Tác giả Chủ đề: KỶ NIỆM 100 NĂM NGÀY MẤT LEV TOLSTOI (Từ ngày 6 tới 10/ 12/ 2010)  (Đã xem 21825 lần)

0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.

Ngủ rồi lqloc2002

  • *****
  • Bài viết: 538
  • Đánh giá: +0/-0
 

Ngủ rồi Châu Hải Đường

  • Đông Hải Cù Sinh
  • ******
  • Bài viết: 1,630
  • Thanked: 7 times
  • Đánh giá: +0/-0
  • 白蓮教
Thế còn các sách chuyên luận, khảo cứu về L.N. Tôn-xtôi thì thế nào các bác?

Ví như cuốn này của Nguyễn Trường Lịch:



Hay cuốn: "Thi pháp Tiểu thuyết L.N.T" của Nguyễn Hải Hà (bác này cũng dịch nhiều sách của Tôn-xtôi đó)
......


Ngủ rồi Thoong

  • Ngự sử đại phu
  • Global Moderator
  • *****
  • Bài viết: 6,927
  • Thanked: 88 times
  • Đánh giá: +3/-0
  • Tứ triều nguyên lão
Mang tới luôn đi bác ơi!  :d
 

Ngủ rồi Châu Hải Đường

  • Đông Hải Cù Sinh
  • ******
  • Bài viết: 1,630
  • Thanked: 7 times
  • Đánh giá: +0/-0
  • 白蓮教
Vâng ... cái chính là "đường lối" thôi! Hii .. rồi bác nào có sách đẹp thì mang đi là hơn ạ!

Nhà em nghĩ, ngoài các tác phẩm của L.N.T được dịch ra tiếng Việt (và tốt nhất in ở VN) thì các sách chuyên luận, nghiên cứu về L.N.T của các tác giả VN đã xuất bản cũng nên được chú ý trong lần "triển" này!

Ngủ rồi lqloc2002

  • *****
  • Bài viết: 538
  • Đánh giá: +0/-0
mình có cuốn Anna Karenina in chung 1 tập của nxb Văn học in năm 2003, có đủ "tư cách" tham gia triển lãm không hả Mod ui?
 

Ngủ rồi red_army

Em xin đóng góp 2 quyển, nguyên bản tiếng Nga. (đều bị rách mất trang 3-4, tiếc quá!!!)
1. Chiến tranh và hòa bình - tập 2

2. Anna Karenina

 

Ngủ rồi Mua về để đấy

Dê có mấy cuốn làng nhàng mang ra tham gia cùng mọi người cho vui. Ngày mai mang chuyển cho Phê luôn.

1. Lép Tônxtôi Truyện chọn lọc
NXB Cầu Vồng in Tại Liên Xô năm 1986
Người dịch: Nguyễn Hải Hà, Thúy Toàn



2. Anna Karênina
NXB Văn Học 2003
Người dịch: Nhị Ca, Dương Tường



3. Chiến tranh và hòa bình (Bộ 3 tập)
NXB Văn Học 2001
Người dịch: Cao Xuân Hạo - Nhữ Thành - Hoàng Thiếu Sơn - Trường Xuyên.







Kính mời các bác ở xa (Hồ Chí Minh, Đà Nẵng, Cần thơ) sớm gửi sách ra tham dự triển lãm. :h
 
Le Tuan Anh VCB Hà nội 0011003730876

Ngủ rồi Mua về để đấy

Thế cái q Kiến và CHim BỒ Câu k thấy dc nhắc nhỉ ?  :d

Chum có thì chuyển cho Bách cho anh nhé!
 
Le Tuan Anh VCB Hà nội 0011003730876

Ngủ rồi Mua về để đấy

Dê tổng hợp lại các sách hiện tại mà các thành viên diễn đàn đã có (Phần bôi đậm), những cuốn chưa có bôi chữ đỏ
1.   An Na Kha Lệ Ninh (Nguyên tác :Анна Каренина), Vũ Ngọc Phan dịch, Nxb Đời Nay, 1943-1944

1-1   Anna Karénine – NXB Đất Sống (Chu Thoong)


1-2   Anna Karênina NXB Văn Học 2003, Người dịch: Nhị Ca, Dương Tường (Muavededay)


1-3   An Na Kha Lệ Ninh, NXB Khai Trí, Người dịch: Vũ Ngọc Phan và Lê Minh Thiếu. (Vienteacher)


