Tác giả Chủ đề: Suzuki Daisetsu Teitarō  (Đã xem 762 lần)

0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.

Ngủ rồi như mộ

Suzuki Daisetsu Teitarō
« vào: 08/01/2017, 15:41:46 »


Suzuki Daisetsu Teitarō (Linh Mộc Đại Chuyết -Trinh Thái Lang) : (1870-1966)

Tiểu sử :

Đây là một tên người Nhật; họ tên được viết theo thứ tự Á Đông (họ trước tên sau): họ là Suzuki. Tuy nhiên, tên người Nhật hiện đại bằng ký tự La Tinh thường được viết theo thứ tự Tây phương (tên trước họ sau).

Suzuki Daisetsu Teitarō (鈴木大拙貞太郎 Linh Mộc Đại Chuyết Trinh Thái Lang?) (1870-1966), còn được biết đến với tên Suzuki Teitaro Daisetz, là một học giả lừng danh người Nhật, người đã góp công rất nhiều trong việc truyền bá Thiền tông sang Tây phương.

Tác phẩm:

Ông viết rất nhiều sách về thiền và nổi danh nhất có lẽ là bộ Thiền luận (Essays in Zen-Buddhism), gồm ba quyển. Ngoài ra, ông còn viết những tác phẩm quan trọng như Nghiên cứu kinh Lăng-già (Studies in the Laṅkāvatāra-Sūtra), Thiền và phân tâm học (Zen-Buddhism and Psychoanalysis).

Xem thêm ở đây:
https://vi.m.wikipedia.org/wiki/Suzuki_Daisetsu_Teitar%C5%8D





« Sửa lần cuối: 23/01/2017, 15:44:48 gửi bởi huhu »
 
The following users thanked this post: hoangnguyen, Nguyên Thánh

Ngủ rồi huhu

Re: Suzuki Daisetsu Teitarō
« Trả lời #1 vào: 23/01/2017, 13:08:52 »
Đây là một tên người Nhật; họ tên được viết theo thứ tự Á Đông (họ trước tên sau): họ là Suzuki. Tuy nhiên, tên người Nhật hiện đại bằng ký tự La Tinh thường được viết theo thứ tự Tây phương (tên trước họ sau).

Suzuki Daisetsu Teitarō (鈴木大拙貞太郎 Linh Mộc Đại Chuyết Trinh Thái Lang?) (1870-1966), còn được biết đến với tên Suzuki Teitaro Daisetz, là một học giả lừng danh người Nhật, người đã góp công rất nhiều trong việc truyền bá Thiền tông sang Tây phương.
Mình vẫn chưa hiểu rõ việc này:
1-Suzuki là họ, viết theo chữ La tinh. Vậy cách viết theo Á Đông "Suzuki Daisetsu Teitarō " : là do người Việt mình viết theo thứ tự này; hay là người Nhật họ đã viết thứ tự này, người Việt mình viết y theo ?
2-Người Nhật hiện đại viết bằng La tinh. Vậy hiện nay có phải là họ viết như vầy : "  Daisetsu Teitarō Suzuki " ?
3-Danh từ Suzuki đã được nổi tiếng và quen dùng làm tên tác giả. Thư mục SX xếp tên tác giả nước ngoài theo ký tự đầu của chữ cuối (ký tự đầu của họ). Nếu viết theo cách 1, thì xếp tên tác giả vào ký tự nào trong thư mục cho phù hợp ?

Nhờ bác Như mộ và các bác phân tích thêm.
 
The following users thanked this post: Nguyên Thánh

Ngủ rồi như mộ

Re: Suzuki Daisetsu Teitarō
« Trả lời #2 vào: 23/01/2017, 13:51:34 »
Cái này tôi cũng không rành. Nhưng giới đọc sách thường vẫn gọi tên tác giả là Suzuki. Vậy theo y tôi, anh cứ sắp theo vần S cho đỡ lẫn lộn việc tìm kiếm anh ạ.
 
The following users thanked this post: huhu

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Suzuki Daisetsu Teitarō
« Trả lời #3 vào: 23/01/2017, 14:04:35 »
Xin trả lời điểm 3 trước: tác giả này xếp vào vần S, vì viết thứ tự nào thì ông ấy cũng được index theo chữ S.

Về 1 và 2 thì có điểm trái khoáy như sau:

Trong tiếng Nhật thì người Nhật viết họ trước tên sau 鈴木 大拙 貞太郎 tức là Linh Mộc (Suzuki) Đại Chuyết (Daisetsu) Trinh Thái Lang (Teitarō). Vấn đề là khi phiên sang mẫu tự la-tinh thì cũng chính người Nhật lại viết tên trước họ sau theo lối Tây phương, tức là Daisetsu Teitaro Suzuki. Đấy là quy tắc chung, không riêng gì đối với ông Suzuki. Sách báo Tây phương theo như vậy, Việt Nam trước đây dịch của Tây nên cũng theo. Gần đây một số người dịch trực tiếp từ tiếng Nhật mới đảo thứ tự họ tên các tác giả lại, ví dụ Kawabata Yasunari, Oe Kenzaburo, vân vân... Nhưng có ý kiến là chính người Nhật viết phiên âm la-tinh như vậy thì mình nên giữ nguyên. Chưa có chuẩn cho vụ này.
« Sửa lần cuối: 23/01/2017, 14:04:49 gửi bởi Nguyên Thánh »
 
The following users thanked this post: hoangnguyen, huhu, như mộ
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.

Ngủ rồi như mộ

Re: Suzuki Daisetsu Teitarō
« Trả lời #4 vào: 23/08/2017, 23:26:40 »






 
The following users thanked this post: dalanmai

Ngủ rồi như mộ

Re: Suzuki Daisetsu Teitarō
« Trả lời #5 vào: 23/08/2017, 23:28:51 »









 

Ngủ rồi như mộ

Re: Suzuki Daisetsu Teitarō
« Trả lời #6 vào: 23/08/2017, 23:30:20 »