Tác giả Chủ đề: Marguerite Yourcenar  (Đã xem 2570 lần)

0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.

Ngủ rồi joankim

  • Rinh Nobel, Rinh Nobel, Rinh all the way
  • Global Moderator
  • *****
  • Bài viết: 4,437
  • Thanked: 26 times
  • Đánh giá: +1/-0
Marguerite Yourcenar
« vào: 20/09/2011, 17:32:49 »
Marguerite Yourcenar (08/06/1903 - 17/12/1987) là một nhà văn lớn thuộc nền văn học Pháp. Là người phụ nữ đầu tiên được bầu vào Viện Hàn Lâm Pháp năm 1980.




* Tiểu sử:

Yourcenar tên đầy đủ là Marguerite Antoinette Jeanne Marie Ghislaine Cleenewerck de Crayencour, sinh ngày 08-06-1903 tại Brussels thủ đô nước Bỉ. Bà sinh được 10 ngày thì mẹ mất. Sống với bà nội và cha, một người cha chống chủ nghĩa thời thượng và là nhà du hành chuyên nghiệp. Cô bé lại đọc nhiều nên sớm đến với văn chương. Cô không học ở trường nào, nhưng đã đậu Tú tài phần thứ nhất ở tỉnh Nice. Năm 1921, 18 tuổi in tập thơ đầu với bút danh Yourcenar, và được bạn đọc coi ngay như một tác giả văn chương. Bút danh Yourcenar là nói lái cái tên gia đình đặt cho là Crayencour thành Yourcenar.

Năm 1928, 25 tuổi viết cuốn tiểu thuyết đầu tiên: Alexis hay là Chuyên luận về cuộc chiến vô hiệu. Đó là một bức thư dài của một người đàn ông, một nhạc sĩ nổi tiếng, thú nhận với vợ về tình trạng đồng tính luyến ái của mình và quyết định chia tay trong niềm lo âu về tính chân thực và sự thẳng thắn. Năm 1929, sau khi cha chết, M. Yourcenar sống cuộc đời phiêu du, đi nhiều nơi trong châu Âu.

Năm 1939, bà sang Mỹ để gặp lại một người bạn thân từ hai năm trước và từ năm 1942  họ sống với nhau trên đảo Mount Desert (thuộc tiểu bang Maine) cho đến khi người bạn này mất vào năm 1979. Bà ở đây cho đến cuối đời, nhập quốc tịch Mỹ năm 1947, nghiên cứu văn học Pháp cho đến năm 1949. Cuộc đời bà từ đây đan chen giữa những tác phẩm viết trong cô đơn trên hòn đảo Mount Desert với những chuyến đi dài, trong đó có chuyến đi biển vòng quanh thế giới với Jerry Wilson người bạn thân cuối cùng của bà. (Trong chuyến đi này bà đã định sang Việt Nam nhưng dừng lại ở Thái Lan).

Bà mất ngày 17-12-1987 tại Mỹ và được an táng ở Somesville, (Maine).

Vinh danh:

- 1968, Giải Femina cho tác phẩm L'Œuvre au noir (Bí thuật đen)
- 1980, được bầu vào Viện hàn lâm Pháp
- 1983, giải thưởng  Erasmus của Hà Lan cho những đóng góp đối với văn học và văn hóa Châu Âu

* Tác phẩm:

