Tác giả Chủ đề: Henry Miller  (Đã xem 7022 lần)

0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.

Ngủ rồi joankim

  • Rinh Nobel, Rinh Nobel, Rinh all the way
  • Global Moderator
  • *****
  • Bài viết: 4,440
  • Thanked: 29 times
  • Đánh giá: +1/-0
Henry Miller
« vào: 08/10/2010, 10:38:38 »



Henry Miller sinh năm 1891 ở New York City, mất 1980 ở California, nhà văn, dân Bô-hê-miên đúng nghĩa, với những tiểu thuyết tự thuật trung thực cực độ – đặc biệt về tình dục, gây ảnh hưởng giải phóng trong văn chương giữa thế kỷ 20. Ông cũng nổi tiếng vì văn phong Mỹ phóng dật và tài năng hài hước, tung hê ứơc muốn công nhận những cảm xúc mà người khác dấu kín và nhiệt tình chấp nhận cái xấu song hành với cái tốt. Vì tính chất miêu tả thẳng thắn về tình dục của những tác phẩm, chúng bị cấm ở Anh và Mỹ mãi đến thập niên 1960, nhưng đã được biết đến rộng rãi trước đó do những bản chuyển lậu vào từ nước Pháp.

Miller sinh trưởng ở khu phố Brooklyn và ông đã viết về thời thơ ấu tại đó trong Black Spring (1936, Mùa Xuân Đen Tối). Năm 1924, ông bỏ việc làm với Western Union ở New York để dành hết cho việc viết văn. Năm 1930, ông sang Pháp. Tropic of Cancer ( Hạ Chí Tuyến, in ở Pháp 1934, Mỹ 1961) dựa trên cảnh sống túng thiếu ở Paris điêu đứng vì Cuộc Đại Suy Thoái. Tropic of Capricorn ( Đông Chí Tuyến, Pháp 1939, Mỹ 1961) phác họa thời kỳ trước đó ở New York.

Chuyến đi Hy Lạp năm 1939 của Miller gợi cảm hứng cho The Colossus of Maroussi (1941, Ngừơi Khổng Lồ Ở Maroussi), một quán tưởng về quốc gia này. Năm 1940-41, ông đi khắp nơi trên nước Mỹ và viết một tài liệu phê phán sắc bén đất nứơc này, The Air-Conditioned Nightmare (1945, Ác Mộng Trong Phòng Máy Lạnh), vạch trần cái giá phải trả cho cơ khí hóa và thương mại hóa.

Ở Big Sur trên bờ biển California, Miller viết bộ ba tập Rosy Crucifixion ( Đóng Đinh Màu Hồng ) gồm Sexus, Plexus và Nexus ( xuất bản thành một tập đầy đủ ở Mỹ năm 1965 ). Tác phẩm này cũng viết về cùng một đoạn đời của Miller như Tropic of Capricorn và cùng với quyển đó, vẽ lại những chặng đường người kể-nhân vật chính trở thành một nhà văn. Lần xuất bản hai tác phẩm “ Tropics “ ở Mỹ châm ngòi cho một loạt vụ xét xử khiêu dâm và kết thúc mãi năm 1964 với quyết định của Tòa Án Tối Cao phản bác buộc tội của tòa án bang rằng tác phẩm này là khiêu dâm.

Những tác phẩm quan trọng khác của Miller là tuyển tập luận văn The Cosmological Eye ( 1939, Con Mắt Vũ Trụ ) và The Wisdom of the Heart ( 1941 ). Ông cũng là họa sĩ chuyên vẽ màu nước, đã triển lãm quốc tế và viết về hội họa trong To Paint Is to Love Again (1960, Vẽ Là Lại Yêu). Nhiều tập thư từ của ông đã được xuất bản : với Lawrence Durrell (1963), với Anais Nin (1965) và với Wallace Fowlie (1975).

