Diễn đàn sách xưa | Bảo tồn văn hóa Việt

ĐẶC SẢN => Thư mục tác gia nước ngoài bằng hình ảnh => Góp ý => Tác giả chủ đề:: Typn vào 26/05/2010, 14:07:04

Tiêu đề: Góp ý
Gửi bởi: Typn vào 26/05/2010, 14:07:04
Em có í kiến: Sao bác không viết tên tác giả theo kiểu Puskin (Alexandre...) giống một số từ điển nước ngoài để người xem dễ tra :-/
Tiêu đề: Góp ý
Gửi bởi: joankim vào 26/05/2010, 16:01:30
Em có í kiến: Sao bác không viết tên tác giả theo kiểu Puskin (Alexandre...) giống một số từ điển nước ngoài để người xem dễ tra :-/

Bác thử tìm trên chú Gúc gồ xem cái nào cho kết quả nhiều hơn
Tiêu đề: Góp ý
Gửi bởi: Typn vào 26/05/2010, 17:09:38
Bác thử tìm trên chú Gúc gồ xem cái nào cho kết quả nhiều hơn
Khi vào thư mục hoặc từ điển để xem là người ta có xu hướng dùng mắt để scan từ đầu trang đến cuối trang, tìm theo chữ cái đầu. Nhiều người quen với "Pushkin" hơn là "Alexandr..." nên họ sẽ tìm chữ P khi vào xem bất cứ từ điển / danh mục nào.
Đấy là lý do vì sao từ điển phải xếp theo abc. Bác đã xếp Pushkin vào vần P thì để chữ Pushkin ở đầu sẽ tiện hơn. Nếu đặt Alexandr ở đầu thì nên xếp vào vần A.
Google hay wikipedia thì không cần vì người dùng tra cứu bằng cách search tự động.
Tiêu đề: Góp ý
Gửi bởi: nguyenhainamvn vào 26/05/2010, 23:16:29
Rất trân trọng các ý kiến của bác Typn, nhưng góp ý và thảo luận ta nên chuyển sang mục: "góp ý cho thư mục tác gia thế giới", link đây bác: http://sachxua.net/forum/index.php?board=170.0
Riêng trường hợp này bác Joankim xếp thế là đúng bác ạ
Trân trọng!
Tiêu đề: Góp ý
Gửi bởi: Typn vào 27/05/2010, 07:22:08
Rất trân trọng các ý kiến của bác Typn, nhưng góp ý và thảo luận ta nên chuyển sang mục: "góp ý cho thư mục tác gia thế giới", link đây bác: http://sachxua.net/forum/index.php?board=170.0
Xin lỗi các bác em sơ ý post sai chỗ. Nhờ các bác xóa hoặc sửa giúp.
Tiêu đề: Re: Góp ý
Gửi bởi: fomasudoi vào 25/03/2011, 10:11:32
Tui cũng có góp ý vầy, topic về nhà văn Gabriel García Márquez: http://sachxua.net/forum/index.php/topic,5714.0.html tại sao cái tựa topic lại chỉ ghi là "Gabriel Marquez", đã thế còn thiếu mất dấu sắc của người ta. Cái thứ nhì là, lẽ ra phải xếp García Márquez vào mục E-F-G mới đúng, vì theo tui biết được thì đây là họ kép, García Márquez chớ không phải chỉ có Márquez, và trong danh sách những người đoạt giải Nobel Văn chương của Britannica (http://www.mediafire.com/?1ka9ycoutee7sj1) thì người ta viết "García Márquez, Gabriel", chớ không có viết "Márquez, Gabriel García".
Tiêu đề: Re: Góp ý
Gửi bởi: joankim vào 25/03/2011, 10:24:13
Tui cũng có góp ý vầy, topic về nhà văn Gabriel García Márquez: http://sachxua.net/forum/index.php/topic,5714.0.html tại sao cái tựa topic lại chỉ ghi là "Gabriel Marquez", đã thế còn thiếu mất dấu sắc của người ta. Cái thứ nhì là, lẽ ra phải xếp García Márquez vào mục E-F-G mới đúng, vì theo tui biết được thì đây là họ kép, García Márquez chớ không phải chỉ có Márquez, và trong danh sách những người đoạt giải Nobel Văn chương của Britannica (http://www.mediafire.com/?1ka9ycoutee7sj1) thì người ta viết "García Márquez, Gabriel", chớ không có viết "Márquez, Gabriel García".


