Tác giả Chủ đề: Lê Ngọc Trụ  (Đã xem 10181 lần)

0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.

Ngủ rồi Giấy gói xôi

Lê Ngọc Trụ
« vào: 12/09/2009, 16:52:17 »



(Hình do bác Dongnat cung cấp)

Tiểu sử

Lê Ngọc Trụ sinh ngày 25/3/1909 là Giáo sư ngôn ngữ học, nhà nghiên cứu Việt Nam, bút hiệu Ngọc Toàn, nguyên họ là Lê Văn, đến đời ông nội đổi là Lê Ngọc, quê ở Cây Gõ, Châu thành Chợ Lớn nay thuộc Quận 5 TP HCM.

Thuở nhỏ học tại trường tỉnh Phú Lâm (Chợ Lớn), trường Sư phạm Sài Gòn.

Năm 1929 tham dự cuộc bãi khóa (ngày 17-5) bỏ thi nên “không có mảnh bằng gì cả”.

Từ năm 1932-1945 ông ở nhà trông coi tiệm vàng Lê Văn Ngữ (cha vợ) ở Chợ Lớn. Trong thời gian này ông ra công tự học về ngữ học để nghiên cứu tiếng mẹ đẻ. Từ năm 1946 làm phó Thủ thư rồi chủ sự phòng sưu tầm Thư viện và có chân trong Hội Khuyến học Nam Kỳ. Sau năm 1954 làm Giám đốc Viện Khảo cổ, Thư viện Quốc Gia, Giáo sư tại Đại học Văn Khoa Sài Gòn phụ trách ban ngôn ngữ học.

Lê Ngọc Trụ bước vào làng văn từ những năm còn làm thợ bạc ở Chợ Lớn. Do tiếp xúc nhiều với các khách hàng người Hoa, ông thấy cách đọc của đồng bào Hoa kiều - gốc Quảng Đông - có những điểm tương đồng và dị biệt với cách phát âm tiếng Việt. Từ đó ông trực tiếp nghiên cứu và phát kiến nhiều suy nghĩ với những kiến giải mới mẻ, khoa học về cách phát âm của hai loại tiếng nói này. Cuối cùng ông rút ra được một số điểm đặc thù và một số nét đặc trưng để áp dụng vào chính tả tiếng Việt. Công trình của ông có tên là Luật tứ thinh và luật hỏi ngã (công bố trong tập kỉ yếu hội Khuyến học Nam Kỳ tháng 1-1943, nhà in Mỹ Khoan, Chợ Lớn). Chuyên đề này sau đó được tác giả chính lí, bổ sung sắp đặt thành một đề sách có tên Chánh tả Việt ngữ (Nam Việt xuất bản, Sài Gòn, 1954). Sách được tái bản nhiều lần. Công trình này đã giúp ích rất nhiều cho người Việt - Trung, Nam, Bắc - viết ít sai chính tả hơn. Đây là một cống hiến sáng giá và sớm nhất về chính tả tiếng Việt mà ông đã nghiên cứu trong nhiều năm.

Do thành quả lao động học thuật, năm 1968 ông được phong Giáo sư diễn giảng rồi thực thụ thuộc Viện Đại học Sài Gòn. Năm 1977 ông được nghỉ hưu, mất ngày 11 tháng 8 năm 1979 tại Sài Gòn.

