Tác giả Chủ đề: Từ điển cổ Việt nam góp nhặt của thiên hạ  (Đã xem 14921 lần)

0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.

Ngủ rồi Giấy gói xôi

Re: Từ điển cổ Việt nam góp nhặt của thiên hạ
« Trả lời #15 vào: 20/03/2009, 16:55:45 »
8. Dictionarum Anamitico-Latinum của J.S. Theurel. In ở Ninh Phú, Kẻ Sở, Ninh Bình, năm 1877

Đây là cuốn từ điển dựa trên từ điển của Taberd 1838. Chính vì trên trang bìa trong có dòng chữ Taberd, mà nhiều bác bán sách cũ già đời cứ khăng khăng đây là từ điển Taberd và hét với giá trên trời  ;D

« Sửa lần cuối: 16/07/2009, 20:43:29 gửi bởi Giấy gói xôi »
 

Ngủ rồi Giấy gói xôi

Re: Từ điển cổ Việt nam góp nhặt của thiên hạ
« Trả lời #16 vào: 20/03/2009, 16:58:56 »
9. Từ điển Latin-Annam của Ravier, in ở Ninh Phú, Ninh Bình năm 1880

Cuốn từ điển này đã được trao giải Nhì cuốn sách trong cuộc thi Những cuốn sách vàng lần thứ Hai.





 

Ngủ rồi Giấy gói xôi

Re: Từ điển cổ Việt nam góp nhặt của thiên hạ
« Trả lời #17 vào: 20/03/2009, 17:01:40 »
10. Petit dictionaire Français–Annamite (Tiểu từ điển Pháp–Việt) của Petrus Trương Vĩnh Ký in tại Saigon, Impr. de la Mission 1884.

Đây cũng là cuốn từ điển nhỏ, kích thước giống bản JMJ 1877.







 

Ngủ rồi Giấy gói xôi

Re: Từ điển cổ Việt nam góp nhặt của thiên hạ
« Trả lời #18 vào: 20/03/2009, 17:05:21 »
11. Trương Vĩnh Ký nghe nói còn một cuốn từ điển khổ lớn in năm 1887, cực kỳ hiếm, không biết thư viện hay tư nhân có ai còn giữ không. Vậy cứ dành cho nó một mục, biết đâu có bác nào có sẽ up hình ảnh lên sau
 

Ngủ rồi Giấy gói xôi

Re: Từ điển cổ Việt nam góp nhặt của thiên hạ
« Trả lời #19 vào: 20/03/2009, 17:13:42 »
12. Dictionarium Latino Annamiticum in năm 1892 của Thiriet  

Cuốn này tôi cũng chưa nghe nói đến bao giờ. Nay mượn bạn ntd đưa hình lên đầy cho bà con xem
 

Ngủ rồi Giấy gói xôi

Re: Từ điển cổ Việt nam góp nhặt của thiên hạ
« Trả lời #20 vào: 20/03/2009, 17:19:42 »
13. Đại Nam quấc âm tự vị của Huỳnh Tịnh Paulus Của, Imprimerie Rey, Curiol
Saigon, tập 1 in năm 1895, at65p 2 in năm 1896.
Đây là cuốn từ điển tiếng Việt đầu tiên do người Việt làm. Cuốn từ điển này đã được trao giải Nhất thể loại Cuốn sách trong cuộc thi Những cuốn sách vàng lần thứ Nhất năm 2002
Cuốn này rất to và dày, giấy lại dòn, người đọc phải thật nhẹ tay mới không làm rách giấy






 

Ngủ rồi vuhatue

Re: Từ điển cổ Việt nam góp nhặt của thiên hạ
« Trả lời #21 vào: 20/03/2009, 17:23:22 »
10. Petit dictionaire Français–Annamite (Tiểu từ điển Pháp–Việt) của Petrus Trương Vĩnh Ký in tại Saigon, Impr. de la Mission 1884.

Đây cũng là cuốn từ điển nhỏ, kích thước giống bản JMJ 1877.

(Image removed from quote.)

