Tác giả Chủ đề: Nathalia Sarraute  (Đã xem 992 lần)

0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.

Ngủ rồi bingo

Nathalia Sarraute
« vào: 13/05/2013, 22:29:03 »

Nathalie Sarraute (Natacha Illyanova Tcherniak) sinh ngày 18 tháng 7 năm 1900 ở Ivanovo, gần Moscou, Nga, là con gái của một người buôn gỗ ở Smolensk. Bà rời đất Nga từ năm lên bốn tuổi, từ đó sống khi thì ở với cha, khi thì ở với mẹ, chia thời gian giữa Paris và Moscou, cho đến năm 9 tuổi thì ở hẳn với cha ở Paris, do đó rất ít biết về quê hương mình. Học trung học ở Lycée Fénelon, rồi đại học ở Văn khoa và Luật khoa, Paris (Sorbonne), bà đỗ cử nhân luật và cử nhân văn chương, học thêm một năm môn lịch sử ở đại học Oxford, rồi môn xã hội học ở Berlin, trước khi ghi tên vào Luật sư đoàn Paris và hành nghề cho đến năm 1939 là năm bà cho xuất bản cuốn sách đầu tiên ở nhà Denoël: Tropismes . Tropismes được xem như là tuyên ngôn đầu tiên của một hình thức văn chương mới, đi trước những cố gắng tìm kiếm của các nhà văn khác trong nhóm Tiểu thuyết mới ở Pháp đến cả mười năm. Ngoài những tiểu thuyết có thể gọi là tiên phong của bà, bà còn viết kịch (cho truyền thanh và sân khấu), và kịch bà được dịch ra nhiều thứ tiếng, diễn trên các đài phát thanh ở Đức (Le Silence, 1964, do đoàn Sud-deutscher Rundfunk), ở Na uy, Thụy điển, Bỉ, Đan mạch, Thụy sĩ...

Lấy chồng (1925) là luật sư đồng nghiệp Raymond Sarraute, thời còn trẻ, và là mẹ của ba con, bà suốt ngày chỉ biết lo chuyện con cái và sách vở, xa lánh mọi rộn ràng và ồn ào trong không khí văn chương ở Paris. Những thăng trầm lịch sử của đất nước thứ hai của bà ảnh hưởng không ít đến cuộc đời bà: do các luật lệ Quốc xã áp đặt thời chiếm đóng, là Do thái, bà đã phải ra khỏi Luật sư đoàn (1941), thậm chí để bảo vệ chồng không những bà phải chấp nhận một tình trạng ly dị trên danh nghĩa, mà có khi còn phải trốn tránh và giả làm gia sư cho ba con gái mình.
 
Giải thưởng văn chương Quốc tế 1964 (Samuel Beckett từng nhận giải thưởng này trước bà mấy năm) trao cho Les Fruits d’Or đã đóng góp rất nhiều vào tiếng tăm của bà, trước đó chỉ thu hẹp trong vòng một số những người có quan tâm đến văn chương hiện đại, đến cái mới. Bà bắt đầu được mời tham gia nhiều diễn đàn văn học, không những tại Pháp mà còn tại nhiều nước trên thế giới. Mặc dù tiểu thuyết của bà tương đối không phải dễ đọc, do tính cách nhân vật cũng như hành động thường không xác định rõ ràng, trong đó tác giả loại bỏ những ý niệm thông thường về cốt truyện, thứ tự thời gian, tính cách nhân vật và quan điểm kể chuyện, mà tập trung vào những hiện tượng tâm linh (psychical phenomenons), tác phẩm bà vẫn được giới thiệu với người đọc rộng rãi qua hơn 30 ngôn ngữ. Tự thuật Enfance (1983) của bà là một trong những tác phẩm vừa dễ đọc vừa thú vị, kể lại thời niên thiếu của một cô bé chia thời gian sống khi thì ở Nga khi thì ở Pháp với bố mẹ đã ly dị, qua những “chớp sáng” từ quá khứ, từng được đưa lên sân khấu Broadway và quay thành phim. Nathalie Sarraute qua đời tại Paris ngày 19 tháng 10 năm 1999.

Tác phẩm tiêu biểu: Tropismes (1939, đoản văn — tái bản ở Nxb. Minuit 1957), Portrait d’un inconnu (1948, tiểu thuyết, khởi sự cho những tìm kiếm cách tân của tác giả, được Sartre gọi là phản-tiểu thuyết / anti-roman), Martereau (1953, tiểu thuyết) L'Ère du soupçon (1956, tiểu luận), La Rencontre (1958, đoản văn), The Planetarium (1959, tiểu thuyết), Les Fruits d'or (1963, tiểu thuyết), Le Silence (1964, kịch), Le Mensonge (1966, kịch), Entre la vie et la mort (1968, tiểu thuyết), Isma, ou ce qui s’appelle rien (1970, kịch), Vous les entendez? (1972, tiểu thuyết), Isma (1970, kịch), C’est beau (1975, kịch), «disent les imbéciles» (1976, tiểu thuyết), L’Usage de la parole (1980, tiểu thuyết), Enfance (1983, tự thuật), Tu ne t’aimes pas (1989, tiểu thuyết), Elle est là (1993, kịch), Pour un oui ou pour un non (1993, kịch), Ici (1995, tiểu thuyết), Ouvrez (1997, tiểu thuyết), Lecture (1998).
 
Hoàng Ngọc Biên

Những quả vàng
-Nguyễn Xuân Khánh dịch
NXB Phụ nữ, 1996.

Ảnh của hong ha
« Sửa lần cuối: 13/05/2013, 22:29:35 gửi bởi bingo »
 

Ngủ rồi bingo

Re: Nathalia Sarraute
« Trả lời #1 vào: 13/05/2013, 22:30:46 »
Tuổi thơ -Nguyễn Thị Thìn dịch
NXB Phụ nữ, 1997.