Tác phẩm

          Bàn thêm về vấn đề âm dịch - Báo Tự Do, 1939.
          Tại sao tôi viết dống (giống) và giám (dám) hay là vấn đề viết chữ Quốc ngữ - Báo Đọc 1939.
          Bàn góp về luật “tứ thanh” - Báo Đông Dương, số 43, 1940.
          Tượng thanh, khứ thanh có nên đọc là “Thưởng thanh”, “Khự thanh” không? - Đông Dương, số 47, 01-3-1941 (Để biện xác với ông Trúc Khê và ông Trần Cảnh Hảo ở báo Phổ Thông báo nguyệt san, từ số 67-77).
          Cùng ông Trúc Khê về vấn đề “tứ thanh” Báo Nghệ thuật, số 6, 1941.
          Để liễu kết vấn đề “tứ thanh” cùng ông Trúc Khê - Báo Bút Mới 1941.
          Cùng ông Nguyễn Đình về luật “hỏi ngã” (đăng trong Bạn đường số 4) - Báo Bút Mới, 1941.
          Luật tứ thanh và luật hỏi ngã - Tập Kỷ yếu Hội Khuyến học Nam Kỳ 1943, từ trang 98-140. Nhà in Mỹ Khoan Chợ Lớn.
          Tinh thần tiếng Việt - Báo Hạnh Phúc xuân Giáp thân 1944.
          Tinh thần tiếng Việt hay nguyên tắc căn bản trong hệ thống Việt ngữ - Báo Sông Hương số 6, 1948; số 7, 1948.
          Chánh tả Việt ngữ - Sông Hương số 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 1949.
          Tại sao nhà nho dịch âm trại xa tiếng ngoại quốc - Nắng hè (tập văn đặc biệt mùa hè 1949).
          Sự húy kỵ với luật ngôn ngữ - Khoa học Phổ thông, xuân 1951.
          “Mão” tại sao thành “Mèo” - Dân Quý xuân Tân Mão 1951.
          Thí dụ về sự biến đổi của tiếng Việt - Tập Kỉ yếu Hội Khuyến học Nam Việt 1952,
          Việt Nam Ngữ nguyên tự vị chữ A, Ă, Â - Tập Kỉ yếu Hội Khuyến học Nam Việt 1953, tr. 121-124.
          Việt ngữ chánh tả tự vị, chữ A - Tập Kỷ yếu Hội Khuyến học Nam Việt 1954.
          Để góp vào việc thống nhất Chánh tả: bản hay bảng - Mới, số 4 13-12-1952.
          Để góp vào sự tìm nguồn gốc tiếng Việt: ăn tôi nôi hay thôi nôi? - Mới số 9, 17-01-1953.
          Chánh tả với tự nguyên - Mới số 25, 09-5-1953.
          Phương pháp thống nhứt chánh tả (Trả lời ông Ngọc Hồ) - Mới, số 30, 1953.
          Ngữ học: Lửa thiên hay lửa thiêng - Mới số 33, 1953.
          Nên viết... và không nên viết... Tứ chiến hay tứ chiếng. - Mới, số 34, 1953.
          Tại sao viết... mà không nên viết: chắp tay hay chấp tay - Mới số 36, 25-7-1953.
          Nắng chan hay nắng chang - Mới, số 38, 1953.
          Khó vàng trời hay khó dàng trời. - Mới, 39, 1953.
          Bàu chữa hay bào chữa - Mới, số 43, 1953.
          Tại sao viết vuông tròn có g - Mới, số 45, 1953.
         Trau giồi hay trau dồi - Mới, số 50, 1953.
          Trả lời ông Bạt Tụy về hai chữ “Bàu chữa” - Mới số 53, 1953.
          Việt ngữ chánh tả tự vị (NXB Thanh Tân, Sài Gòn, 1959)

Ngoài các chuyên đề về chính tả tiếng Việt, ông còn có mấy công trình khác về cổ văn nhằm chú thích, so sánh về văn bản học các tác phẩm văn học cổ Việt Nam. Như:

         Nguyễn Cư Trinh và quyển Sãi Vãi (soạn chung với Phạm Văn Luật, NXB Tân Việt, Sài Gòn 1951). Sách chú thích, hiệu đính, khảo luận về tác phẩm trên của Nguyễn Cư Trinh, một tác giả hồi thế kỷ XVIII.
         Tuồng Kim Thạch kì duyên
         Tuồng Kim Vân Kiều (soạn chung với Trần Văn Hương, NXB Khai Trí, Sài Gòn, 1966). Sách giới thiệu, chú thích, khảo dị tuồng hát bội của Bùi Hữu Nghĩa và của Ngụy Khắc Đản.

Sau khi ông qua đời NXB TP HCM xuất bản bộ:

         Tầm nguyên tự điển Việt Nam (1993)
« Sửa lần cuối: 25/09/2009, 11:11:15 gửi bởi joankim »
 

Ngủ rồi thino

  • Chán cơm thèm cháo hành
  • Moderator
  • *****
  • Bài viết: 1,786
  • Thanked: 8 times
  • Đánh giá: +1/-0
Re: Lê Ngọc Trụ
« Trả lời #1 vào: 12/09/2009, 18:01:42 »
Ngôn ngữ

Việt-ngữ Chánh-tả tự-vị.Lần 1-Thanh Tân 1959. Lần 2 - Khai Trí 1972




Chánh-tả Việt-ngữ. Lần 2 - Trường Thi 1960. Lần 3 - Khai Trí 1971




Tầm nguyên từ điển. NXb Thành Phố Hồ Chí Minh  1993.



