Tác giả Chủ đề: Nhượng Tống  (Đã xem 11817 lần)

0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.

Ngủ rồi Giấy gói xôi

Nhượng Tống
« vào: 14/09/2009, 16:26:18 »
Nhượng Tống (1904 – 1949[1]) là một nhà cách mạng Việt Nam. Ông cũng là nhà thơ, nhà văn và dịch giả.


Tiểu sử

Ông tên thật là Hoàng Phạm Trân, do bút danh Nhượng Tống nên còn gọi là Hoàng Nhượng Tống. Ông quê ở làng Đô Hoàng, huyện Ý Yên, tỉnh Nam Định. Thân sinh của ông là Hoàng Hồ, một danh sĩ đời nhà Nguyễn, nổi tiếng chống Pháp. Điều này ảnh hưởng rất lớn đến hoạt động chính trị của ông sau này.

Cuối năm 1925, ông cùng với Phạm Tuấn Lâm và Phạm Tuấn Tài thành lập ra Nam Đồng Thư xã ở số 6 đường 96 khu Nam Đồng (bên bờ hồ Trúc Bạch, Hà Nội), chuyên trứ tác, dịch thuật và xuất bản các sách tuyên truyền chủ nghĩa ái quốc, như: Cách mạng Trung Hoa, Lịch sử Tôn Dật Tiên, Cách Mạng Thế giới, Nguyên Tắc Tam Dân, v.v... Riêng Nhượng Tống cũng có nhiều bản dịch xuất sắc, tên ông được ghi vào danh sách những người đóng góp rất lớn cho sự hiểu biết về nhiều lĩnh vực văn học cổ đại Trung Quốc, với những tác phẩm như Nam Hoa kinh, Ly tao, Thơ Đỗ Phủ, Sử ký Tư Mã Thiên, Mái Tây tức Tây sương ký, Hồng lâu mộngv.v... Một số dịch phẩm của ông hiện nay đã được tái bản và được đón nhận rộng rãi.

Nhượng Tống mất ngày 20 tháng 8 năm 1949

Một số kiệt tác cổ văn Trung Quốc ông đã dịch:

    * Trang tử, Nam Hoa kinh (1944; tái bản, 1962 (Sài Gòn), 2001)
    * "Ly tao", in lại trong: Khuất Nguyên, Sở từ, Đào Duy Anh và Nguyễn Sĩ Lâm dịch, Hà Nội: Nxb Văn học, 1974
    * Thơ Đỗ Phủ (1944; tái bản, 1996)
    * Tư Mã Thiên, Sử ký
    * Vương Thực Phủ, Mái Tây (Tây sương ký, 1942; tái bản, 1992, 1999)
    * Tào Tuyết Cần, Hồng lâu mộng
« Sửa lần cuối: 09/12/2011, 15:59:36 gửi bởi balochina »
 

Ngủ rồi vuhatue

Re: Nhượng Tống
« Trả lời #1 vào: 14/09/2009, 21:18:48 »
SỬ KÝ THƯ MÃ THIÊN
Nhà Tân Việt xuất bản năm 1944.


« Sửa lần cuối: 30/09/2011, 23:42:55 gửi bởi balochina »
 

Ngủ rồi MERIT

Re: Nhượng Tống
« Trả lời #2 vào: 14/09/2009, 21:24:19 »
NAM HOA KINH - NHƯỢNG TỐNG dịch
Bản in lần thứ 2 có sửa chữa.
520 trang, khổ 15 x 21 cm. Tân Việt xuất bản. Saigon 1962.
(thanks bác HC đã ưu ái cho em)

 

Ngủ rồi vuhatue

Re: Nhượng Tống
« Trả lời #3 vào: 14/09/2009, 21:42:16 »
TRANG TỬ, NAM HOA KINH
NXB Tân Việt xuất bản năm 1945. Sách dày 521 trang.





