Tác giả Chủ đề: Nguyễn Khắc Xuyên  (Đã xem 3542 lần)

0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.

Ngủ rồi joankim

  • Rinh Nobel, Rinh Nobel, Rinh all the way
  • Global Moderator
  • *****
  • Bài viết: 4,440
  • Thanked: 25 times
  • Đánh giá: +1/-0
Nguyễn Khắc Xuyên
« vào: 20/09/2009, 00:22:48 »


Tiểu sử:

Nguyễn Khắc Xuyên tự Hồng Nhuệ sinh ngày 29-11-1923 tại giáo xứ Kẻ Rùa, Huyện Thanh Oai, Hà Đông. Năm 1935,  vào nội trú Trường Thử, Chủng viện Hà Nội và theo học tại trường Puginier của các Sư huynh La San, rồi tu học tại chủng viện Hoàng Nguyên. Nguyễn Khắc Xuyên chịu chức Linh mục ngày 31-5-1954, sau đó gia nhập Hội Dòng Xuân Bích và du học Pháp. Năm 1960, về lại Sài Gòn, dạy học tại Chủng viện Xuân Bích Thị Nghè, rồi làm giáo sư Đại chủng viện Kim Long, Huế. Khoảng giữa thập niên 60, qua lại Pháp theo chương trình tái tu nghiệp của Xuân Bích và năm 1968 gặp một bước ngoặt cuộc đời: xin xuất tu và lập gia đình, với sự đồng ý của Bề trên Tổng quyền Xuân Bích và được Tòa Thánh chuẩn nhận. Hành nghề dạy học và sống một cuộc đời ẩn đật bên người bạn đời 25 năm bại liệt cho đến khi bà lìa thế vào năm 1993.

Từ sau năm đó, Nguyễn Khắc Xuyên thường về Việt Nam sinh sống, có một thời gian khá dài giúp Giáo phận Hà Nội trong việc sắp xếp lại Thư viện và Kho lưu trữ. Nhờ công việc này, ông đã hoàn thành được tập lịch sử Giáo phận Hà Nội. Những năm sau này, Nguyễn Khắc Xuyên về cư ngụ hẳn tại Nha Trang, tiếp tục công việc nghiên cứu, viết báo và âm thầm đóng góp vào các họat động truyền giáo, làm từ thiện.

Nguyễn Khắc Xuyên mất ngày 01-02-2005 do tai biến mạch máu não. Sau khi được hỏa thiêu, tro cốt của ông được an nghỉ bên cạnh tro cốt người bạn đời, trong khuôn viên sân Nhà thờ Đá Nha Trang.

Tác phẩm:

Sáng tác thánh ca:

Nhìn chung, từ năm 1945 cho tới cuối đời, Nguyễn  Khắc Xuyên sáng tác khoảng 30 bài thánh ca (“Lạy Mẹ xin yên ủi”, “Sống gần Mẹ” và “Trên con đường về quê”, “Một ngày hân hoan”, “Từ vực sâu”, “Này dân Sion” , “Bêlem ơi”, “Vào trong hang đá”, “Mục đồng chăn giữ đòan chiên”, “Giác ngộ đi thôi”, “Bên sông Babylon”, “Thánh nữ Têrêxa” ...). Về số lượng thì không nhiều so với các tác giả khác nhưng cũng đã tạo nên một dấu ấn riêng, dễ đi vào lòng người qua tính chất tình cảm, lãng mạn và có phần ướt át. Chính tác giả cũng đã nhìn nhận như vậy và cũng đã nhận được nhiều lời phê bình.
 
Bài báo:

Những bài khảo cứu đăng trên các tạp chí chuyên ngành trong khoảng thời gian từ năm 1959 đến năm 1963 (theo “Thư mục ngôn ngữ học Việt Nam” của Viện Ngôn ngữ học Việt Nam):

