Tác giả Chủ đề: Nghe ngâm thơ  (Đã xem 21441 lần)

0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.

Không Gian Đọc

  • bạn
Re: Nghe ngâm thơ
« Trả lời #30 vào: 05/07/2013, 16:55:30 »
Khương thôn 1 (Đỗ Phủ, bản dịch không rõ tác giả nhưng có lẽ của tác giả):  ;)) :d ^:)^ >:d<
http://www.youtube.com/watch?v=sOLTKDTJUdQ
 

Không Gian Đọc

  • bạn
Re: Nghe ngâm thơ
« Trả lời #31 vào: 05/07/2013, 17:04:31 »
Nhớ núi Đông (Lý Bạch, bản dịch).  ;)) :d ^:)^
http://www.youtube.com/watch?v=eiA0ja9oCvY
 

Không Gian Đọc

  • bạn
Re: Nghe ngâm thơ
« Trả lời #32 vào: 05/07/2013, 17:05:56 »
Trung thu nguyệt

Nguyên tác: Bạch Cư Dị
Người dịch: Tản Đà
Vạn lý thanh quang bất khả ty
Thiên sầu ích hận nhiễu thiên nhai
Thùy nhân lũng ngoại cửu chinh thú
Hà xứ đình tiền tận biệt ly
Thất sủng cố cơ quy viện dạ
Một phiên lão tướng thướng lâu thì
Chiếu tha kỷ thử nhân trường đoạn
Ngọc thố ngân thiềm viễn bất tri

Dịch thơ:
Bóng đâu trong sáng vô ngần,
Sầu thêm giận đắp cõi trần khắp nơi,
Đóng lâu đồn thú kìa ai,
Biệt lý buổi mới đâu người trước sân.
Canh khuya ai đó phi tần,
Vua không yêu nữa tần ngần về cung.
Biên thành thế thủ không xong,
Bạc đầu ông tướng thong dong lên chòi.
Soi cho đứt ruột bao người,
Thiềm thừ, ngọc thỏ trên đời biết chi!

Đọc thơ: Trần Thiện Tùng (Không gian đọc).  ;)) :d ^:)^
http://www.youtube.com/watch?v=WT_03gvPsig