Diễn đàn Sachxua.net
23/10/2014, 18:10:45 *
Chào Khách. Bạn có thể đăng nhập hoặc đăng ký.

Đăng nhập với Tên truy nhập, Mật khẩu và thời gian tự động thoát
Tin tức: TRIỂN LÃM BÁO CHÍ VIỆT NAM
 
   Trang chủ diễn đàn   Trợ giúp Tìm kiếm Đăng nhập Đăng ký  
Trang: [1]   Xuống
  In  
Tác giả Chủ đề: Bài "Vịnh Tiến Sỹ Giấy" đâu có phải của cụ Nguyễn Khuyến?  (Đọc 446 lần)
0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.
tieunhulai
Ôn thám hoa
******
Offline Offline

Bài viết: 1,653


Lệ bất hư phát


« vào: 07/08/2010, 01:07:44 »
Logged

Hôm nay ngẫu nhiên lấy một cuốn sách trong tủ để đọc, tự nhiên thấy một đoạn này, khiến tôi phân vân mãi.

Tựa sách: QUẾ SƠN THI TẬP

HÀ NAM TIỀN TIẾN SĨ TAM NGUYÊN NGUYỄN TIÊN SINH soạn

Song-An Nguyễn Thanh Đàm biên soạn.

Nam Anh Thư Quán (Hanoi) in lần thứ nhất năm 1927 (nhưng chính xác có lẽ là 1928)

Sau đây là bài tựa của cụ Song-An (cháu nội cụ Nguyễn Khuyến) cho tập thơ này:

"TỰA TẬP QUẾ SƠN"

Nhớ xưa, Tổ phụ vãn sinh cáo lão nghỉ nhà, những lúc vườn trước, sân sau, đèn khuya trăng sớm, thường mượn thơ văn để giải trí, cho khuây những cơn ưu niệm trong lúc giang hồ. Những câu điêu long, hoạ táo thì không, mà câu bỡn cợt, giận, cười hoặc có. Song cũng chẳng qua là một thú riêng tiêu khiển! Nào hay, chân tướng không đâu, bóng vang đã thấy!!

Một hôm, vãn sinh nhân khi ngồi dồi, đọc các tập thơ của cổ nhân, chợt thấy có tập thơ quốc âm nhan đề (chữ Hán) Yên Đổ Tam nguyên thi ca. Hiệu đề nhan đó, lại chính là hiệu Tổ phụ vãn sinh, liền mở ra xem, thấy có nhiều bài sai lẫn, lại có nhiều bài tất không phải, như bài dịch thơ trị mạnh, bài vịnh ông Tiến Sỹ giấy, bài thơ cảnh tết, bài hát ả đầu v.v...

Nguỵ bản loạn trân thực là nhiều lắm. Không biết kẻ nào hiếu sự làm ra mà khéo vu thác cho cổ nhân như vậy.

Vãn sinh vì thế sợ... Vội vàng đem tập thơ của Tổ phụ ra kiểm xem thì thơ quốc âm cũng không thấy mấy, xin in lần ra để công chúng lãm. Song lãm giả nên lượng cho rằng: Tác giả là người thế nào? Mà thời ấy là thời đại nào? Văn quốc âm của tác giả có phải là văn chương đắc ý không?

Xem như bài tự vịnh có câu rằng:

"Lúc hứng uống thêm dăm cốc rượu,"
"Khi buồn ngâm láo mấy vần thơ."

Thì đủ biết thơ quốc âm của tác giả không có nhiều, mà những bài giả thác kia không biện đủ rõ.

Nay cứ nguyên tác in ra, không dám thêm, mà không dám bớt, nghĩa là: cây tùng bách thì hay tươi tốt về mùa thu, đông; mà các thứ hoa khác thì hay đua nở về mùa xuân, hạ. Hương thơm sắc đẹp, phẩm giá theo thời vậy. Vãn sinh in ra đây không phải là dám có hy vọng đem thơ Tổ phụ lưu truyền đâu.

Đức Khổng phu Tử có nói (tiếng Hán): kiến giả nhi kiến chi, tri giả nhi tri chi. Vậy thì phần lãm giả ai biết thì biết vậy.

Viết tại Yên Đổ, ngày 20 tháng tám

Năm Bính Dần

Song-An Nguyễn Thanh Đàm


Ở cuốn khác, cùng nội dung, cùng năm in, cùng nhà xuất bản, cùng tác giả. Tựa là: Thơ Nôm Quan Tam Nguyên Yên Đổ, cũng có bài tựa y như vậy.

Vậy không rõ sau này có ai đính chính lại tác giả của bài thơ Vịnh Ông Tiến Sỹ Giấy chưa?

Đối với bài viết này, 2 thành viên cảm ơn!

Tại Chức điện đại học sĩ.
tieunhilang
*
Offline Offline

Bài viết: 30


« Trả lời #1 vào: 07/08/2010, 11:11:08 »
Logged

Thú thực với bác nếu tác giả không phải là Nguyễn Khuyến thì bài thơ "Tiến sỹ giấy" không thể nổi tiếng đến thế.
Cả mấy chục năm nay Bộ Giáo dục đã dạy toàn quốc rằng đó là bài thơ của Nguyễn Khuyến rồi, chả tội gì họ tự vả hoặc để ai vả vào mồm mình.
Trang: [1]   Lên
  In  
 
Chuyển tới:  

SACHXUA.NET © 2008
Powered by SMF 1.1.16 | SMF © 2006-2008, Simple Machines