Tác giả Chủ đề: Lê Hương  (Đã xem 7116 lần)

0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.

Ngủ rồi Giấy gói xôi

Lê Hương
« vào: 12/09/2009, 16:19:55 »
Tiểu sử

Lê Hương là Nhà nghiên cứu văn hóa Việt Khmer, tên thật là Lê Quang Hương, sinh ngày 22-9-1922 tại Cao Lãnh, tỉnh Kiến Phong nay là TP Cao Lãnh, tỉnh Đồng Tháp

Từ năm 1945 ông từng làm giáo viên Việt ngữ ở Campuchia, làm công chức tại Cao Lãnh từ lúc ấy (1944) đã có một số truyện đăng trên các báo ở Hà Nội.

Sau hiệp định Genève ông là thông tín viên Việt Tấn Xã (Sài Gòn) tại Nam Vang, năm 1958 về làm việc tại Bộ Thông tin rồi tại Phủ Quốc vụ khanh Đặc trách văn hóa Sài Gòn (1972 - 1975).

Tác phẩm

     Tự học chữ Miên (1963)
     Truyện cổ quốc tế (1969)
     Truyện vui quốc tế (1969)
     Người Việt gốc Miên (1969)
     Truyện cổ Cao Miên I, II (1969)
     Angkor (1970)
     Bùa ngải Cao Miên (1970)
     Chợ trời biên giới Việt Nam Cao Miên (1969)
     Sử Cao Miên (1970)
     Việt Kiều ở Kampuchia (1971)
     Sử liệu Phù Nam (1970)
     Người hùng (1970)
     Truyện cổ Ấn Độ (1970)
     Truyện cổ tích Việt Nam (1970)
     Quả đấm thôi sơn (1952)
Và một số truyện ngắn in trên các báo từ năm 1945-1975: Trung Bắc chủ nhật, Tiểu thuyết thứ bảy ở Hà Nội cùng một số bản thảo: Cổ tục Cao Miên, Truyện nghẹt thở, Truyện cổ Cao Miên III, IV, Lịch sử Cao Lãnh và Đồng Tháp Mười.

Nguồn: vietgle
 

Ngủ rồi Giấy gói xôi

Re: Lê Hương
« Trả lời #1 vào: 12/09/2009, 16:20:40 »
Sử liệu Phù Nam

 

tri.nguyenold

  • bạn
Re: Lê Hương
« Trả lời #2 vào: 12/09/2009, 18:39:22 »
Tự học chữ Miên/ Khai Trí,1973



Angkor - Đế Thiên, Đế Thích/ Quình Lâm, 1970



Việt kiều ở Kampuchea/ Trí Đăng, 1971

 

Ngủ rồi hoaico

Re: Lê Hương
« Trả lời #3 vào: 23/09/2009, 13:32:25 »
CHÂN LẠP PHONG THỔ KÝ - Châu Đạt Quan
真 臘 風 土 記 / 周 達 觀
LÊ HƯƠNG dịch và chú thích
180 trang, khổ 13 x 19 cm. Nxb Văn Nghệ, Tp HCM 2007.
Có in kèm nguyên tác chữ Hán rõ, đẹp.


Quyển sách mô tả vùng Angkor, đế đô nước Cao Miên ngày xưa giữa thời cực thịnh.

Ông Châu Đạt Quan, hiệu là Thảo Đình Di Dân (người dân bị bỏ quên sống trong sân cỏ) quê ở Vĩnh Gia, huyện Ôn Châu, tỉnh Chiết Giang, Trung Hoa. Năm thứ 2 niên hiệu Nguyên Trinh (Bính Thân 1926) triều vua Thành Tông (1295 - 1308) nhà Nguyên (1277-1368) theo một phái đoàn sứ giả sang Cao Miên dưới triều vua Cindravarman (1295 - 1307). Ông ở đất Miên hơn 1 năm, ghi những điều mắt thấy tai nghe về cuộc du hành xuyên qua miền Nam Việt Nam ngày nay và mọi phương diện sinh hoạt của người bản xứ.

Đối với các nhà khảo cổ, tập ký ức của họ Châu là một tài liệu vô cùng quý giá để tìm hiểu về Cao Miên, một quốc gia không có để lại trên giấy mực, còn đối với người Miên thì chính họ phải nhờ những dòng chữ vàng ngọc kia để biết tổ tiên họ trong khoảng thời gian ấy.

Tác phẩm này đã có các bản dịch:
+ Description du Royaume de Cambodge par un voyageur Chinois qui a visité cette contrée à la fin du XIIIe siècle.
Abel Rémusat dịch, in trong tạp chí Nouvelles Annales des Voyages số 3, Nxb Eyriès et Maltebrun, năm 1819.
Sau đó bản dịch này được in lại trong tạp chí Nouveaux Mélanges Asiatiques et Recueil de Morceaux de Critiques et de Mémoires, Nxb Schuber et Heide Joff, Paris 1829.
+ Paul Pelliot dịch, in trong tạp chí Viễn Đông Bác Cổ, tập 2, năm 1902, trang 123-177. Bản dịch sau đó được dịch giả sửa chữa, in năm 1951, Nxb Adrien Maison.
+ J. Gilman d'Arcy Paul dịch bản tiếng Pháp của Paul Pelliot ra tiếng Anh: Chou Ta Kuan Notes on the Cutoms of Cambodia, in tại Thailand, 1967.

