Tác giả Chủ đề: Hector Malot  (Đã xem 6866 lần)

0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.

Ngủ rồi bingo

Re: Hector Malot
« Trả lời #15 vào: 21/04/2013, 17:09:08 »
Trong gia đình - Hà Mai Anh dịch
NXB Thanh Niên

Ảnh của Book sale
 

Ngủ rồi bingo

Re: Hector Malot
« Trả lời #16 vào: 21/04/2013, 22:35:54 »
Trong gia đình - Hector Malot
Văn Quang xuất bản, 1962
 

Ngủ rồi bingo

Re: Hector Malot
« Trả lời #17 vào: 22/04/2013, 21:06:42 »
Trong gia đình - XB tại sài gòn trước 75 (bìa củ chuối quá)

Ảnh của bán sách mua kem
 

Ngủ rồi bingo

Re: Hector Malot
« Trả lời #18 vào: 23/04/2013, 23:25:10 »
Không gia đình
NXB văn Học 2011



NXB văn học 2012
 

Ngủ rồi bingo

Re: Hector Malot
« Trả lời #19 vào: 23/04/2013, 23:37:10 »
Quyển này dựa theo bản dịch cũ của Hà Mai Anh nên từ đầu đề truyện đến tên nhân vật đều bị phiên âm sang Hán Việt đọc hài vãi  :)
Vô gia đình-NXB Lao Động


Trích cho các bác đọc một đoạn cho vui
''Bổn phận này làm xong, tôi còn một bổn phận nữa là bổn phận với ông An-Thanh. Khi từ biệt Lệ-Hoa, tôi có hứa với cô khi về tới Ba-Lê tôi sẽ vào thăm cha cô ngay, báo cho ông biết là gia đình tôi đang tìm tôi, nếu cha mẹ tôi giàu, tôi sẽ nói với cha mẹ tôi chuộc ông về và tôi sẽ vào đón ông ở khám ra. Đó là mục đã ghi vào chương trình dự định trong lúc vui sướng, trước khi vào Ba-Lê: ông An-Thanh trước tiên, rồi đến bà Bảo-Liên, đến Lệ-Hoa, đến Yến-Chi, An-Sinh và Bằng-Mai, còn Mã-Tư, người ta đãi tôi thế nào, thì tôi cũng đãi anh như thế, và anh sẽ sung sướng vì tôi được sung sướng. Nhưng bây giờ vào nhà lao với hai bàn tay không và thăm suông ông An-Thanh cũng như ngày từ giã ông, không giúp ông được việc gì để trả ơn ông thì buồn biết là nhường nào?''

Đọc đoạn vừa rồi bó tay luôn ^:)^
« Sửa lần cuối: 24/04/2013, 21:52:59 gửi bởi bingo »
 

Ngủ rồi bingo

Re: Hector Malot
« Trả lời #20 vào: 24/04/2013, 21:55:31 »
Trong gia đình-NXB văn học



Một bản dịch khác của NXB văn nghệ TPHCM
 

Ngủ rồi bingo

Re: Hector Malot
« Trả lời #21 vào: 24/04/2013, 21:57:21 »
Bản dịch năm 2012 của NXB văn học
 

Ngủ rồi bingo

Re: Hector Malot
« Trả lời #22 vào: 25/04/2013, 10:25:07 »
Cuộc đời chìm nổi của Rômanh Canbri
NXB văn hóa thông tin
 

Ngủ rồi bingo

Re: Hector Malot
« Trả lời #23 vào: 03/05/2013, 21:20:43 »
Không gia đình-bộ 4 cuốn

ảnh của bán sách mua kem
 

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Hector Malot
« Trả lời #24 vào: 18/08/2014, 09:16:31 »
Trong gia đình
Mai Hương dịch, Huỳnh Lý hiệu đính
Nxb Đồng Nai, 1998, 3 tập khổ nhỏ, mỗi tập 200 trang


hình của bác Cạp
 
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.