- 1959a- Công cuộc khảo cứu nguồn gốc chữ quốc ngữ. Chữ quốc ngữ vào năm 1631. Văn hóa nguyệt san, số 42, tr.685 – 693 .
- 1959b- Chung quanh vấn đề thành lập chữ quốc ngữ. Văn hóa nguyệt san, s.39, tr. 167 – 177.
- 1960a- Chung quanh vấn đề thành lập chữ quốc ngữ . Chữ quốc ngữ vào năm 1945. Văn hóa nguyệt san, s.48, tr 1 – 14
- 1960b- Nguồn gốc của các dấu trong vần quốc âm . Văn hóa nguyệt san, s.60, tr. 347 – 360
- 1960c- Nhân 300 năm lễ giỗ Giáo sĩ Đắc Lộ 1660- 1960 : Lược khảo về  cuốn Từ điển Việt – Bồ – La. Bách Khoa, s. 77, tr 3 – 8 ; s. 78, tr 3 – 7
- 1960d- Từ điển Việt – Bồ – La ( Giới thiệu sách). Bách Khoa s. 77, tr. 3 – 8; s.78, tr. 3 – 7
- 1960e- Giáo sĩ Đắc Lộ sáng lập chữ quốc ngữ . Văn hóa Á châu, s. 22
- 1960f- Tìm hiểu chữ Nôm trong buổi tiếp xúx đầu tiên giữa Aâu và Á, thế kỷ 17. Đại học, Huế, s.15, tr.149-159
- 1960g- Giáo sĩ Đắc Lộ và vấn đề danh từ Kitô giáo. Đại học, Huế, s.16, tr. 82-94
- 1961a-Giáo sĩ A.lịch.sơn Đắc Lộ cới chữ Quốc ngữ. Việt Nam khảo cổ tập san, s.2, tr. 75 – 107
- 1961b- Nguồn gốc hai chữ I và Y trong quốc âm. Văn hóa nguyệt san, s. 61, tr. 519 – 526
- 1961c- & Phạm Đình Khiêm : Giáo sĩ Đắc Lộ và tác phẩm quốc ngữ đầu tiên (tái bản trọn cuốn “Phép giảng tám ngày” của A.de Rhodes). SG, Tinh Việt Văn đòan, 312 tr.
- 1962- Những cảm từ trong Việt ngữ.(Tóat lược và và bàn góp về  bài của ông Maurice Durant). Văn hóa nguyệt san, s.70, tr. 373 – 383
- 1963- Thử tìm hiểu nguồn gốc ba chữ d, đ và s trong Việt ngữ. Văn hóa nguyệt san, s.81, tr.681 – 688.

Sách khảo cứu:

- Những tác phẩm ca dao, tục ngữ được xuất bản trước đây một thế kỷ (Câu hát góp và tục ngữ, cổ ngữ gia ngôn), NXB Khoa học Xã hội, Hà Nội, 1997
- Ngữ pháp tiếng Việt của Đắc Lộ 1651, NXB Thời Điềm, Hoa Kỳ, 1993
- Tiến trình thánh nhạc Việt Nam qua Nhạc đoàn Lê Bảo Tịnh, Texas, Hoa Hỳ, Zieleks Co, 1991
- Lược sử địa phận Hà Nội 1626 – 1954, in lưu hành nội bộ, 1994
- Mục lục phân tích tạp chí Nam Phong, NXB Thuận Hóa, 2001

Dịch thuật:

- Tường trình về khu Truyền giáo Đàng Trong của Cristophori Borri, NXB Thăng Long, Hoa Kỳ, 1989 (dịch và chú giải).
- Tự vị Annam Latinh . Dictionarium Anamitico Latinum 1772-1773 của Pigneaux de Behaine, NXB Trẻ, TP.HCM, 1999 (dịch và giới thiệu).
- Phép giảng tám ngày, TP.HCM, 1993
- Lịch sử Vương quốc Đàng Ngòai , TP.HCM, 1994
- Hành trình và truyền giáo” , TP.HCM, 1994

Nguyễn Khắc Xuyên còn viết “Lời bạt” cho hai cuốn sách của thi sĩ Hồ Zếnh “Quyển truyện không tên”, và “Quê ngọai II – Tiếng hát thiên nga” cả hai đều do NXB Thanh Văn, Hoa Kỳ, ấn hành năm 1993. Ông còn ghi cả “Sổ tay làm bếp” do người bạn đời Liêm Châu hướng dẫn, giới thiệu hơn 100 món ăn Việt. Ngoài ra, ông còn để lại nhiều bản thảo chưa được ấn hành và ý nguyện của người quá cố là dâng tặng lại tất cả công trình của mình cho Giáo hội, cụ thể là giao lại cho Giáo phận Nha Trang. Trước nghĩa cử cao qúy này, Tòa Giám mục Nha Trang đang cho liệt kê, tiếp quản và khi có thể, sẽ giới thiệu cho công chúng những công trình trên.