(Image removed from quote.)


Sáng nay tại hạ đi một hiệu sách cũ, thấy có bàn cuốn tự điển, hình như là cuốn này...
 

Ngủ rồi Giấy gói xôi

Re: Từ điển cổ Việt nam góp nhặt của thiên hạ
« Trả lời #22 vào: 20/03/2009, 17:26:19 »
14. Vocabulaire Annamite Francais của Génibrel in năm 1893

Đây là một cuốn mà rất ít người biết đến. Đa số chỉ biết bản 1898 của nó.



 

Ngủ rồi Giấy gói xôi

Re: Từ điển cổ Việt nam góp nhặt của thiên hạ
« Trả lời #23 vào: 20/03/2009, 17:29:51 »
15. Dictionnaire Annamite Francais của Génibrel in lần 2 năm 1898.
Lâu nay người ta vẫn tranh cãi xem ấn bản lần 1 của bản này là bản nào. Nhiều người cho rằng nó chính là bản JMJ 1877. Vì chưa có bản 1877 trong tay nghiên cứu, nên tôi vẫn nghiêng về giả thiết nó chính là bản 1893 trên kia.

« Sửa lần cuối: 20/03/2009, 17:36:26 gửi bởi Giấy gói xôi »
 

Ngủ rồi Giấy gói xôi

Re: Từ điển cổ Việt nam góp nhặt của thiên hạ
« Trả lời #24 vào: 20/03/2009, 17:34:44 »
16. Dictionnaire Franco - Tonkinois 1898 của P.G.V

Cuốn này có nhiều từ ngữ đặc trưng ngoài Bắc


« Sửa lần cuối: 21/03/2009, 00:36:24 gửi bởi Giấy gói xôi »
 

Ngủ rồi Giấy gói xôi

Re: Từ điển cổ Việt nam góp nhặt của thiên hạ
« Trả lời #25 vào: 21/03/2009, 00:37:03 »
17. Dictionnaire Annamite Francais của Jean Bonet, 2 tập (Đại Nam quốc âm tự vị hợp giải Đại Pháp quốc âm) in năm 1889 và 1900.

Đây là bộ sách đã đoạt giải Nhất trong kỳ thi sách vàng lần 2 năm 2004. Chủ nhân của nó là mộ người rất quen thuộc trong giới xuất bản ở Hà Nội, và cũng là một tay chơi từ điển. Vì không có hình chụp trực tiếp nên tôi đành dùng hình đăng trên báo hơi mờ, mong các bạn thông cảm



Kết thúc thế kỷ 19 ở đây, mai sẽ tiếp tục các cuốn từ điển thế kỷ 20.
 

Ngủ rồi thino

Re: Từ điển cổ Việt nam góp nhặt của thiên hạ
« Trả lời #26 vào: 25/03/2009, 20:09:29 »
Thèm nhỏ nước rãi. :'(
 

Ngủ rồi hoaico

Re: Từ điển cổ Việt nam góp nhặt của thiên hạ
« Trả lời #27 vào: 25/05/2009, 10:06:29 »
Trích dẫn
GiấyGóiXôi: "Bộ từ điển Annam-Latin và Latin-Annam (Nam Việt Dương Hiệp tự vị) của giáo sĩ Taberd xuất bản năm 1838 tại Serampore, Ấn độ."

Năm 2004 Trung Tâm Nghiên Cứu Quốc Học liên kết Nxb Văn Học in lại tự điển này, chỉ có 500 cuốn.
Giá trên bìa sách là 190.000 đ.


 

Ngủ rồi Giấy gói xôi

Re: Từ điển cổ Việt nam góp nhặt của thiên hạ
« Trả lời #28 vào: 16/07/2009, 20:55:26 »
Mới update một số hình, mời các bác thưởng thức
 

holden

  • bạn
Re: Từ điển cổ Việt nam góp nhặt của thiên hạ
« Trả lời #29 vào: 16/07/2009, 22:49:11 »
Lượn qua lượn lại topic của bác Xôi mà chưa thấy update đâu :d