Tác giả Chủ đề: Voltaire  (Đã xem 3815 lần)

0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.

Ngủ rồi Vienteacher

Voltaire
« vào: 15/01/2011, 21:06:32 »
François-Marie Arouet (21 tháng 11 năm 1694 – 30 tháng 5 năm 1778; phát âm: Vôn-te), nổi tiếng qua bút hiệu Voltaire, là một nhà văn học, tác giả, bình luận gia, nhà thần luận và triết gia người Pháp.

Voltaire hay nói bỡn nhưng rất nhạy bén khi phê bình hay tranh luận. Ông luôn phấn đấu phát huy quyền làm người, bảo vệ quyền tự do cá nhân, tự do tôn giáo và quyền được phán xử công minh. Ông thường công khai phát biểu đòi cải cách những bất công trong xã hội mặc dầu lúc bấy giờ triều đình Pháp rất khe khắt với những người chống đối.

Qua những bài bình luận có tính châm biếm, Voltaire thường chỉ trích Giáo hội và nhà nước Pháp. Ông được xem như một nhân vật có tiếng và quan trọng lúc sinh thời.

Tiểu sử
Voltaire sinh năm 1694 tại thủ đô Paris ra trong một gia đình cha là một quan chức thuế và mẹ là quý tộc dòng dõi. Ông được giáo dục bởi các giáo sĩ dòng Tên, được học tiếng Hy Lạp và tiếng La Tinh. Sau này ông còn thành thạo các tiếng Anh, Ý và Tây Ban Nha. Ông ban đầu làm thư ký rồi sau chuyển hẳn sang nghiệp viết. Ông chủ yếu viết văn thơ chỉ trích xã hội đương thời và do vậy bị đày sang Anh. Nơi ông chịu nhiều ảnh hưởng và sau ba năm đi đày ông đã viết Lettres philosophiques (Những lá thư triết học về nước Anh).
Bữa ăn của Voltaire, vua Phổ Friedrich II và những thành viên viện Hàn lâm Khoa học Berlin.

Về Pháp ông ở tại lâu đài Château de Cirey tại mạn biên giới giữa vùng Champagne và Lorraine. Chính nơi đây ông bắt đầu quan hệ với Émile của Châtelet, vợ của người chủ lâu đài. Voltaire cùng bà nữ hầu tước này đã sưu tập nhiều sách vở tài liệu và cùng nhau nghiên cứu chúng lại cùng nhau làm thí nghiệm "khoa học tự nhiên" ngay tại lâu đài. Bên cạnh say mê khoa học tự nhiên và là tín đồ của Newton ông cũng nghiên cứu sử học và viết Essay upon the Civil Wars in France (Luận văn về Nội chiến ở Pháp) bằng tiếng Anh. Với tiểu sử vua Karl XII của Thụy Điển ông bắt đầu quan điểm phản đối tôn giáo của mình. Ông cùng bà nữ hầu tước còn cùng nhau nghiên cứu triết học, nhất là siêu hình học. Ông cùng nghiên cứu Kinh thánh và cho rằng cần phân tách nhà thờ ra khỏi nhà nước.

Sau khi Nữ hầu tước mất, ông sang Phổ phục vụ Friedrich Đại đế. Mặc dù cuộc sống vương giả nhưng Voltaire vẫn giữ thói chỉ trích của mình và với tác phẩm Diatribe du docteur Akakia (Chỉ trích Bác sĩ Akkakia; tên đầy đủ Histoire du Docteur Akakia et du Natif de St Malo) mà ông phê phán vị Viện trưởng Viện Hàn lâm Berlin là Maupertius, đã khiến vua Friedrich nổi giận. Ông quay về Pháp nhưng vua Louis XV của Pháp cấm ông trở về thủ đô Paris nên ông quay sang Genève. Tuy ban đầu được đón chào nhưng ông lại viết luận văn chỉ trích triết học của Gottfried Leibniz qua tác phẩm Candide, ou l'Optimisme (Ngay thẳng, hay lạc quan; 1759) và ông lại rời thành phố.


Voltaire xem giai cấp tư sản Pháp quá nhỏ bế và yếu ớt, giai cấp quý tộc thì tham nhũng và ăn bám, còn người dân thường thì dốt nát và mê tín, và nhà thờ thì giúp thêm cho các nhà cách mạng bằng thuế thập phân.

Voltaire cũng không tin tưởng ở chế độ dân chủ mà ông xem là chỉ tuyên truyền những tôn sùng của quần chúng. Theo ông chỉ tin những vị vua theo chủ nghĩa Khai sáng chuyên chế với sự hỗ trợ của các nhà triết học như ông mới có thể dẫn tới sự thay đổi vì chỉ với những tính toán lợi ích hợp lý của nhà vua mới mang lại quyền lợi và thịnh vượng cho vương quốc và thần dân. Trong thư gửi Ekaterina II của Nga và Friedrich II của Phổ ông nhấn mạnh đến vai trò của quân đội và sử dụng vũ lực để "mang lại trật tự" như ông viết ủng hộ việc chia tách Liên minh Ba Lan - Litva. Nhưng ông cũng phản đối việc sử dụng vũ lực để giải quyết các vấn đề tranh chấp như trong Dictionnaire philosophique ông xem chiến tranh là "cỗ máy địa ngục" và người sử dụng chúng là "những kẻ giết người ngu ngốc".