- Le jardin des chimères (1921)
- Alexis ou le traité du vain combat (1929)
- La nouvelle Eurydice (1931)
- Pindare (1932)
- Denier du rêve (1934, revised 1958–59)
- La mort conduit l'attelage (1934)
- Feux (prose poem, 1936)
- Nouvelles orientales (short stories, 1938)
- Les songes et les sorts (1938)
- Le coup de grâce (1939)
-  Mémoires d'Hadrien (1951)
-  Électre ou la chute des masques (1954)
- Les charités d'Alcippe (1956)
- Constantin Cavafy (1958)
- Sous bénéfice d'inventaire (1962)
- Fleuve profond, sombre rivière: les negros spirituals (1964)
- L'Œuvre au noir (novel, 1968, Prix Femina 1968)
- Yes, Peut-être, Shaga (1969)
- Théâtre, 1971
- Souvenirs pieux (1974)
- Archives du Nord (1977)
- Le labyrinthe du monde (1974–84)
- Mishima ou la vision du vide (essay, 1980
- Anna, soror… (1981)
- Comme l'eau qui coule (1982
- Le temps, ce grand sculpteur (1984
- Dark Brain of Piranesi: and Other Essays (1984)
- "La Couronne et la Lyre" (The Crown and the Lyre), by Χατζηνικολής editions (1986)
- Quoi? L'Éternité (1988)
- A Blue Tale and Other Stories
- With Open Eyes: Conversations with Matthieu Galey

* Các tác phẩm đã được dịch sang tiếng Việt:

- Những truyện ngắn phương đông: Tập truyện/ Marguerite Yourcenar ; Bùi Hiển dịch.- H.: Nxb. Hội nhà văn, 1996.- 140tr; 19cm
- Hồi ký A Đriêng= Mémooires d''Hadrien/ Marguerite Yourcenar; Phương Thảo, Võ Quảng dịch.- H.: Ngoại văn, 1991.- 355tr.; 19cm
- Bí thuật đen: Tiểu thuyết/ Marguerite Yourcenar; Phạm Thủy Triều dịch; Nguyễn Xuân Khánh hiệu đính.- H.: Phụ nữ, 2000.- 515tr.; 19cm
- Đòn kết liễu (tiểu thuyết), Lê Hồng Sâm dịch, Hà Nội: Nxb Văn học, 2002

Nguồn: Tổng hợp Internet
« Sửa lần cuối: 18/01/2013, 15:08:00 gửi bởi Nguyên Thánh »
 
Ngôn từ được sử dụng để che dấu suy nghĩ. - Voltaire

Ngủ rồi joankim

  • Rinh Nobel, Rinh Nobel, Rinh all the way
  • Global Moderator
  • *****
  • Bài viết: 4,437
  • Thanked: 26 times
  • Đánh giá: +1/-0
Re: Marguerite Yourcenar
« Trả lời #1 vào: 20/09/2011, 17:33:49 »

Bí thuật đen: Tiểu thuyết/ Marguerite Yourcenar; Phạm Thủy Triều dịch; Nguyễn Xuân Khánh hiệu đính.- H.: Phụ nữ, 2000.- 515tr.; 19cm

 
Ngôn từ được sử dụng để che dấu suy nghĩ. - Voltaire

Ngủ rồi Trần Hoàng Hoàng

Re: Marguerite Yourcenar
« Trả lời #2 vào: 04/10/2011, 09:49:39 »


Lê Hồng Sâm dịch, NXB Văn học, 2002
 
Kiên quyết nói “không” với sách tái bản, xén và thiếu trang!

Ngủ rồi Trần Hoàng Hoàng

Re: Marguerite Yourcenar
« Trả lời #3 vào: 04/10/2011, 09:50:29 »


Bùi Hiển dịch, NXB Hội nhà văn, 1996
 
Kiên quyết nói “không” với sách tái bản, xén và thiếu trang!

Ngủ rồi Trần Hoàng Hoàng

Re: Marguerite Yourcenar
« Trả lời #4 vào: 02/04/2012, 08:58:30 »


Tiểu thuyết "Đòn kết liễu" (Lê Hồng Sâm dịch), Tạp chí Văn học nước ngoài số 4-1997.

 
Kiên quyết nói “không” với sách tái bản, xén và thiếu trang!

Ngủ rồi Vienteacher

Re: Marguerite Yourcenar
« Trả lời #5 vào: 03/04/2012, 12:55:39 »
Hồi ký A Đriêng
nxb ngoại văn 1991, 1992
 
Số tài khoản: 0011004133635
Chủ tài khoản: Lê Thanh Mai
NH: VCB Hà Nội.