Tác giả Chủ đề: Erich Maria Remarque  (Đã xem 12967 lần)

0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.

Ngủ rồi Aikidoka

Re: Erich Maria Remarque
« Trả lời #15 vào: 28/10/2010, 15:03:25 »
Bia mộ đen, NXB Văn học, 2002.

Lấy lại bản dịch của Vũ Kim Thư in tại miền Nam trước 1975, nhưng đã được rút ngắn tựa sách:

 
Sức mạnh của dân play-book nằm ở sự đua đòi!

Ngủ rồi Aikidoka

Re: Erich Maria Remarque
« Trả lời #16 vào: 28/10/2010, 15:04:06 »
Bản giữ nguyên tựa đề của dịch giả Vũ Kim Thư, Đài tưởng niệm đen của bầy diều hâu gẫy cánh, NXB Văn học ấn hành năm 2003:


 
Sức mạnh của dân play-book nằm ở sự đua đòi!

Ngủ rồi Aikidoka

Re: Erich Maria Remarque
« Trả lời #17 vào: 28/10/2010, 15:04:49 »
Bia mộ đen và bầy diều hâu gẫy cánh, NXB Văn nghệ TP Hồ Chí Minh ấn hành năm 2001:

 
Sức mạnh của dân play-book nằm ở sự đua đòi!

Ngủ rồi Aikidoka

Re: Erich Maria Remarque
« Trả lời #18 vào: 28/10/2010, 15:06:10 »
Bia mộ đen và bầy diều hâu gẫy cánh, NXB Tổng hợp Hậu Giang, ấn hành năm 1990, Vũ Kim Thư dịch:

 
Sức mạnh của dân play-book nằm ở sự đua đòi!

Ngủ rồi Aikidoka

Re: Erich Maria Remarque
« Trả lời #19 vào: 28/10/2010, 15:07:48 »
Bia mộ đen, Kinh Thi xuất bản lần thứ nhất năm 1973, dịch giả Tâm Nguyễn:

 
Sức mạnh của dân play-book nằm ở sự đua đòi!

Ngủ rồi Aikidoka

Re: Erich Maria Remarque
« Trả lời #20 vào: 28/10/2010, 15:08:35 »
Đêm Lisbon, Lê Khánh dịch, NXB Văn học, 2001:

 
Sức mạnh của dân play-book nằm ở sự đua đòi!

Ngủ rồi Aikidoka

Re: Erich Maria Remarque
« Trả lời #21 vào: 28/10/2010, 15:09:10 »
Đêm Lisbon, Lê Khánh dịch, Nguyên Huân hiệu đính, NXB Tổng hợp Phú Khánh, 1988:

« Sửa lần cuối: 19/02/2012, 22:04:48 gửi bởi Nguyên Thánh »
 
Sức mạnh của dân play-book nằm ở sự đua đòi!

Ngủ rồi Aikidoka

Re: Erich Maria Remarque
« Trả lời #22 vào: 28/10/2010, 15:09:34 »
Bóng tối ở cuối đường, một tựa đề khác của Đêm Lisbon, bản dịch của Võ Đình Lân, Thư Uyển xuất bản, 1974:


« Sửa lần cuối: 28/10/2010, 16:50:39 gửi bởi Aikidoka »
 
Sức mạnh của dân play-book nằm ở sự đua đòi!

Ngủ rồi Aikidoka

Re: Erich Maria Remarque
« Trả lời #23 vào: 28/10/2010, 15:10:33 »
Bản du ca cuối cùng, NXB Văn nghệ TP Hồ Chí Minh, 1997:


 
Sức mạnh của dân play-book nằm ở sự đua đòi!

Ngủ rồi Aikidoka

Re: Erich Maria Remarque
« Trả lời #24 vào: 28/10/2010, 15:10:55 »
Bản du ca cuối cùng, NXB Văn nghệ TP Hồ Chí Minh tái bản năm 2000:

 
Sức mạnh của dân play-book nằm ở sự đua đòi!

Ngủ rồi Aikidoka

Re: Erich Maria Remarque
« Trả lời #25 vào: 28/10/2010, 15:11:44 »
Bản du ca cuối cùng của loài người không còn đất sống, NXB Văn nghệ TP Hồ Chí Minh, 1989:

 
Sức mạnh của dân play-book nằm ở sự đua đòi!

Ngủ rồi Aikidoka

Re: Erich Maria Remarque
« Trả lời #26 vào: 28/10/2010, 15:12:11 »
Bản du ca cuối cùng của loài người không còn đất sống, nhà Đất Sống ấn hành năm 1973:

 
Sức mạnh của dân play-book nằm ở sự đua đòi!

Ngủ rồi Aikidoka

Re: Erich Maria Remarque
« Trả lời #27 vào: 28/10/2010, 15:13:20 »
Lửa thương yêu, lửa ngục tù, (chính là tác phẩm Tia lửa sống trong nguyên tác, Spark of Life), Vũ Kim Thư dịch, Phù sa xuất bản năm 1973.

 
Sức mạnh của dân play-book nằm ở sự đua đòi!

Ngủ rồi Aikidoka

Re: Erich Maria Remarque
« Trả lời #28 vào: 28/10/2010, 15:14:06 »
Tác phẩm cuối cùng của Erich-Maria Remarque, được vợ ông công bố sau khi ông mất.

Bóng tối thiên đường, Tô Hoàng dịch, NXB Văn học, 2002:

 
Sức mạnh của dân play-book nằm ở sự đua đòi!

Ngủ rồi Aikidoka

Re: Erich Maria Remarque
« Trả lời #29 vào: 28/10/2010, 15:15:00 »
Bóng tối thiên đường, Tô Hoàng dịch, NXB Văn nghệ TP Hồ Chí Minh ấn hành năm 1990:

 
Sức mạnh của dân play-book nằm ở sự đua đòi!