Voltaire còn được nhớ đến như một người tranh đấu cho quyền tự do cá nhân, tự do tôn giáo trong đó có quyền được xét xử công bằng và vạch rõ sự giả dối và không công bằng của chế độ ba đẳng cấp.

Voltaire sống hai mươi năm cuối đời ở Ferney và mất ở Paris. Nay Ferney được đặt theo tên ông là Ferney-Voltaire. Lâu đài ông ở giờ là bảo tàng L'Auberge de l'Europe còn toàn bộ thư viện của ông vẫn được giữ nguyên tại bảo tàng quốc gia Nga tại Sankt-Peterburg.


Tác phẩm

    * Lettres philosophiques sur les Anglais (1733), revised as Letters on the English (circa 1778)
    * Le Mondain (1736)
    * Sept Discours en Vers sur l'Homme (1738)
    * Zadig (1747)
    * Micromégas (1752)
    * Candide (1759)
    * Treatise on Tolerance (1763)
    * Ce qui plaît aux dames (1764)
    * Dictionnaire philosophique (1764)
    * L'Ingénu (1767)
    * La Princesse de Babylone (1768)

    * Œdipe (1718)
    * Zaïre (1732)
    * Eriphile (1732)
    * Irène
    * Socrates
    * Mahomet
    * Mérope
    * Nanine
    * The Orphan of China (1755)
    * History of Charles XII, King of Sweden (1731)
    * The Age of Louis XIV (1751)
    * The Age of Louis XV (1746–1752)
    * Annals of the Empire - Charlemagne, A.D. 742 - Henry VII 1313, Vol. I (1754)
    * Annals of the Empire - Louis of Bavaria, 1315 to Ferdinand II 1631 Vol. II (1754)
    * Essay on the Manners of Nations (or 'Universal History') (1756)
    * History of the Russian Empire Under Peter the Great (Vol. I 1759; Vol. II 1763)
    * History of the Parliament of Paris (1769)
 (Nguồn: http://en.wikipedia.org)
« Sửa lần cuối: 16/01/2011, 14:14:16 gửi bởi Vienteacher »
 
Số tài khoản: 0011004133635
Chủ tài khoản: Lê Thanh Mai
NH: VCB Hà Nội.

Ngủ rồi Vienteacher

Re: Voltaire
« Trả lời #1 vào: 15/01/2011, 21:08:45 »
Tuyển truyện ngắn, Vonte
nxb văn học 1963
Dịch giả: Vũ Đức Phúc và Lê Tư Lành


« Sửa lần cuối: 13/07/2011, 17:00:57 gửi bởi Vienteacher »
 
Số tài khoản: 0011004133635
Chủ tài khoản: Lê Thanh Mai
NH: VCB Hà Nội.

Ngủ rồi Vienteacher

Re: Voltaire
« Trả lời #2 vào: 16/01/2011, 10:40:21 »
Candide Chàng ngây thơ
Dịch giả: Tế Xuyên
Nhà in Hạnh Phúc, 1964
     
« Sửa lần cuối: 20/08/2014, 09:12:39 gửi bởi Nguyên Thánh »
 
Số tài khoản: 0011004133635
Chủ tài khoản: Lê Thanh Mai
NH: VCB Hà Nội.

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Voltaire
« Trả lời #3 vào: 23/06/2012, 23:25:41 »
Candide Chàng ngây thơ
Tế Xuyên dịch
Tủ sách Tinh hoa
Hà Nội: Nxb Tri thức

 
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.

Ngủ rồi lenhale

  • Giáo làng
  • *******
  • Bài viết: 11,626
  • Thanked: 141 times
  • Đánh giá: +0/-0
  • Giới tính: Nam
  • Đồng Tháp
Re: Voltaire
« Trả lời #4 vào: 24/06/2012, 15:25:58 »
Cuộc phiêu lưu của Candide (Song ngữ Pháp-Việt)
Người dịch: Phong Nhuận
Nxb Thanh niên, 2013, 348 trang.

« Sửa lần cuối: 21/07/2012, 15:02:08 gửi bởi Nguyên Thánh »
 
VCB 0601 000 453 503.
Chủ TK: Lê Đức Dũng.

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Voltaire
« Trả lời #5 vào: 21/07/2012, 15:01:10 »
Can-đích (Candide)
Phạm Xuân Độ dịch
Tủ sách Dịch thuật
Sài Gòn: Bộ Quốc gia Giáo dục xuất bản, 1962


hình của bác buidung
 
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Voltaire
« Trả lời #6 vào: 21/07/2012, 16:28:52 »
Chuyện chàng Căng-đích (hay câu chuyện về Lạc quan chủ nghĩa)
Nguyễn Văn Hiếu dịch
Hanoi: Nxb Trung Bắc Tân Văn, 1928


hình của bác tieunhulai
« Sửa lần cuối: 21/07/2012, 16:29:47 gửi bởi Nguyên Thánh »
 
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.

Ngủ rồi Nguyên Thánh

Re: Voltaire
« Trả lời #7 vào: 16/03/2015, 08:33:20 »
Định mạng (Zadig ou la destinée)
Như Thủy dịch
Loại sách song ngữ
Saigon: Nxb Vui Học, 1957

hình của meomeo
« Sửa lần cuối: 16/03/2015, 09:10:26 gửi bởi Nguyên Thánh »
 
Văn phi sơn thủy vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.

Ngủ rồi như mộ

Re: Voltaire
« Trả lời #8 vào: 12/01/2017, 17:13:48 »


 
The following users thanked this post: Nguyên Thánh