Bản của Lê Hương dịch dựa theo tập ký ức của Bác sĩ Otto Karow (trùm Hán Nôm của Đức, tác giả Việt Đức Từ Điển có kèm chữ Hán và chữ Nôm, 1086 trang khổ A4, in tại Wiesbaden, 1972.)

Nguyên tác chữ Hán
CHÂN LẠP PHONG THỔ KÝ - Châu Đạt Quan
真 臘 風 土 記 / 周 達 觀
Download (pdf, 7.06 MB):

http://www.mediafire.com/?90xeb57oec3yado
« Sửa lần cuối: 01/02/2013, 08:00:43 gửi bởi hoaico »
 

Ngủ rồi thino

  • Chán cơm thèm cháo hành
  • Moderator
  • *****
  • Bài viết: 1,786
  • Thanked: 8 times
  • Đánh giá: +1/-0
Re: Lê Hương
« Trả lời #4 vào: 26/09/2009, 11:04:16 »
Người Việt gốc Miên(1969).

 

Ngủ rồi Dongnat

Re: Lê Hương
« Trả lời #5 vào: 15/10/2009, 15:30:00 »

Lê Hương, Chợ Trời Biên Giới Việt Nam Cao Miên, Quình Lâm, Saigon, 1970
Giải nhất phóng sự 1969 - Trung tâm Văn Bút Việt Nam
« Sửa lần cuối: 15/10/2009, 15:54:06 gửi bởi Dongnat »
 
e-mail: dongnat09@yahoo.com.vn

Ngủ rồi Dongnat

Re: Lê Hương
« Trả lời #6 vào: 15/10/2009, 15:33:37 »

Bìa 1


Bìa 4

Châu Đạt Quan, Chân Lạp Phong Thổ Ký, bản dịch của Lê Hương, in lần thứ nhất, Kỷ Nguyên Mới ấn hành, Saigon, 1973
« Sửa lần cuối: 15/10/2009, 15:57:34 gửi bởi Dongnat »
 
e-mail: dongnat09@yahoo.com.vn

Ngủ rồi taon

  • ****
  • Bài viết: 251
  • Đánh giá: +0/-0
Re: Lê Hương
« Trả lời #7 vào: 15/10/2009, 15:41:50 »
Người Việt gốc Miên(1969).

(Image removed from quote.)
bác cho em hỏi tí, q này của em có phải giống của bác nhưng bị mất áo?

 

Ngủ rồi Thoong

  • Ngự sử đại phu
  • Global Moderator
  • *****
  • Bài viết: 6,937
  • Thanked: 124 times
  • Đánh giá: +3/-0
  • Tứ triều nguyên lão
Re: Lê Hương
« Trả lời #8 vào: 03/10/2010, 16:11:41 »
Sử cao miên, KHai Trí xb 1970

 

Ngủ rồi Kieuberry

Re: Lê Hương
« Trả lời #9 vào: 03/10/2010, 17:13:20 »


Truyện Tích Việt Nam của Lê Hương, Đại Nam tái bản, 315 trang.
 

Ngủ rồi meomeo

Re: Lê Hương
« Trả lời #10 vào: 07/03/2011, 12:56:11 »

 

Ngủ rồi chuoi

Re: Lê Hương
« Trả lời #11 vào: 15/04/2012, 12:54:45 »
Sử-liệu Phù Nam / Lê Hương (S. : Nguyên Nhiều, 1974 - 178 p. ; 540$)
(Có chữ ký tác giả)

« Sửa lần cuối: 15/04/2012, 13:00:11 gửi bởi chuoi »
 

Ngủ rồi hoaico

Re: Lê Hương
« Trả lời #12 vào: 01/02/2013, 07:50:51 »


Download ebook (pdf, 2.46 MB):
http://www.mediafire.com/?qflsc1r355k7jlu#
 

Ngủ rồi do minh tien

Re: Lê Hương
« Trả lời #13 vào: 07/05/2015, 12:57:00 »
Em có quyển "Tự học chữ Miên" của Lê Hương nhưng không ghi tên tác giả cũng như năm xuất bản và NXB. Xin các bác chỉ giáo cho em biết năm xuất bản.

 
Khoai Tây & sách
Liên hệ: 0909.467.993

Ngủ rồi như mộ

Re: Lê Hương
« Trả lời #14 vào: 06/01/2017, 20:58:55 »
 
The following users thanked this post: hoangnguyen