Đã tiếp thu và điều chỉnh, tks bác đã góp ý
Tiêu đề: Re: Góp ý
Gửi bởi: NL vào 18/09/2011, 19:26:06
Các bác có muốn tôi cho các bài đọc sách của tôi lên đây không? Trong 4-5 năm vừa rồi tôi cũng có vài chục bài, về tác giả VN cũng có, nhưng về tác giả nước ngoài nhiều hơn, rất nhiều trùng với danh mục tác giả nước ngoài mà diễn đàn đang làm.
Tiêu đề: Re: Góp ý
Gửi bởi: joankim vào 18/09/2011, 19:27:30
Các bác có muốn tôi cho các bài đọc sách của tôi lên đây không? Trong 4-5 năm vừa rồi tôi cũng có vài chục bài, về tác giả VN cũng có, nhưng về tác giả nước ngoài nhiều hơn, rất nhiều trùng với danh mục tác giả nước ngoài mà diễn đàn đang làm.

Hoan nghênh, bác cứ cho lên đi ạ =D> :h
Tiêu đề: Re: Góp ý
Gửi bởi: NL vào 18/09/2011, 19:28:39
Thế thì hay là mở một folder bên trên folder "Góp ý" này? Tôi sẽ tự lập các thread và post theo tên tác giả ở trong đó.
Tiêu đề: Re: Góp ý
Gửi bởi: joankim vào 18/09/2011, 19:41:12
Thế thì hay là mở một folder bên trên folder "Góp ý" này? Tôi sẽ tự lập các thread và post theo tên tác giả ở trong đó.

Bác chọn tên cho folder đó đi, tôi sẽ mở
Tiêu đề: Re: Góp ý
Gửi bởi: NL vào 18/09/2011, 20:00:07
Đặt đơn giản là "Đọc sách" đi bác.
Tiêu đề: Re: Góp ý
Gửi bởi: joankim vào 18/09/2011, 21:03:15
Đã mở thêm Board mới: http://sachxua.net/forum/index.php/board,229.0.html
Tiêu đề: Re: Góp ý
Gửi bởi: NL vào 18/09/2011, 21:27:45
Tôi bắt đầu post rồi đấy, ở từng mục đều có link đến phần tác giả trên sachxua (nếu có). Rất hoan nghênh các bác bình luận, cho thêm tranh ảnh, mở các mục khác với các tác giả khác.
Tiêu đề: Re: Góp ý
Gửi bởi: javous vào 04/10/2011, 21:03:22
Em muốn mở/tìm topic về Đới Tư Kiệt (Dai Sijie) thì mở hoặc tìm trong box nào ạ?
Tiêu đề: Re: Góp ý
Gửi bởi: red_army vào 05/10/2011, 19:42:41
Tôi có ý kiến về mấy tác giả nói tiếng Trung:
 - Những tác gia được đưa vào "Thư mục những tác gia" khi tác phẩm của họ có đóng góp nhiều với văn hóa thế giới. Nên theo tôi cần chọn lọc khi đưa vào.
 - Có nên đưa tên Tác gia mà đã được phiên âm tiếng Việt không(ví dụ: Đới Tư Kiệt hay Dai Sijie) ? Nếu dịch ra phiên âm tiếng Việt, rất dễ nhầm với tác giả Việt Nam (ngoài việc nó để ở thư mục tác gia nước ngoài). Việt Nam là Việt Nam, Trung Quốc là Trung Quốc. Nếu cứ phiên âm thế này, thì có người sẽ đưa phiên âm các tác gia nước khác theo thì sao? Theo tôi nên để phiên âm tiếng Anh.
 - Nếu đưa tên theo phiên âm tiếng Việt thì việc sắp xếp trong thư mục, để theo tên(theo quy định hiện hành) hay để theo họ. Ví dụ: Đới Tư Kiệt (Dai Sijie) thì sắp xếp vào vần Đ hay K.
Tiêu đề: Re: Góp ý
Gửi bởi: cafe_sach vào 05/10/2011, 19:48:06
Ý kiến chú Red rất đúng
Tiêu đề: Re: Góp ý
Gửi bởi: zhugge vào 05/10/2011, 20:28:00
Cảm ơn những ý kiến đóng góp của bác red_army

Ý kiến của em về vấn đề này như sau:

- Về tên thì ta nên để theo phiên âm tiếng Việt, vì các sách của các tác giả tiếng Trung xuất bản hiện nay, đều đề tên phiên âm tiếng Việt. Nếu ta để Lu Xun hay Dai Sijie thì có lẽ không mấy người biết đó là Lỗ Tấn và Đới Tư Kiệt.