Văn tiểu luận của Henry Miller có vẻ đơn sơ, trong sáng, tự nhiên nhưng hàm súc, nhiều ẩn dụ. Nhiều khi ông thích xen vào đôi ba chữ La tinh và dùng từ đa nghĩa; chúng tô điểm cho giọng điệu lúc hóm hỉnh, lúc nồng nhiệt của một nhà tiểu thuyết-triết gia.

* Các tác phẩm đã được dịch sang tiếng Việt:

- Mùa xuân đen
- Thế giới tính dục
- Nụ cười dưới chân thang
- Thời của những kẻ giết người
- Ác quỷ trên thiêng đàng
...

Nguồn: Sưu tầm Internet
 
The following users thanked this post: hoangnguyen
Ngôn từ được sử dụng để che dấu suy nghĩ. - Voltaire

Ngủ rồi joankim

  • Rinh Nobel, Rinh Nobel, Rinh all the way
  • Global Moderator
  • *****
  • Bài viết: 4,440
  • Thanked: 29 times
  • Đánh giá: +1/-0
Re: Henry Miller
« Trả lời #1 vào: 22/10/2010, 16:27:47 »
Nụ cười dưới chân thang - Nguyên tác: The smile at the foot of the ladder

Author:                Henry Miller, Lương Dinh dịch
Publisher:             NXB An Tiêm
Edition:                1974
Number of Pages:   64
 


« Sửa lần cuối: 16/11/2017, 11:56:58 gửi bởi unreader »
 
The following users thanked this post: hoangnguyen
Ngôn từ được sử dụng để che dấu suy nghĩ. - Voltaire

Ngủ rồi joankim

  • Rinh Nobel, Rinh Nobel, Rinh all the way
  • Global Moderator
  • *****
  • Bài viết: 4,440
  • Thanked: 29 times
  • Đánh giá: +1/-0
Re: Henry Miller
« Trả lời #2 vào: 22/10/2010, 16:30:11 »
Thời của những kẻ giết người - Nguyên tác: The time of the assassins, nghiên cứu về Rimbaud

Author:     Henry Miller, Nguyễn Hữu Hiệu dịch
Publisher:  NXB Hồng Hà
Edition:     1970
 
 
The following users thanked this post: hoangnguyen
Ngôn từ được sử dụng để che dấu suy nghĩ. - Voltaire

Ngủ rồi joankim

  • Rinh Nobel, Rinh Nobel, Rinh all the way
  • Global Moderator
  • *****
  • Bài viết: 4,440
  • Thanked: 29 times
  • Đánh giá: +1/-0
Re: Henry Miller
« Trả lời #3 vào: 22/10/2010, 16:33:07 »

Mùa xuân đen - Nguyên tác: The black spring, tiểu thuyết

Author:      Henry Miller, Hoàng Uyên Ly dịch
Publisher:   NXB Phương Tây
Edition:      1971
 
 
Ngôn từ được sử dụng để che dấu suy nghĩ. - Voltaire

Ngủ rồi Ho Lieu

  • meo meo meo meo meo.......
  • *******
  • Bài viết: 4,690
  • Thanked: 13 times
  • Đánh giá: +0/-0
  • Giới tính: Nữ
  • crazy cat
Re: Henry Miller
« Trả lời #4 vào: 11/11/2010, 08:59:32 »
Ác quỷ trên thiên đàng - Henry Miller - Tâm Nguyễn dịch (truyện dài) - Nxb Văn Nghệ 2007





 
The following users thanked this post: hoangnguyen
crazy cat

mail: hdt.lieu@gmail.com

Ngủ rồi Ho Lieu

  • meo meo meo meo meo.......
  • *******
  • Bài viết: 4,690
  • Thanked: 13 times
  • Đánh giá: +0/-0
  • Giới tính: Nữ
  • crazy cat
Re: Henry Miller
« Trả lời #5 vào: 11/11/2010, 09:00:15 »


Thời của những kẻ giết người
- Henry Miller - Nguyễn Hữu Hiệu dịch -NXB VHSG, 2008
(một cuốn nghiên cứu về Rimbaud)