1-4   Anna Karênina NXB Văn Học, 1979 (Chu Thong)


1-5   Anna Kêrênina, tiểu thuyết, Nhị Ca, Dương Tường... dịch, Nxb Văn học, 1963 (Vienteacher)


2.   Tình nghĩa vợ chồng, Bảo Sơn dịch, Nxb Phượng Giang, 1953 (Joan Kim)



3.   Chiến tranh và hoà bình, tiểu thuyết, Nguyễn Hải Hà lược dịch, Nxb Giáo dục, 1967

3-1   Chiến tranh và hòa bình (Bộ 3 tập) NXB Văn Học 2001, Người dịch: Cao Xuân Hạo - Nhữ Thành - Hoàng Thiếu Sơn - Trường Xuyên. (Muavededay)







3-2   Chiến tranh và hòa bính (Bộ 2 tập) NXB Gió bốn phương, người dịch: Nguyễn Đan Tâm  (Chu Thoong)


3-3   Chiến tranh và hòa bình (Bộ 4 tập) NXB văn học 1973~1979 (Lang Nghe & Loan)





3-4   Chiến tranh và hoà bình, tiểu thuyết, Cao Xuân Hạo, Nhữ Thành, Hoàng Thiếu Sơn, Trường Xuyên... dịch, Nxb Văn học, tái bản nhiều lần ở nhiều Nxb khác nhau
3-5   Chiến tranh và hoà bình, tiểu thuyết, Nguyễn Hiến Lê dịch, tái bản nhiều lần ở nhiều Nxb khác nhau


4.   Sống lại, Phùng Uông, Nguyễn Nam, Ngọc Ân, .... dịch, Nxb Văn học, 1971 (Lang nghe)


5.   Vùng đất hoang vu, Mặc Đỗ dịch, Nxb Đất sống, 1973 (Joan Kim)


6.   Tình trong chiến hào, Hoàng Hải Thuỷ dịch, Nxb Đất mới, 1974 (Joan Kim)


7.   Xêvaxtôpôn, truyện chọn lọc, hai tập, Nguyễn Hải Hà dịch và giới thiệu, Nxb Văn học, 1984 (Lang nghe)





8.   Truyện cho trẻ em, Đinh Lê Thủ dịch, Nxb Măng non, TP Hồ Chí Minh, 1984
9.   Truyện kể cho trẻ em, Nguyễn Nghĩa Nguyên dịch, Nxb Nghệ Tĩnh, 1985
10.   Người ta sống bằng gì, tập truyện chọn lọc, Đình Vũ dịch, Sở Văn hoá và thông tin Nghĩa Bình, 1986
11.   Ba con gấu, Trần Quỳnh Hoa dịch, Nxb Kim Đồng, 1987
12.   Người tù binh Capcadơ, Duy Từ, Mai Trang dịch, Nxb Thuận Hoá, 1994
13.   Người nông dân và thuỷ thần, truyện ngụ ngôn, cổ tích, Cao Đức Tiến dịch, Nxb Kim Đồng, 1997
14.   Thời thơ ấu, truyện vừa, Nguyễn Thuỵ Ứng dịch Nxb Văn học, 2001
15.   Sau đêm vũ hội, Tập truyện, Nguyễn Hải Hà, Thuý Toàn...dịch, Nxb Kim Đồng, 2004


16.   Lép Tônxtôi Truyện chọn lọc, NXB Cầu Vồng in Tại Liên Xô năm 1986, Người dịch: Nguyễn Hải Hà, Thúy Toàn (Muavededay)


16-1   Truyện chọn lọc, Nguyễn Hải Hà, Thuý Toàn...dịch, Nxb Văn học, 2005
17.   Phục sinh, tiểu thuyết, Vũ Đình Phòng, Phùng Uông... dịch, tái bản nhiều lần ở nhiều Nxb khác nhau
18.   Kiến và chim bồ câu, truyện ngụ ngôn, Thuý Toàn dịch, tái bản nhiều lần ở nhiều Nxb khác nhau
19.   Lev Tolstoi – Nhà tư tưởng, tuyển tập tiểu luận, Phạm Vĩnh Cư chủ biên dịch, NXB Tri thức, 2010


20.   Đời tôi (Ma Vie), NXB Gió Bốn Phương, Vũ Minh Thiều dịch (Joan Kim)