« Sửa lần cuối: 30/09/2011, 22:52:06 gửi bởi cafe_sach »
 

Ngủ rồi vuhatue

Re: Nhượng Tống
« Trả lời #4 vào: 14/09/2009, 21:55:45 »
MÁI TÂY (TÂY SƯƠNG KÝ)
Bản in lần 3, NXB Tân Việt xuất bản năm 195x

« Sửa lần cuối: 30/09/2011, 23:43:31 gửi bởi balochina »
 

Ngủ rồi Giấy gói xôi

Re: Nhượng Tống
« Trả lời #5 vào: 15/09/2009, 14:25:29 »
LAM SƠN THỰC LỤC ký bút danh Mạc Bao Thần
NXB Tân Việt xuất bản năm 1945

« Sửa lần cuối: 30/09/2011, 23:43:46 gửi bởi balochina »
 

Ngủ rồi Giấy gói xôi

Re: Nhượng Tống
« Trả lời #6 vào: 17/09/2009, 13:43:18 »
HOA CÀNH NAM
Tác phẩm tập hợp những bài viết của Nhượng Tống từ 1945 và bạn bè viết về ông sau khi mất
NXB Khai Trí xuất bản năm 1964

 

Ngủ rồi hoaico

Re: Nhượng Tống
« Trả lời #7 vào: 18/09/2009, 15:51:56 »
THƯỢNG THƯ (KINH THƯ)
Bản dịch cuối cùng của Nhượng Tống
208 trang, khổ 14 x 21 cm. Tân Việt xuất bản lần thứ nhất 1963.
 
hoaico2009@gmail.com |  0946850701 - 01269838689

Ngủ rồi thino

  • Chán cơm thèm cháo hành
  • Moderator
  • *****
  • Bài viết: 1,818
  • Thanked: 3 times
  • Đánh giá: +1/-0
Re: Nhượng Tống
« Trả lời #8 vào: 29/09/2009, 11:28:51 »
LAM SƠN THỰC LỤC. Tân Việt 1956. In Lần 3. Cuốn này bác vuhatue tặng. Thanks bác.

 

Ngủ rồi thino

  • Chán cơm thèm cháo hành
  • Moderator
  • *****
  • Bài viết: 1,818
  • Thanked: 3 times
  • Đánh giá: +1/-0
Re: Nhượng Tống
« Trả lời #9 vào: 19/01/2010, 20:42:47 »
Tân Việt  cách mệnh đảng/ Việt Nam thư xã 1945.( Giấy dó)


« Sửa lần cuối: 19/01/2010, 21:41:14 gửi bởi thino »
 

Ngủ rồi thino

  • Chán cơm thèm cháo hành
  • Moderator
  • *****
  • Bài viết: 1,818
  • Thanked: 3 times
  • Đánh giá: +1/-0
Re: Nhượng Tống
« Trả lời #10 vào: 30/01/2010, 13:31:25 »
Lan Hữu/  Nhà in Lê Cường 1940.


 

Ngủ rồi vuhatue

Re: Nhượng Tống
« Trả lời #11 vào: 24/03/2010, 02:36:06 »
TRƯNG VƯƠNG
Nam Đồng Thư Xã xuất bản 1927.


« Sửa lần cuối: 30/09/2011, 23:44:21 gửi bởi balochina »
 

Ngủ rồi Giấy gói xôi

Re: Nhượng Tống
« Trả lời #12 vào: 14/04/2010, 23:38:30 »
ĐỜI TRONG NGỤC
NXB Văn hóa mới 1935
« Sửa lần cuối: 09/12/2011, 16:00:20 gửi bởi balochina »
 

Ngủ rồi Giấy gói xôi

Re: Nhượng Tống
« Trả lời #13 vào: 11/06/2010, 22:24:42 »
HỖ TRỢ THẢO LUẬN
Tác giả xuất bản, Tân Việt tổng phát hành 1945
« Sửa lần cuối: 09/12/2011, 15:57:55 gửi bởi balochina »
 

Ngủ rồi Bảo thư

  • Trầm tích thời gian, phát lộ tri thức...
  • *******
  • Bài viết: 3,797
  • Thanked: 10 times
  • Đánh giá: +0/-0
Re: Nhượng Tống
« Trả lời #14 vào: 08/08/2010, 20:17:29 »
Ly Tao/1944 và Thủ bút, chữ ký của Nhượng Tống (tặng cụ Nguyễn Văn Tố):