Tác giả Chủ đề: Tủ sách Cổ luật  (Đã xem 89343 lần)

0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.

Ngủ rồi Bảo thư

Tủ sách Cổ luật
« vào: 16/08/2010, 22:58:53 »
Quốc triều hình luật, bản dịch Quốc ngữ năm 1956:

Một số thông tin cơ bản:
Xuất xứ:
Đây là bộ thư tịch cổ duy nhất còn tương đối đầy đủ, hiện được lưu trữ tại Viện Hán Nôm. Bộ luật Hồng Đức được khởi thảo từ thời Lê Thái Tổ, sau đó tiếp tục được bổ sung. Tới thời Lê Thánh Tông thì bộ luật được hoàn chỉnh. (bản quốc ngữ do các tác giả: Lưỡng Thần Cao Nãi Quang, Nguyễn Sỹ Giác dịch, Luật gia Vũ Văn Mẫu đề tựa. Nhà in Nguyễn Văn Của Sài gòn ấn bản năm 1956).
Đây là bản dịch chữ quốc ngữ đầu tiên bộ Luật Hồng Đức, tuy nhiên, chính Giáo sư Vũ Văn Mẫu trong lời tựa cũng tự nhận rằng bản dịch này chưa đầy đủ (vì một số chữ trong bản khắc chữ hán dịch giả chưa hiểu hết nghĩa, ngoài ra tài liệu chưa đầy đủ )sau này năm 1990 Viện sử học Việt nam có dịch thuật lại được coi là đầy đủ và chuẩn xác hơn (NXB Pháp lý xuất bản năm 1991). 
Kết cấu:
Luật Hồng đức (bản dịch quốc ngữ) gồm 6 quyển, mỗi quyển hai chương. Cụ thể là:
- Danh lệ: Quy định về hình phạt gồm 49 điều
- Vệ cấm: Các quy định về lính nhà vua và nơi cấm địa, 47 điều
- Vi chế: Các việc trái phép, 144 điều
- Quân chính: Quy định về quân đội, kỷ luật, vũ khí, đánh trận
- Hộ hôn: Quy định gia đình, giá thú, 58 điều
- Điền sản: Ruộng đất và tài sản
- Thông gian: 10 điều
- Đạo tặc: cướp và trộm cắp
- Đấu ẩu: các tội về gây thương tích, đánh lộn
- Trá ngụy: các tội về gian dối
- Tạp luật: Các quy định khác
- Bộ vong: Tróc nã và bắt tù trốn
- Đoán ngục: tạm giam, tù phạm và xử án
Phạm vi điều chỉnh:
Hình sự và dân sự
Các hình phạt:
Gồm Ngũ hình (Đồ- Xuy- trượng – Lưu- Tử)
Những người trong “ Bát nghị” từ hình Lưu trở xuống được giảm 1 bậc hình phạt. Hình Tử nếu không thuộc nhóm tội "Thập ác" thì do Vua phê chuẩn.
« Sửa lần cuối: 31/12/2011, 22:35:18 gửi bởi Bảo thư »
 

Ngủ rồi Bảo thư

Re: Bộ sưu tập Cổ Luật
« Trả lời #1 vào: 16/08/2010, 23:01:18 »
Lê triều chiếu lịch thiện chính- Vũ Văn Mẫu đề tự, xuất bản năm 1962:
 

Ngủ rồi Bảo thư

Re: Bộ sưu tập Cổ Luật
« Trả lời #2 vào: 16/08/2010, 23:03:45 »
Đây là cuốn Đại Nam điển lệ- cuốn sách ghi chép lại các quy chuẩn, điển pháp và các dữ kiện liên quan đến tổ chức và hoạt động của một triều đại. Cuốn này do Nguyễn Sỹ Giác phiên âm, dịch nghĩa, xuất bản năm 1962:
 

Ngủ rồi Bảo thư

Re: Bộ sưu tập Cổ Luật
« Trả lời #3 vào: 16/08/2010, 23:09:51 »
Cuốn Hồng Đức thiện chính thư này được dịch nghĩa bởi Nguyễn Sỹ Giác, Giáo sư Vũ Văn Mẫu đề tựa, xuất bản năm 1959:
 

Ngủ rồi h1995vn

  • ****
  • Bài viết: 435
  • Đánh giá: +0/-0
Re: Bộ sưu tập Cổ Luật
« Trả lời #4 vào: 16/08/2010, 23:24:37 »
Bác mà thừa Lê triều chiếu lệnh và Hồng đức thiện chính thư thì call em nhé
 

Ngủ rồi gamotsach

Re: Bộ sưu tập Cổ Luật
« Trả lời #5 vào: 16/08/2010, 23:34:35 »
Hãi!Có tên sách chưa nghe bao giờ.
Tiến sĩ danh dự Đại học Tham Mà Sặc.
 