 
The following users thanked this post: hoangnguyen
crazy cat

mail: hdt.lieu@gmail.com

Ngủ rồi Ho Lieu

  • meo meo meo meo meo.......
  • *******
  • Bài viết: 4,690
  • Thanked: 13 times
  • Đánh giá: +0/-0
  • Giới tính: Nữ
  • crazy cat
Re: Henry Miller
« Trả lời #6 vào: 11/11/2010, 09:00:55 »

Thế giới tính dục - Henry Miller  - Hoài Khanh dịch, NXB VHSG, 2008
(tái bản lại bản in năm 1969 của Ca Dao)




 
The following users thanked this post: hoangnguyen
crazy cat

mail: hdt.lieu@gmail.com

Ngủ rồi unreader

Re: Henry Miller
« Trả lời #7 vào: 31/10/2011, 19:55:38 »
Stand Still Like The Hummingbird.
Henry Miller.
New Directions Book, 1962, 194 trang      


 
The following users thanked this post: hoangnguyen

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Henry Miller
« Trả lời #8 vào: 08/08/2012, 14:29:13 »
Viết về tác gia:

Henry Miller
Tập II trong bộ Nhà thơ và nhà văn nhân loại của Phạm Công Thiện
Sài Gòn: Phạm Hoàng, 1969




hình của meomeo
 
The following users thanked this post: hoangnguyen
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.

Ngủ rồi thieulam

  • *******
  • Bài viết: 3,956
  • Thanked: 106 times
  • Đánh giá: +0/-0
  • đang đọc: Thin Air - Richard K. Morgan
Re: Henry Miller
« Trả lời #9 vào: 17/08/2012, 15:48:29 »
Opus Pistorum - Grove Press 1983

 
The following users thanked this post: hoangnguyen

Ngủ rồi Harrypham1986

  • Trảm Phong Đại Sư
  • *******
  • Bài viết: 12,972
  • Thanked: 95 times
  • Đánh giá: +0/-0
  • Giới tính: Nam
  • Hiểu Nguyệt Tình Thiên
Re: Henry Miller
« Trả lời #10 vào: 19/11/2013, 11:53:30 »


( hình mượn )
 
The following users thanked this post: hoangnguyen
Tôi là Tôi chứ không thể là 1 ai khác.

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Henry Miller
« Trả lời #11 vào: 22/11/2013, 07:48:58 »
Ác quỉ trên thiên đàng
Kinh Thi, 197x


hình của Ami
 
The following users thanked this post: hoangnguyen
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.

Ngủ rồi canto83

Re: Henry Miller
« Trả lời #12 vào: 27/12/2016, 21:00:41 »
Ôi ! dịch giả Nguyễn Hữu Hiệu này. Người bạn thân thiết của Phùng Quán . Giờ mới biết đến dịch bản của ông. Không biết ông còn sống hay không. Mình có một số thủ bút của ông.
« Sửa lần cuối: 27/12/2016, 21:41:31 gửi bởi canto83 »
 
The following users thanked this post: hoangnguyen

Ngủ rồi Francisco Lam

Re: Henry Miller
« Trả lời #13 vào: 28/12/2016, 07:53:04 »
Dịch giả Nguyễn Hữu Hiệu đã quá cố rồi. Trước 1975, ông đã dịch nhiều tác phẩm giá trị như Vĩnh biệt tình em (BS Zhivago) của Boris Pasternak, Alexis Zorba của Nikos Kazanzakis, Con đương sáng tạo (nhiều tác giả) và một tác phẩm của Dostoievski ( cuốn nào mình quên rồi). Bút danh của ông là Chân Pháp.
 
The following users thanked this post: canto83, hoangnguyen

Ngủ rồi canto83

Re: Henry Miller
« Trả lời #14 vào: 28/12/2016, 09:33:15 »
Cám ơn Francisco Lam.
Cuối cùng thì những người bạn một thời đều đã thành thiên cổ. Chỉ có những tác phẩm của họ còn ở lại. Vậy mà đọc những dòng tâm sự của họ , tưởng như mới đây thôi.

« Sửa lần cuối: 28/12/2016, 09:36:52 gửi bởi canto83 »