21.   Một bản đàn (La Sonate à Kreutzer), NXB Đời nay 1961, Người dịch: Bảo Sơn (Joan Kim)


21-1   Khúc nhạc mê ly (The Kreutzer Sonate), NXB Đất Sống (Joan Kim)



21-2   Bản Sonate Kreutzer, Tiểu thuyết, Trần Phương Phương dịch, Nxb. Trẻ, 2000

22.   L.N. Tôn-xtôi chuyên luận, NXB Đại học và Trung học chuyên nghiệp, Nguyễn Trường Lịch (Châu Hải Đường)


Các tác phẩm bằng tiếng Nga, Pháp
1.   Resurrection (Phục Sinh ) -Progress Publishers Moscow 1972 , 588 pages .(Lang nghe)


2.   Chiến tranh và hòa bình - tập 2 Bản tiếng Nga (red_army)


3.   Anna Karenina (red_army)



Mời các bác khác bổ xung thêm giúp với ạ. :h
 
Le Tuan Anh VCB Hà nội 0011003730876

Ngủ rồi T. Định

  • Đồ xưa sách cũ
  • *****
  • Bài viết: 556
  • Thanked: 1 times
  • Đánh giá: +0/-0
  • Việt Nam
Em có 2 cuốn này, không biết các bác có cần không.

   http://up.anhso.net

   http://up.anhso.net
 
Đi tìm thời gian đã mất.

Ngủ rồi Mua về để đấy

Em có 2 cuốn này, không biết các bác có cần không.

 http://up.anhso.net

 

Cần chứ bác!

P/S: Hàng của bác đã làm xong lâu rồi nhưng chưa gửi được. Bác PM cho cái địa chỉ để gửi sách với nhé!
 
Le Tuan Anh VCB Hà nội 0011003730876

Ngủ rồi Vienteacher

Của em và của bạn Loan_tinker có thể kết hợp thành một bộ Chiến tranh và Hoà bình, nhóm Cao xuân Hạo dịch, nxb Văn hoá 196x (híc, nhưng liên lạc với bạn ý không được).
Ngoài ra em còn có Kiến và Chim bồ câu (bản tiếng Việt và Tiếng Anh của nxb Cầu Vồng).
Em sẽ post hình sau.
 
Số tài khoản: 0011004133635
Chủ tài khoản: Lê Thanh Mai
NH: VCB Hà Nội.

Ngủ rồi T. Định

  • Đồ xưa sách cũ
  • *****
  • Bài viết: 556
  • Thanked: 1 times
  • Đánh giá: +0/-0
  • Việt Nam
Vậy em sẽ gửi ra cho các bác trong tuần này.
 
Đi tìm thời gian đã mất.

Ngủ rồi Châu Hải Đường

  • Đông Hải Cù Sinh
  • ******
  • Bài viết: 1,630
  • Thanked: 7 times
  • Đánh giá: +0/-0
  • 白蓮教
Đây cuốn Thi pháp Tiểu thuyết L.T của GS Nguyễn Hải Hà ạ:



(Đố các bác bìa này của ai? Bật mí là: 1 HS có tên tuổi! Nhận xét chủ quan: Quá thường! He he he ...)

Các bác chơi cả sách ngoại văn ah? Thế có dùng cuốn: "Phục Hoạt" (Tức Phục Sinh, tức Sống Lại đó ạ) bản Trung văn in lần 1 tại TQ tháng 2/1957 ko các bác? :d



Cuốn này có nhiều tranh minh hoạ


Ngủ rồi Mua về để đấy

Đây cuốn Thi pháp Tiểu thuyết L.T của GS Nguyễn Hải Hà ạ:

(Image removed from quote.)

(Đố các bác bìa này của ai? Bật mí là: 1 HS có tên tuổi! Nhận xét chủ quan: Quá thường! He he he ...)

Các bác chơi cả sách ngoại văn ah? Thế có dùng cuốn: "Phục Hoạt" (Tức Phục Sinh, tức Sống Lại đó ạ) bản Trung văn in lần 1 tại TQ tháng 2/1957 ko các bác? :d

(Image removed from quote.)

Cuốn này có nhiều tranh minh hoạ

(Image removed from quote.)

Quá ổn bác ạ! Bác cho mượn đem triển lãm luôn nhé!
 
Le Tuan Anh VCB Hà nội 0011003730876