- Nếu để tên phiên âm tiếng Việt thì giống như các tác giả nước ngoài khác, ta sắp xếp theo họ, ví dụ Lỗ Tấn xếp vào vần L

- Các tác giả tiếng Trung hiện có trong thư mục tác giả gồm có: Lỗ Tấn, Lão Xá, Dư Hoa, Thẩm Tùng Văn, Kim Dung, Cổ Long, Vệ Tuệ,... Theo em, họ đều đủ tiêu chuẩn để đưa vào thư mục tác giả, tất nhiên nếu xét theo tiêu chí "đóng góp nhiều với văn hóa thế giới" thì có vài gương mặt chưa đủ tầm, nhưng xét như vậy liệu có khắt khe quá không bác?

Vài lời của em, mong được các bác chỉ bảo thêm. 
Tiêu đề: Re: Góp ý
Gửi bởi: YV vào 05/10/2011, 20:34:25
Nên để tiếng Việt cho dễ tra cứu. Bên cạnh sẽ mở ngoặc tiếng Anh, Trung gì đó. Chúng ta nên khắt khe với các tác gia TQ nhất có thể!  :d
Tiêu đề: Re: Góp ý
Gửi bởi: red_army vào 05/10/2011, 20:52:46
Xin trao đổi thêm vài ý kiến:
 -Về vấn đề phiên âm ra tiếng Việt (phần lớn từ tiếng Trung), cũng không biết theo quy chuẩn nào? Tại sao Lu Xun lại phiên âm là Lỗ Tấn ??? theo tôi nên để: Lu Xun (Lỗ Tấn) - nếu có ít tiếng Trung của ông này thì tốt nữa. Tôi hơi thắc mắc tại sao chúng ta chỉ phiên âm mỗi tiếng Trung ra tiếng Việt, phải chăng Trung Quốc gần với Việt Nam hay là nguyên nhân gì đấy khó nói. Xin nói ngoài lề chút, trước đây tôi thấy báo Nhân Dân còn phiên âm tất cả các ngôn ngữ khác ra tiếng Việt(ví dụ: Ronaldo - phiên âm là Rô-nan-đô).
 - Về tiêu chí đánh giá, theo tiêu chí chung. Nhưng việc đánh giá thế nào là "có đóng góp nhiều với văn hóa thế giới" cũng rất khó - mỗi người một ý. Nên Thư mục tác gia do các MOD phụ trách, các MOD nên có chính kiến bản thân để đánh giá các tác gia. Các MOD làm tốt thì Thư mục tốt.
Tiêu đề: Re: Góp ý
Gửi bởi: balochina vào 05/10/2011, 21:00:07
Theo em,tên tác gia Việt Nam hay nước ngoài đều nên thống nhất sắp xếp theo thứ tự vần abc của chữ cái đầu tiên.
Và sẽ lấy tên thông dụng mà dân ta quen thuộc rồi.vd Tác giả Tản Đà - Nguyễn Khắc Hiếu thì sẽ chọn hiệu Tản Đà vốn đã thông dụng từ lâu thay cho tên thật của tác giả.
Nếu thay tên Lỗ Tấn bằng Lu xun thì khó mà đoán được đây là ai.trong tiểu sử sẽ dẫn cả tên tiếng nước bản địa và tên đã phiên âm để rõ hơn.
Vấn đề về trung hoa là vấn đề nóng,chỉ nên lựa chọn những tác phẩm đã dịch ra tiếng việt, và có ảnh hưởng tầm khu vực.cũng đừng nên khắc khe chỉ vì họ là tg trung quốc .hjx
Tiêu đề: Re: Góp ý
Gửi bởi: balochina vào 05/10/2011, 21:10:37
Trả nhời thắc mắc của anh khố đỏ nè, thật ra sách dùng dạy cho người nước ngoài đều phiên âm tên tiếng anh, nga,... Bằng tiếng việt có dấu,vd lenin= lê nin, ronaldo= rô nan đô,... Chẳng qua giờ xính ngoại mà không phiên âm nữa đó thôi.
Tàu phiên âm tên tiếng ngoại quốc cũng như các cụ hồi xưa gọi xanh ga po là tân gia ba, ap ga nit tan là a phú hãn, niu yooc là nữu ước...
Việt Nam ta và trung quốc là hai nước có nền văn hoá tương đồng, trăm họ tựa như nhau chỉ khác ở tiếng nói nên phiên âm tên tg trung quốc ra tiếng nước nhà thì gần gũi hơn, như các bạn tàu phiên âm tên tg Việt ra tiếng tàu thôi vd tên anh yêu văn là ai wen, tổng thống obama là âu bá mã zậy mà
Tiêu đề: Re: Góp ý
Gửi bởi: joankim vào 05/10/2011, 21:39:51