Tự điển Việt Nam./ Lê-Văn-Đức chủ biên – Lê-Ngọc-Trụ hiệu đính. Khai trí 1970




Dịch văn học

Quyển chuyện của bạn tôi / Dịch giả : Võ-Thị-Hay và Lê-Ngọc-Trụ. Lần 2 - Trung tâm học liệu 1972.



Giờ thứ 25 / Bản dịch của Lê-Ngọc-Trụ và Võ-Thị-Hay.  Ngày nay 1963.


Thư mục.

Thư-mục về Nguyễn-Du (1765-1820) / Lê-Ngọc-Trụ và Bửu-Cầm biên-soạn. Tủ sách viện khảo cổ 1965.


Khác

Tuồng Kim Vân Kiều (Lãm-Tuý-Hiên truyện) / Trần-Văn-Hương – Lê-Ngọc-Trụ lược chú. Khai trí 1969.


Tuồng Hát Bội Ngũ Hổ Bình Tây / Trần-Văn-Hương – Lê-Ngọc-Trụ sao chép và trình bày. Khai trí 1970.


Tuồng Hát Bội "Kim Thạch Kỳ Duyên" / Trần-Văn-Hương chú-thích, Lê-Ngọc-Trụ hiệu đính. Khai trí 1966.


Nguyễn Cư Trinh với quyển Sãi Vãi / Lê Ngọc Trụ – Phạm Văn Luật sao-lục và chú-thích. Tân Việt 1952.


« Sửa lần cuối: 12/09/2009, 22:18:50 gửi bởi thino »
 

Ngủ rồi Dongnat

Re: Lê Ngọc Trụ
« Trả lời #2 vào: 17/09/2009, 10:18:35 »

Khoa học Nhân văn, 1973


Lê Ngọc Trụ, Từ nguyên học dễ hiểu, Khoa học Nhân văn, 1973
« Sửa lần cuối: 17/09/2009, 10:33:54 gửi bởi Dongnat »
 
e-mail: dongnat09@yahoo.com.vn

Ngủ rồi Dongnat

Re: Lê Ngọc Trụ
« Trả lời #3 vào: 17/09/2009, 10:30:36 »

Khoa học Nhân văn, tập 2, 1974


Lê Ngọc Trụ, Thinh tiếng Việt và thinh tiếng Hán Việt, Khoa học Nhân văn, tập 2, 1974
 
e-mail: dongnat09@yahoo.com.vn

Ngủ rồi Dongnat

Re: Lê Ngọc Trụ
« Trả lời #4 vào: 17/09/2009, 10:35:42 »

Lê Ngọc Trụ, Luật "tứ thinh" và luật "hỏi ngã", Tập Kỷ yếu Hội Khuyến học 2, Janvier 1943, trang 98-140
« Sửa lần cuối: 17/09/2009, 11:20:26 gửi bởi Dongnat »
 
e-mail: dongnat09@yahoo.com.vn

Ngủ rồi Dongnat

Re: Lê Ngọc Trụ
« Trả lời #5 vào: 17/09/2009, 10:39:01 »

Lê Ngọc Trụ, giới thiệu "Một kiếp đọa đầy" của Trương Tửu, Tập Kỷ yếu Hội Khuyến học 1, Janvier 1942, trang 90-92
« Sửa lần cuối: 17/09/2009, 11:27:13 gửi bởi Dongnat »
 
e-mail: dongnat09@yahoo.com.vn

Ngủ rồi Dongnat

Re: Lê Ngọc Trụ
« Trả lời #6 vào: 17/09/2009, 10:40:47 »

Lê Ngọc Trụ, giới thiệu "Người bạn gái" của Thiếu Sơn, Tập Kỷ yếu Hội Khuyến học 1, Janvier 1942, trang 101-110
 
e-mail: dongnat09@yahoo.com.vn

Ngủ rồi Dongnat

Re: Lê Ngọc Trụ
« Trả lời #7 vào: 17/09/2009, 10:42:46 »

