  • Moderator
  • *****
  • Bài viết: 1,014
  • Thanked: 1 times
  • Đánh giá: +0/-0
  • Giới tính: Nam
Re: Constant Virgil Gheorghiu
« Trả lời #2 vào: 04/08/2011, 22:31:46 »
Cơ may thứ hai
Hoàng Hữu Đản dịch, NXB Công An Nhân Dân, năm 2008

 
Đời người có bao nhiêu cái mười năm...

Ngủ rồi zhugge

  • Reading young man
  • Moderator
  • *****
  • Bài viết: 1,014
  • Thanked: 1 times
  • Đánh giá: +0/-0
  • Giới tính: Nam
Re: Constant Virgil Gheorghiu
« Trả lời #3 vào: 04/08/2011, 22:33:16 »
Tình trên non cao
Văn Hòa - Nhất Anh dịch

Nxb Văn nghệ Tp.HCM, 1992 .............. Nxb Văn hóa Thông tin, 2005
« Sửa lần cuối: 02/03/2012, 22:10:54 gửi bởi Nguyên Thánh »
 
Đời người có bao nhiêu cái mười năm...

Ngủ rồi zhugge

  • Reading young man
  • Moderator
  • *****
  • Bài viết: 1,014
  • Thanked: 1 times
  • Đánh giá: +0/-0
  • Giới tính: Nam
Re: Constant Virgil Gheorghiu
« Trả lời #4 vào: 04/08/2011, 22:34:19 »
Chiếc roi ngựa
Đường Bá Bổn dịch
Thiết kế bìa: Tương Huyền (tranh của Đinh Cường)
Nxb Tổng hợp Đồng Nai, 2003


(Tương Huyền là một bút danh khác của dịch giả :d )
« Sửa lần cuối: 24/12/2011, 12:34:37 gửi bởi Nguyên Thánh »
 
Đời người có bao nhiêu cái mười năm...

Ngủ rồi zhugge

  • Reading young man
  • Moderator
  • *****
  • Bài viết: 1,014
  • Thanked: 1 times
  • Đánh giá: +0/-0
  • Giới tính: Nam
Re: Constant Virgil Gheorghiu
« Trả lời #5 vào: 22/10/2011, 23:11:26 »
Oan nghiệt một đời
Đặng Thiền Mẫn dịch
Nxb Hà Nội, 1996, 228 trang

« Sửa lần cuối: 07/12/2012, 22:55:35 gửi bởi Nguyên Thánh »
 
Đời người có bao nhiêu cái mười năm...

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Constant Virgil Gheorghiu
« Trả lời #6 vào: 08/12/2011, 06:41:08 »
Nửa đời du đãng
Nam Chinh dịch
Sài Gòn: Sống Mới xb, 1968, 107 trang



hình cua bansachmuakem
« Sửa lần cuối: 16/12/2011, 22:15:15 gửi bởi Nguyên Thánh »
 
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Constant Virgil Gheorghiu
« Trả lời #7 vào: 21/12/2011, 07:48:31 »
Kiếp đọa đày
Thái Vũ dịch
Nxb Thanh Hóa, 1989; 368 trang


hình của gokien
 
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.

Ngủ rồi red_army

Re: Constant Virgil Gheorghiu
« Trả lời #8 vào: 23/12/2011, 22:08:34 »
Chiếc roi ngựa:


Nghiệp chướng, Võ Lang dịch:


Độc hành:


Lối thoát cuối cùng:


Giờ thứ hai mươi lăm, Mặc Đỗ dịch
Sài Gòn: Đất Sống, 1973


Giờ thứ 25, 2 tập, Lê Ngọc Trụ và Võ Thị Hay dịch


Hiệp khách hay tướng cướp, 2 tập:


Người lữ hành cô đơn
Sài Gòn: Kinh Thi, 1972

Tình trên non cao, Lê Vũ dịch
Sài Gòn: Đất Hứa, 1973
« Sửa lần cuối: 02/03/2012, 22:03:28 gửi bởi Nguyên Thánh »
 

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Constant Virgil Gheorghiu
« Trả lời #9 vào: 25/04/2012, 03:50:17 »
Độc hành
Lê Thị Duyên và Người Sông Kiên dịch
Sài Gòn: Sông Kiên xb, 1972



hình của Error
 
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.

Ngủ rồi vinh bo cap

  • Khóc cười hai mặt bôn ba; Nửa đời lại muốn nhặt hoa cửa chùa.
  • *******
  • Bài viết: 8,915
  • Thanked: 986 times
  • Đánh giá: +7/-5
  • Giới tính: Nam
  • Oán bỏ Ơn đền
    • http://quangduc.com/author/about/76/vinh-huu
Re: Constant Virgil Gheorghiu
« Trả lời #10 vào: 12/09/2012, 17:00:34 »
"La vingt-cinquième heure" (Giờ thứ 25)- Le Livre de Poche 1964:

 
Tâm Không Vĩnh Hữu Mãn Đường Hồng

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Constant Virgil Gheorghiu
« Trả lời #11 vào: 28/02/2013, 22:13:01 »
La Condottiera
Bảo Trân dịch
Sài Gòn:Thăng Tiến, 1972, 260 trang




hình của tamhoanhatrang
 
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Constant Virgil Gheorghiu
« Trả lời #12 vào: 11/09/2013, 05:47:56 »
Kiếp đọa đày
Nxb Thanh Hóa, 1998


hình của Vienteacher
« Sửa lần cuối: 26/12/2014, 15:21:32 gửi bởi Nguyên Thánh »
 
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Constant Virgil Gheorghiu
« Trả lời #13 vào: 17/12/2013, 20:18:59 »
Kiếp đọa đày
Saigon: Sống, 1972


hình của bác Đồng nát
« Sửa lần cuối: 26/12/2014, 15:20:46 gửi bởi Nguyên Thánh »
 
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Constant Virgil Gheorghiu
« Trả lời #14 vào: 26/12/2014, 15:01:40 »
Giờ thứ hai mươi lăm
Mặc Đỗ dịch theo bản tiếng Pháp của Monique Saint-Côme
Saigon: Đất Sống, 1973


hình của meomeo
« Sửa lần cuối: 26/12/2014, 15:19:34 gửi bởi Nguyên Thánh »
 
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.