Ngủ rồi Bảo thư

Re: Bộ sưu tập Cổ Luật
« Trả lời #6 vào: 16/08/2010, 23:35:00 »
Bác mà thừa Lê triều chiếu lệnh và Hồng đức thiện chính thư thì call em nhé
ok, rất mong bạn tham gia cho topic này thêm nhiều tư liệu.
 

Ngủ rồi Bảo thư

Re: Bộ sưu tập Cổ Luật
« Trả lời #7 vào: 16/08/2010, 23:48:07 »
Bộ Hoàng Việt Luật lệ hay còn gọi là Luật Gia Long được biên soạn bởi Nguyễn Văn Thành khi đó là Tổng trấn bắc thành và ban hành chính thức vào năm 1815. Bộ luật này được xây dựng trên cơ sở nghiên cứu ứng dụng Bộ luật Hồng Đức và Luật Nhà Thanh có chỉnh sửa cho phù hợp với tình hình ở nước ta khi đó.
Trước đây, có nhiều ý kiến chính thống đánh giá thấp bộ luật này, coi đó là sự sao chép của luật Nhà thanh. Tuy nhiên, Luật sư Phan Văn trường là người đầu tiên nghiên cứu bộ luật Gia long một cách có hệ thống và đánh giá khá tỷ mỉ về sự giống và khác nhau giữa luật Gia Long và cổ luật trung Hoa.
Luật Gia long được áp dụng xuyên suốt triều đại nhà Nguyễn đến khi Pháp cai trị vẫn được áp dụng.
Đây là bản dịch quốc ngữ của Nguyễn Q. Thắng- Nguyễn Văn tài, NXB Văn hóa thông tin ấn hành:
 

Ngủ rồi Bảo thư

Re: Bộ sưu tập Cổ Luật
« Trả lời #8 vào: 17/08/2010, 00:14:07 »
Cuốn tân thơ Tổng lý quy điều này là bản in lần 1. Bản in lần 2 vào năm 1913
 

Ngủ rồi Bảo thư

Re: Bộ sưu tập Cổ Luật
« Trả lời #9 vào: 17/08/2010, 00:18:40 »
Đây là cuốn Tân thơ tổng lý quy điều, sách này tóm lược các phép cai trị của người Pháp ở An nam, bản in lần 2 năm 1913, bản của bác sonanja là bản in lần 1:

« Sửa lần cuối: 17/08/2010, 10:58:40 gửi bởi Bảo thư »
 

Ngủ rồi Dongnat

Re: Bộ sưu tập Cổ Luật
« Trả lời #10 vào: 17/08/2010, 13:20:38 »

Dân Luật thi hành tại các Tòa Nam án Bắc Kỳ (Bộ Dân Luật Bắc Kỳ), nhà in Ngô Tử Hạ, Hanoi, 1931
e-mail: dongnat09@yahoo.com.vn
 
The following users thanked this post: doan

Ngủ rồi Dongnat

Re: Bộ sưu tập Cổ Luật
« Trả lời #11 vào: 17/08/2010, 13:22:13 »



Hoàng Việt Trung Kỳ Hộ Luật, nhà in Viễn Đệ, Huế, 1947
e-mail: dongnat09@yahoo.com.vn
 

Ngủ rồi Dongnat

Re: Bộ sưu tập Cổ Luật
« Trả lời #12 vào: 17/08/2010, 13:24:29 »

Hoàng Việt Hình Luật (Code Pénal De L'Annam), nhà in Dac-Lap Bui Huy Tin, Huế, 1939
e-mail: dongnat09@yahoo.com.vn
 

Ngủ rồi Dongnat

Re: Bộ sưu tập Cổ Luật
« Trả lời #13 vào: 17/08/2010, 13:28:50 »

Code Civil (Bộ Dân Luật) áp dụng cho công dân Pháp ở Đông Dương, IDEO, Hanoi, 1944
Đây là "Bộ cốt Pháp", bằng chứng của phân biệt chủng tộc, dân mẫu quốc và dân bản xứ Annam.
e-mail: dongnat09@yahoo.com.vn
 

Ngủ rồi Dongnat

Re: Bộ sưu tập Cổ Luật
« Trả lời #14 vào: 17/08/2010, 13:34:42 »

Luật Hình Giải Nghĩa và Qui Hình, Phan Khắc Giảng, nguyên học sinh Trường Luật và Hành Chính Hà Nội, nhà in Phú Toàn, Vĩnh Long, Cái Vồn - Cần Thơ, 1933


"Cuốn nào mà tác giả không có ký tên là đồ giả mạo"


Luật Hình giải nghĩa


Bộ Hình Luật (Code Pénal) năm 1912, ngày xưa gọi là Qui Hình
"Theo chỉ dụ ngày 31 Decembre 1912 lập ra để xử người bổn quấc và người phương Đông kể theo một hạng với người bổn quấc"
e-mail: dongnat09@yahoo.com.vn