Cái này khi mới mở thư mục tác gia thế giới Kim đã có ý kiến bên Lời ngỏ (http://sachxua.net/forum/index.php/topic,5581.0.html), giờ trích dẫn lại để các bác tham khảo:

 Hic, mấy hôm nay bận việc nhà không onl được giờ mới đọc được mục này.
Đồng ý với đa số ý kiến của bác mic27, tuy nhiên Kim cũng có vài ý kiến mong các bác cùng xem xét và thống nhất:

- Vấn đề lớn nhất mà Kim rất băn khoăn là cách viết tên tác gia: Viết đúng tiếng bản ngữ như bác mic27 nói thì chúng ta lại vướng vào các ngôn ngữ ko phải gốc latin (Trung, Nhật, Ấn, Nga...). Vậy nên Kim đề xuất:
     + Các tác gia thuộc các nước dùng ngôn ngữ gốc latin thì giữ nguyên tên gốc;
     + Các tác gia thuộc các nước dùng ngôn ngữ gốc Hoa thì thống nhất dùng tên phiên âm sang tiếng Việt, tên phiên âm sang tiếng Anh để trong ngoặc đơn);
     + Các tác gia thuộc các nước dùng ngôn ngữ không phải gốc latin khác thì thống nhất dùng tên phiên âm sang tiếng Anh.

- Vì tên của người nước ngoài phần lớn để họ phía sau nên chúng ta nên thống nhất sắp xếp tác gia thế giới theo chữ đầu tiên trong tên tác gia (Vd: Albert Camus nên được xếp vào vần A). Các tác gia người Hoa được phiên âm sang Tiếng Việt nên được sắp xếp giống như thư mục tác gia Việt Nam (Vd: Mao Thuẫn nên được sắp xếp vào vần T).


Vài ý kiến nhỏ, mong các bác xem xét và thống nhất.


Về ý kiến lớn thư hai của Kim là sắp xếp tác gia thế giới theo tên thì lúc đó các bác trong BQT ko đồng ý và sắp xếp theo hiện tại tức sắp xếp theo họ. Nói chung thắc mắc của chú red_army nếu giải quyết theo cách Kim đề xuất thì ok
Tiêu đề: Re: Góp ý
Gửi bởi: Quang Hai vào 27/03/2012, 15:27:49
Không phải ai cũng biết tác gia nào đã được giải Nobel và vào năm nào. Như em mà bắt kể tên đủ 10 ông đoạt Nobel thập niên 20 là những ai là em chịu.
Để dễ tra cứu đề nghị ban quản trị giữ tên tất cả các ông đeo gông Nobel này trong phần alphabet như mọi người khác. Nếu click vào thì sẽ nhảy sang link bên phần giải Nobel.
Tiêu đề: Re: Góp ý
Gửi bởi: zhugge vào 11/04/2012, 17:00:00
Không phải ai cũng biết tác gia nào đã được giải Nobel và vào năm nào. Như em mà bắt kể tên đủ 10 ông đoạt Nobel thập niên 20 là những ai là em chịu.
Để dễ tra cứu đề nghị ban quản trị giữ tên tất cả các ông đeo gông Nobel này trong phần alphabet như mọi người khác. Nếu click vào thì sẽ nhảy sang link bên phần giải Nobel.
Về việc tra cứu các tác giả đoạt giải Nobel bác có thể vào topic này:
http://sachxua.net/forum/index.php/topic,195.0.html
Click vào tên tác giả cần tìm để đến thư mục của tác giả đó trên sachxua.net
Tiêu đề: Re: Góp ý
Gửi bởi: vanishedsky vào 31/08/2012, 23:20:54
Mình thấy tác giả D.H.Lawrence đang có đến 2 topic, mong Mod merge lại giúp ạ.
Tiêu đề: Re: Góp ý
Gửi bởi: Nguyên Thánh vào 01/09/2012, 07:18:56
tối qua tôi merge không được (báo lỗi "Session verification failed. Please try logging out and back in again, and then try again."), đã logout rồi login vẫn lỗi.
Sáng nay làm lại cũng không được, nhờ global mod hay admin can thiệp  :d
Tiêu đề: Re: Góp ý
Gửi bởi: joankim vào 01/09/2012, 08:18:44
Mình thấy tác giả D.H.Lawrence đang có đến 2 topic, mong Mod merge lại giúp ạ.
tối qua tôi merge không được (báo lỗi "Session verification failed. Please try logging out and back in again, and then try again."), đã logout rồi login vẫn lỗi.
Sáng nay làm lại cũng không được, nhờ global mod hay admin can thiệp  :d

Hôm trước bác Dê có thông báo chức năng này bị lỗi chưa sửa được, khi nào khắc phục xong mới merge được