Lê Ngọc Trụ, Dò theo Túy Kiều trong mười lăm năm lưu lạc, Tập Kỷ yếu Hội Khuyến học 2, Janvier 1943, trang 80-88
« Sửa lần cuối: 17/09/2009, 10:52:57 gửi bởi Dongnat »
 
e-mail: dongnat09@yahoo.com.vn

Ngủ rồi Dongnat

Re: Lê Ngọc Trụ
« Trả lời #8 vào: 12/11/2009, 11:54:38 »





Lê Ngọc Trụ, Thanh Long đao của Quan Công, Tập Kỷ Yếu Hội Khuyến Học, Saigon, tháng 1 năm 1949
 
e-mail: dongnat09@yahoo.com.vn

Ngủ rồi Dongnat

Re: Lê Ngọc Trụ
« Trả lời #9 vào: 12/11/2009, 11:57:49 »

Thủ bút và chữ ký của Lê Ngọc Trụ


Thư của Lê Ngọc Trụ gửi ông Lư Khê chủ báo Ánh Sáng ngày 23/7/1949
 
e-mail: dongnat09@yahoo.com.vn

Ngủ rồi hoaico

Hình Lê Ngọc Trụ
« Trả lời #10 vào: 02/08/2011, 20:44:33 »


Hình lấy trong cuốn:
NHÀ VĂN HIỆN ĐẠI
Nguyễn Hữu Trinh & Hình Hữu Ích (Tập 1) 160 trang.
Nxb Tân Phương. Saigon 1964.
Giới thiệu thân thế và sự nghiệp:
Bàng Bá Lân. Nguyễn Duy Cần. Bửu Kế. Vương Hồng Sển. Nguyễn Hiến Lê. Nguyễn Văn Hầu. Lê Ngọc Trụ. Hư Chu. Linh Bảo. Võ Phiến. Doãn Quốc Sỹ. Lê Văn Tất.
« Sửa lần cuối: 27/11/2011, 18:34:33 gửi bởi hoaico »
 

Ngủ rồi Thoong

  • Ngự sử đại phu
  • Global Moderator
  • *****
  • Bài viết: 6,937
  • Thanked: 125 times
  • Đánh giá: +3/-0
  • Tứ triều nguyên lão
Re: Lê Ngọc Trụ
« Trả lời #11 vào: 27/11/2011, 12:49:55 »
Thí dụ về sự biến đổi của Tiếng Viêt, Lê Ngọc Trụ 1952
 

Ngủ rồi chuoi

Re: Lê Ngọc Trụ
« Trả lời #12 vào: 15/04/2012, 12:49:07 »
Tuồng hát bội Ngũ Hổ Bình Tây / Nguyễn-Diêu, Đào-Tấn ; Trần-Văn-Hương, Lê-Ngọc-Trụ sao chép và trình bày (S. Khai-Trí, 1970 - 220 p.)
(Có chữ ký soạn giả Lê Ngọc Trụ)

« Sửa lần cuối: 15/04/2012, 14:01:34 gửi bởi chuoi »
 

Ngủ rồi trason.phamquangai

  • *
  • Bài viết: 47
  • Đánh giá: +0/-0
Re: Lê Ngọc Trụ
« Trả lời #13 vào: 28/10/2014, 21:17:13 »
Kinh chào bác thino, bác có thể trao đổi vói tôi cuốn Viet ngu chanh ta tu vi khong? Toi sẽ gui bác bản scane cuon Trần Đucs Thảo những lò trăng trối, và bác gửi cho tôi bản scan cuốn sách của GS Lê Ngọc Trụ nhé
 

Ngủ rồi vinhlongsach

Re: Lê Ngọc Trụ
« Trả lời #14 vào: 28/10/2014, 21:36:17 »
Kinh chào bác thino, bác có thể trao đổi vói tôi cuốn Viet ngu chanh ta tu vi khong? Toi sẽ gui bác bản scane cuon Trần Đucs Thảo những lò trăng trối, và bác gửi cho tôi bản scan cuốn sách của GS Lê Ngọc Trụ nhé


Quyển này, mình nhớ đã có bản scan rồi mừ !!!