Nguồn: http://74.125.153.132/search?q=cache:m79b2me9i4MJ:www.chungnhanduckito.net/tacgia/Gs.%2520Nghiem/nguyenkhacxuyen.htm+%22Nguy%E1%BB%85n+Kh%E1%BA%AFc+Xuy%C3%AAn+sinhn%22&cd=2&hl=vi&ct=clnk&gl=vn
« Sửa lần cuối: 20/09/2009, 00:34:43 gửi bởi joankim »
 
Ngôn từ được sử dụng để che dấu suy nghĩ. - Voltaire

Ngủ rồi hoaico

Re: Nguyễn Khắc Xuyên
« Trả lời #1 vào: 20/09/2009, 09:03:47 »
GIÁO SĨ ĐẮC LỘ VÀ TÁC PHẨM QUỐC NGỮ ĐẦU TIÊN
- Nguyễn Khắc Xuyên & Phạm Đình Khiêm
Tái bản trọn cuốn PHÉP GIẢNG TÁM NGÀY của Alexandre de Rhodes
240 trang, khổ 16 x 24 cm, giấy vàng, Nxb Tinh Việt Văn Đoàn, Saigon 1961.


 
hoaico2009@gmail.com |  0946850701 - 01269838689

Ngủ rồi hoaico

Re: Nguyễn Khắc Xuyên
« Trả lời #2 vào: 20/09/2009, 09:08:03 »
LỊCH SỬ VƯƠNG QUỐC ĐÀNG NGOÀI
HISTOIRE DU ROYAUME DE TUNQUIN

Khổ 14 x 20 cm, Nxb Tp. Hồ Chí Minh, 1994. In gộp hai bản:
Bản Việt ngữ của Hồng Nhuệ (224 trang)
Bản Pháp ngữ của Henri Albi (332 trang, chụp in y chang từ bản gốc 1651)

HÀNH TRÌNH VÀ TRUYỀN GIÁO
DIVERS VOYAGES ET MISSIONS

Khổ 14 x 20 cm, Nxb Tp. Hồ Chí Minh, 1994. In gộp hai bản:
Bản Việt ngữ của Hồng Nhuệ (290 trang)
Bản Pháp ngữ của Nxb CRAMOISY (444 trang, chụp in y chang từ bản gốc 1653)

 
hoaico2009@gmail.com |  0946850701 - 01269838689

Ngủ rồi hoaico

Re: Nguyễn Khắc Xuyên
« Trả lời #3 vào: 20/09/2009, 09:24:29 »
PHÉP GIẢNG TÁM NGÀY
324 trang khổ lớn (20 x 28 cm). Tủ sách Đại Kết xuất bản, TpHCM 1993.
Bản đặc biệt dùng để tặng, không ghi giá bán, nhân dịp kỷ niệm 400 năm ngày sinh của linh mục A. de Rhodes (1593-1993).
Sách gồm 2 phần:
1/ Bài giới thiệu PHÉP GIẢNG TÁM NGÀY của Nguyễn Khắc Xuyên (in lại từ quyển sách do Tinh Việt Văn Đoàn xuất bản năm 1961). Đây là đề tài luận án mà ông Xuyên đã bảo vệ tại đại học Gregoriana Roma năm 1958.
2/ Bản chụp toàn bộ quyển PHÉP GIẢNG TÁM NGÀY, y cỡ 13 x 17 cm, gồm 2 cột Latin và tiếng Việt xưa. Sách in thêm cột thứ 3 với kiểu tiếng Việt hiện nay.

 
hoaico2009@gmail.com |  0946850701 - 01269838689

Ngủ rồi joankim

  • Rinh Nobel, Rinh Nobel, Rinh all the way
  • Global Moderator
  • *****
  • Bài viết: 4,440
  • Thanked: 25 times
  • Đánh giá: +1/-0
Re: Nguyễn Khắc Xuyên
« Trả lời #4 vào: 22/09/2009, 23:16:54 »

Mục lục phân tích tạp chí Nam Phong, NXB Thuận Hóa - TT Văn hóa ngôn ngữ Đông Tây tái bản, 2002



 
Ngôn từ được sử dụng để che dấu suy nghĩ. - Voltaire

Ngủ rồi Bảo thư

  • Trầm tích thời gian, phát lộ tri thức...
  • *******
  • Bài viết: 3,797
  • Thanked: 10 times
  • Đánh giá: +0/-0
Re: Nguyễn Khắc Xuyên
« Trả lời #5 vào: 05/07/2011, 21:05:41 »
Tìm hiểu Giáo nhạc, Tinh Việt xuất bản 1952:
 

Ngủ rồi Harrypham1986

  • Trảm Phong Đại Sư
  • *******
  • Bài viết: 13,057
  • Thanked: 84 times
  • Đánh giá: +0/-0
  • Giới tính: Nam
  • Hiểu Nguyệt Tình Thiên
Re: Nguyễn Khắc Xuyên
« Trả lời #6 vào: 19/10/2016, 15:34:39 »
Lịch Sử Vương Quốc Đàng Ngoài - Alexander De Rhodes - Hồng Nhuệ Nguyễn Khắc Xuyên dịch - NXB Khoa Học Xã Hội Hà Nội, DT Books phát hành 2016 ...

 
Tôi là Tôi chứ không thể là 1 ai khác.